😥non appena ho visto la copertina ho capito subito perché hai fatto questo video... Dico solo questo: il 2020 sta portando via troppa gente importante.
omg thank you for showing this in Italian :D omg i never got to hear it in my language. this was so nice with the subtitles so i could understand thank you :D
I was even aware that the Italian version of "Quest for Camelot" (which is entitled "The Magic Sword" in Europe) was a reunion for the "Aladdin" cast as Aladdin and Garrett share the same voice actor, same with the Genie and Devon and Cornwall, and Kayley and Jasmine.
Je comprends pas pourquoi j'ai pas vu la vidéo avant... Toutes mes condoléances, ça fait toujours quelque chose quand une voix importante de notre enfance s'éteint :/ Surtout que je trouve le Génie de Gigi vraiment excellent (peut-être mon préféré) donc c'est vraiment triste d'apprendre que ce chanteur soit mort. En plus, ça avait l'air d'être un bon vivant :( Aussi, depuis que je me suis mise à l'italien, j'ai commencé à revoir toutes tes traductions en faisant surtout attention aux articles, puisque c'est ce qu'on est en train d'étudier 😅 Du coup je fais sans arrêt des pauses pour voir "est-ce que le nom est masculin/féminin, est-ce que c'est un irrégulier..." x)
It's the first time I see one of your videos... You did a great job!!! I would like to help you translate the Greek songs from Disney movies (since it's my native language)
Thank you for your appreciation 😘 as for Greek, I'm sorry, but my channel policy is that I only upload translations made by me. Thai way, I can respond for everything in them, however right or wrong they are. But thank you for your offer ^^
Ciao If you have Netflix, there are some Disney movie where you can select the Italian language or you can use a VPN that grants you access to Netflix worldwide so you can watch their contents on their language ;) Un abbraccio
Wanna hear a little story about my cartoon relationship with the Genie? So, when I was a toddler, my dad took me to see Aladdin in the theater one time, and I THINK (but I'm not sure) Lorenzo was the Disney short film that played before the movie, and toddler me was TRAUMATIZED. That trauma came back when "Friend Like Me" started playing, even though those 2 are COMPLETELY UNRELATED despite the "giant blue character on a dark background" similarity. I was SO SCARED the rest of the movie. Every time I heard "Friend Like Me", I would plug my ears. Then teenager me realized that the Genie is NOT supposed to be scary, in fact he's one of, if not, THE funniest Disney characters ever. He perfectly struck my humor code, and I had a crush on him because of it. Now, as an adult, I realized that I have practically grown up to be just like the female human version of The Genie. By that, I mean I have a strong work ethic and LOVE getting tasks done for my boss, I am just as funny and cheerful as the Genie, and I sometimes break out into song and dance/crack jokes while I'm working & all of my co-workers and bosses LOVE me for it.
*makes plans for vengeance on Gigi after reading the description* Grim Reaper, why have you teamed up with 2020? As if that year wasn't worse enough. WHO'S WITH ME??? *War cry* (This is supposed to be a joke.)
I know that Robin Williams was not dubbed in Italian, in first scenes of "Mrs Doubtfire": in those scenes he is dubbing a cartoon in which a mouse is singing "Bravo bravissimo!" and we hear his own voice. The pronoucination is quite good; I can't tell if he knew what he was singing, but he was convincing, no doubt. :-)
That's because in Italian you can place the verbs almost everywhere inside the sentence and it still makes sense. The video is as accurate as it can be, since many sayings don't have a direct translation. That's why it sounds weird. It would be the same for literally any other language that uses different rules.
There are some serious problems of translation and of dubbing, especially from English to Italian and viceversa; some puns are so similar by chance, but some others need a real somersault to fit in the few moments of a speech; plus, in cartoons, characters don't breath, and, in spite of that, you have to follow them, to keep the pace of the song and to make it good, in performance and words. Some things are just impossible to put all the same in all languages. Gigi Proietti as Genie was awesome; above all this song. I don't know it, but thanks to the text below, I could sing it without any problem, as it sang by itself. "Leoni" and "Tromboni" may sound lame, but I bet it was the best they could do, with so small margin of maneuver. :-)
è quello castigliano... il doppiaggio brasiliano invece è al momento il migliore dei latini... l'unico dove non sembra di sentire telenovelas...@@paozan4855
![[FanDub ITA] Aladdin - Principe Alì](http://i.ytimg.com/vi/XynRZ9Rvy0Q/mqdefault.jpg)
![[FanDub ITA] Aladdin - Principe Alì](/img/tr.png)
it sounds so much better in italian for some reason
I'm Italian and it may be because it was dubbed by one of our greatest performers, pace all'anima sua, il maestro Gigi Proietti!
Because It was dubbed by the great Gigi Proietti.
Maybe because the great Italian singer and performer Gigi Proietti sung it. The whimsical lyrics also add a certain degree of charm as well.
He’s with Robin now.
❤️🙏
Also he’s Italian so I respect this.
😥non appena ho visto la copertina ho capito subito perché hai fatto questo video...
Dico solo questo: il 2020 sta portando via troppa gente importante.
E morto il telecronista di holly e Benji (se sai il nome bene)
@@m8cm2 lui aveva anche 90 anni. È un brutto periodo sí, ma morti di personaggi famosi ci sono stati anche prina
@@carlocumino824 lo so ma 3 in 6 giorni non e che sia quel gran che
Come se il 2020 non fosse già l'anno peggiore di sempre. Direi che l'UNICA cosa positiva del 2020 sono stati i videogiochi.
