Kenshi Yonezu / Lemon (English Cover)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- An English cover of "Lemon" by Japanese singer-songwriter Kenshi Yonezu. Enjoy!
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
米津玄師／Lemon
Kenshi Yonezu / Lemon
Released 2018
Music/Lyrics: Kenshi Yonezu
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ BlueEyedUtaUtai...
■Facebook⇒ / blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
Even if our love was just a dream, how sweet a dream it was
Even after all this time, it’s only you that I’m dreaming of
Like I’m coming home for something I forgot to bring with me
Now I sweep layers of dust off of my rusty memories
There’s a certain kind of happiness that doesn’t happen twice
That’s the last lesson you taught me ‘fore you walked out of my life
And the darkened past I hid from you, not ever speaking of
Will remained darkened forever more if I’m without your love
There’s no one that can hurt me
More than when you deserted me
Where my heart used to be there’s an empty hole
Even all the sorrow of that day
Even all the tears and all the pain
Baby, I loved every single thing
As long as you were with me
In my head the bitter scent of lemon
Just won’t go away and leave me be
And I can’t go home tonight until the rain no longer pours
You will always be the light that brightens my entire world
In the dark of night, I traced your back with gentle fingertips
I can still picture your contour and the soft smile on your lips
Every time I face a situation that is hard to take
I am blinded by the endless teardrops streaming down my face
Tell me, what were you playing at?
What were you always looking at
With that faraway sideways glance that I never saw?
Baby, if you’re somewhere right now cryin’
Drowning in a sea of tears like I am
Feeling so alone you want to die and
Thinking you might have regrets
Put a pin in that unhealthy thinking
If you can forget me, please forget
That is what I’m wishing for you from the bottom of my heart
You will always be my shining light no matter where you are
I was more in love with you
Than I ever really knew
Since the day we parted ways
I can hardly breathe the same
Though we were together all that time
It almost feels like a lie
I will remember you forever
That’s all that I know for certain
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi sae
そのすべてを愛してた あなたとともに
sono subete wo ai shite'ta anata to tomo ni
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
mune ni nokori-hanarenai nigai lemon no nioi
雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi-yamu made wa kaerenai
切り分けた果実の片方の様に
kiri-waketa kajitsu no katahou no you ni
今でもあなたはわたしの光
ima demo anata wa watashi no hikari
Even though it sounds like it’s about a break up this song is actually about Kenshi Yonezu’s grandpa who died
For me the song is about a person who died and the person who loved them's point of view in the song.
Oliver Hughes yeah that’s what it is it’s about kenshi yonezu missing his grandpa
Cheshire Ohhhhh Ty
I always see this song as someone longing for his childhood
他の女性の歌を聞くとこれじゃない感がすごかったのにこの方の歌はしっとりしててずっと聞いていたくなる。
歌ってくれてありがとう。
神戸花子
分かる。
男の人が歌ってる歌を女の人が歌うとなんか違くてね。
これは何か...凄いわ｡(語彙力)
超分かる。基本男性の曲の女性カバー苦手で避けてたけどこれめっちゃ綺麗
@@logout9855 春茶さんとかすごい人気で素敵だと思うけど、どうしても受け付けなかった…
ほんとだ~
@@user-xy2cz5tz7c んん 春ちゃがもといいこいがある
直訳じゃないきちんと訳されてるの好こ
The reason it's a good cover because she understand what the original version was trying to deliver. Plus , we can see that the lyrics is structured very well and carefully so that the understanding of reminiscing someone clear to audience. The feeling potrayed in the song breaks the langguage-barrier. This song is actually a masterpiece of kenshi in my opinion and she cover it with a simple and sincere gesture. You dont need any tuning in vocal and audio if the raw is in its finest. Good job in delivering the interpretation .
歌詞をただ単に直訳してるわけではなく合う言葉を選んでてすごく素敵です！！
@@kappa900 くっそつまらんネタ挟んでなおかつ自己解説でさらに冷めてるぞ
@@kappa900 コメントは当分どれにもしないほうがいいよ･･･
@@kappa900 自分の皿の水凍らさないように気をつけてくださいね
ネイティブだからできることですね。
@@kappa900 面白くないぞ
When i clicked I thought it would be like those cringy english covers but this is amazing , you clearly can feel the song 💕
They say don't judge book by it's cover and now you know it's true
same
True that, brother.
いや歌唱力がえぐい
最後の日本語で歌うとこもめっちゃうまいしやばい
鳥肌えぐいよー
This is probably the most natural sounding English cover of this song!
なんか…宝石のようなキレイな歌声だ～
ぺんぺん草 いい比喩表現ですね そう思います
凄すぎる…翻訳家目指していますが、歌詞という制限の多い条件下でこんなにしっくりくる訳が出来るなんて本当尊敬しかない…鳥肌立つ。スッとなんの違和感もなく入ってきて、これがプロの実力なんだろうなって。
和訳なのに韻を踏んでるのがさすが🎉
全く違う世界観でこの女性の物になっている。素晴らしい。歌い手によってこれほどテイストが変わる歌自体もすごい。
Oh, I DID NOT EXPECT a japanese final chorus at the end. This was a beautiful cover ♥
Me too
Same
Same
海外の視聴者はこの歌詞をどのように捉えるのかとても興味があります☺️
powerofzezima
たぶん歌詞を聞いてどんな気持ちになるのかってことだと思います😄
powerofzezima 合ってるかどうかじゃないと思うで
日本語で聞くと凄く素敵で、私の大好きな失恋ソングですが、アメリカ人(帰化して30年)の立場で聴くと何故か重たいと思ってしまいました。
英語の歌とかここまで深い意味持たせてる歌とかあんまないからね、語彙が足りないって言うか・・・外国人にウケるのかは疑問だけど彼女の歌声はキレイ
まさえもん I agree with you!!
曲のちょっとしたアレンジがめちゃすこ
I love how the translation is so close to the original translation! Usually, other covers just twist the lyrics into their own it doesn't even connect to the original! But you pulled it off perfectly!
And your voice is so angelic and you got the skills!!! It's so beautiful and euphonious! I love listening to it!!
最初
英語綺麗だな〜、素晴らしい歌声だ…!!これ聞きながら寝よ…
ってウトウトしてたら、最後にいきなり日本語になって
「すげぇ！！！！！！！」
ってなって眠気吹き飛びました
とても綺麗な声で大好きです！✨
茶葉さん 私の言語に関心をありがとう！
brandon naylor ？？？？
十M&S十 自分の住んでる国の言葉に関心を持ってくれてありがとうって意味じゃないですか？
緑茶おいしい 知らないです
十M&S十 知らないは草
英語バージョンもいいね〜☺️
声綺麗で癒される！！
今日、英語の授業で見させていただきました。
いやうますぎて鳥肌やべぇ…何回もいける
この人くっそ上手いのになんでこんな伸びないんだろう、、
kaka5656kaka 絶対こういう頭悪い人間出てくると思った
顔で見る気失せるのとギターストロークが永遠に単調だからかな
@@user-wf6vq1hk2z じゃあ、お前はこれ以上のこと出来るのか？ｗｗ
@@outriser765 いや、じゃあの使い方間違えてるよw伸びない理由を考察しただけだよwなんのじゃあなのwお前フィギアスケートの審査員は全員出場選手より上手いと思ってんの？wwwwwお前って馬鹿だなぁほんと。英語で歌う事以外ならこいつより長けてるけど。納得出来た？
@@user-wf6vq1hk2z マジレス乙ですｗｗｗ
急におすすめに出てきた。素敵な声に感動しました。
Best cover ever
きれいな歌声。
レベッカさんのLEMONが1番好きです。
本当にありがとうございます😢
The best cover ever!
👍👍
音程と翻訳のアレンジが素敵すぎる....日本語になったところで鳥肌が立ちました。日本語もお上手ですね。
素晴らしい！
歌うまいよな相変わらず。
うっっっめえなあ…．
メチャ声綺麗...
米津玄師さんの歌が外国の方にも聞いていただいているのが自分のことのように嬉しい
歌声も歌詞の訳仕方も美しい。
もっと評価されるべき。
This is an amazing English cover of Japanese song I've ever heard!! Great work with a beautiful voice. I love it!
サビのこれだ感が凄い
英語が合う曲だな！
とても素敵です、ありがとうございます！
元々英語の曲みたいに感じる
とっても好きな歌なので嬉しいです
鳥肌が止まらなかった
歌声も綺麗やし
訳し方も素敵
Holy crap this is beautiful how are you not the most popular cover artist what the actual heck! I love your voice, your translation, it's amazing all of it! Thank you!
声はディズニーの姫ようです。素晴らしい
Your singing is fantastic.😍😍😍
ズバリ、スーザンボイル以来の衝撃！
朝からずっといろんな人が歌うLEMONを聞いていましたが、
あなたの歌声を聞いていたら、涙があふれてきました。
とても魅力ある声ですね。これからもいろんな曲を歌って聴かせてください。
I hope that furthermore people can find out this video :)
この動画は英語なのを楽しむものだけど日本語で歌ってるのもほんと綺麗だなって
サビ前のアレンジが好きすぎる
Wow...Such a angelic voice
歌ってる時何考えてるのかなって気になる笑
あと、こんなに上手に歌えたら楽しそう!!
Are you a professional singer?
Thank you for such a beautiful lyric and voice!😳
綺麗な透明な歌声
ぴったりな英訳
素敵な歌をありがとう
米津玄師の歌は日本語独特の言い回しが良さだと思ってたけど、英語でもすごいいい
レベッカさん。とても素敵な優しい歌声が心に響いて染みます。
何度もリピートして聴いてます。
素敵な歌声をありがとう❤️
英訳に感動しました！米津玄師さんに聞いてもらいたいなぁ
聞きましたよ
Oh my gosh this is so beautiful. The English lyrics flow so well. Love it!
なんだでたろう…眼球からなにがか溢れてくる…
すごく綺麗な歌声…
私に分けてもらいたいw
モンロー さんじゃないですか？
もんろうさん
Absolutely loved your translyrics, and your singing is beautiful!
I totally agree!
Its so natural yet faithfully stick to the original meaning
No it's far from sticking to the original. The original was written for the Jdrama Unnatural where people are dealing with the loss of loved ones.
The concept of losing a loved one and the feelings that comes with that are wat makes the song such a masterpiece. The original is not a break up song or anything like that.
@@MichieHM I think they meant close to what the lyrics/translation in the music video of Kenshi Yonezu say. Since it really is like that if you compare them ;)
it's been 3 years since her last upload, i hope she's doing well
すごい！ここまで完璧な訳を音楽にのせられるなんて、、、。
this is still my favourite english cover of this song i always find myself coming back to it
透き通ったとても綺麗な歌声で癒されました✨
What a lovely cover
なんか感極まって涙でてきました...
素敵な歌声を聞いて心が浄化された
素晴らしい、教会で響くような透き通った歌声ももちろん、歌詞が日本人の作った英語のモノとは大違いです。当然でしょうが
胸にくる歌声
とても素敵です
最後のアレンジめちゃくちゃいい……
天使みたいな声
Your sing is awesome. I am so happy to hear that
I came in expecting a mediocre cover, but I can say I'm really impressed!! As a Japanese guy, I've never seen such an accurate portrayal of a japanese song in english!
歌詞は切ないけど世界の美しさを教えてくれるような感じの曲だなあって思ってる、
伸びやかな声にウットリしました💖😭
うまく言えないのが悔しいんだけど、懐かしい感じがしてすごく好き
This is absolutely perfect. The lyrics are beautifully written and fit the rhythm perfectly. Not to mention your voice is amazing and you didn’t miss a single note. SO GOOD! Makes me want to do my own cover ❤️❤️
大好きな歌だし、英語の歌詞もしっくりくるし、何よりお上手だし、良い声ですね！！！✨
感動しました💓すごく素敵です！
Amazing... It's one of the best cover fir this song...
英語で歌ってるところキレイすぎて感動してるのと、最後サビ？で日本語になるのがもうありえんよさみが深い（語彙力）
I wished that you can make a full cover of the original version of this song...
Your voice actually fits the song.
Yup, one just in japanese, too
Your tone and pitch are incredible!!! Absolutely beautiful 💕💕💕
これうたきれい。わたしわほんとうにしょかがすき！
英語かっこいいな。書くと文字数多いのに歌の文字数的には全然カツカツじゃなく合ってるんだね。
I usually have mixed feelings toward people doing covers of songs I really like, but WOW! I’m so glad I decided to listen. Your cover of the song was wonderful!
3:30 damn that transition was a pleasant surprise! 😮
歌が上手い上に、英訳したらタイミングがずれるはずが
完璧に同じメロディーで歌えてますね！
すげえわ、感動
日本語だと歌詞に意識が行っちゃってあんまメロディに集中出来てなかったけど、めちゃくちゃ心地いいメロディだったんだね
This is so beautiful!
声めっちゃ綺麗
どっちを聞いても泣く
キレイで切ない声がなんとも素敵です
他の方が書かれている様に、この歌が一番しっくりきました
聞けて嬉しかったありがとう
めっちゃ上手！！
one of the best English cover I've ever listen to. Thank you!
なんか滑り込んでくる感じ。めっちゃ好きです。
佩服！佩服！太厉害了
ギター持ってる姿を写真に収めて額縁に飾ってたらなんかの芸術作品に見えそう。
This was so beautiful and amazing, thank you so much! And the ending was unexpected and perfect!!! 🌸😊
凄くいい声、この曲の普遍性もわかる。
この人は恐ろしく原文の歌詞をそのまま残してる。それが凄いところ。
日本語を理解してるからだろうけど。ほとんどの外人バージョンはもはや雰囲気しか残ってなくて作詞私みたいなのが多い。でもそれくらい同じリズムで別言語に訳すのは難しい。
just.....superb.....i wasn't expecting such a great cover.
*Manly tears rolling over my face*
So poetic! I love your version very much!
辛い時に聴いたら泣いちゃいそうなほど綺麗で切なげな歌声・・・
すごくいい…！！なんて聴き心地のいい声なんだろう
とても綺麗で素敵な声ですね～！
感動しました！
It's so beautiful voice...I love this voice...
アレンジがものすごく自然
これまで聞いたカバーで1番素敵！