Bellissimo tributo, Bellissima canzone. Rip Gigi.
Lui è e rimarrà per sempre un Genio in tutti i sensi💖
Gigi Proietti, like Robin Williams, was a great man
Non avevo idea che ci fosse un tributo a De André nella versione italiana, wow!
Me ne sono accorta anch'io solo di recente e ho fatto un salto sulla sedia x)
Qual è??
@Felice Pio Maione leggi la descrizione
@@FlamSparks Appena letta; e chi se n'era mai accorto 😂
@@felicepiomaione302 I. Hatyou
I don't know who is the director of Italian dubs but it make the lyrics great
In this movie, they are fairly good, but the same lyricist doesn't always blow me away
@@FlamSparks Well, you are right, for example the lyrics of Into the unknown was pretty disappointing
Not what I was talking about, because that's not the same lyricist, and the problem there was different
@@FlamSparks ok
The dub director is different from the lyricist. The lyrics are written by Ermavillo.
omg thank you for showing this in Italian :D omg i never got to hear it in my language. this was so nice with the subtitles so i could understand thank you :D
Gigi proietti sempre nel cuore
Unico e inimitabile, il migliore Genio per me! Ciao Gigi!
Thanks for the video Flam. We'll always remember Gigi 🥰💖
I am half Italian so i understood it
Omg that high c the tenor did tho 😱 in the “aliiiii”
the amazing gigi proietti
Riposa in pace Gigi 😞
I was even aware that the Italian version of "Quest for Camelot" (which is entitled "The Magic Sword" in Europe) was a reunion for the "Aladdin" cast as Aladdin and Garrett share the same voice actor, same with the Genie and Devon and Cornwall, and Kayley and Jasmine.
And don't forget Ruber and Jafar.
Same voice actor as well :)
In memory of gigi proiettili (1940-2020) rip 😢
Italian Genie = 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Gigi non sarà mai scordato 😢❤️ comunque bellissimi i video di Wicked sul tuo canale ❤️
Ottimo video per Onorare il grande Gigi Proietti 💖
Riposa in pace maestro Proietti
Gigi ❤️
Hermoso homenaje
Je comprends pas pourquoi j'ai pas vu la vidéo avant... Toutes mes condoléances, ça fait toujours quelque chose quand une voix importante de notre enfance s'éteint :/ Surtout que je trouve le Génie de Gigi vraiment excellent (peut-être mon préféré) donc c'est vraiment triste d'apprendre que ce chanteur soit mort. En plus, ça avait l'air d'être un bon vivant :(
Aussi, depuis que je me suis mise à l'italien, j'ai commencé à revoir toutes tes traductions en faisant surtout attention aux articles, puisque c'est ce qu'on est en train d'étudier 😅 Du coup je fais sans arrêt des pauses pour voir "est-ce que le nom est masculin/féminin, est-ce que c'est un irrégulier..." x)
Quelle est le niveau que tu étudie ? Juste par curiosité :-)
@@tamere5973 j’ai fait une licence de langues et interculturalité et là je suis en BTS Tourisme ^^
Grande Gigi Proietti❤️❤️
It's the first time I see one of your videos... You did a great job!!! I would like to help you translate the Greek songs from Disney movies (since it's my native language)
Thank you for your appreciation 😘 as for Greek, I'm sorry, but my channel policy is that I only upload translations made by me. Thai way, I can respond for everything in them, however right or wrong they are. But thank you for your offer ^^
If someone know a website where i can watch disney movies in italian it would really help me!
"Il genio delle streaming" is a good one
Ciao If you have Netflix, there are some Disney movie where you can select the Italian language or you can use a VPN that grants you access to Netflix worldwide so you can watch their contents on their language ;) Un abbraccio
Also "Altadefinizione" is a great one!
Grande Gigi. R.I.P.
Wanna hear a little story about my cartoon relationship with the Genie?
So, when I was a toddler, my dad took me to see Aladdin in the theater one time, and I THINK (but I'm not sure) Lorenzo was the Disney short film that played before the movie, and toddler me was TRAUMATIZED. That trauma came back when "Friend Like Me" started playing, even though those 2 are COMPLETELY UNRELATED despite the "giant blue character on a dark background" similarity. I was SO SCARED the rest of the movie. Every time I heard "Friend Like Me", I would plug my ears.
Then teenager me realized that the Genie is NOT supposed to be scary, in fact he's one of, if not, THE funniest Disney characters ever. He perfectly struck my humor code, and I had a crush on him because of it.
Now, as an adult, I realized that I have practically grown up to be just like the female human version of The Genie. By that, I mean I have a strong work ethic and LOVE getting tasks done for my boss, I am just as funny and cheerful as the Genie, and I sometimes break out into song and dance/crack jokes while I'm working & all of my co-workers and bosses LOVE me for it.
Gigi, mai un'altro amico come te ❤
É già passato un anno 💔
Il più bello degli omaggi
correction; performed by the great gigi proietti
Gigi vive nel nostro cuore
Performato da Gigi Proietti 😢
When comes a turkish version?
🤨 , read the description
La miglior canzone del film dopo “Un amico come me”
Ragazzi, sarà anche stato fatto molto bene, ma la versione del live action non era allo stesso livello del classico.
Non a livello di tecnica di canto e interpretazione ma obbiettivamente è molto meglio
@@spipprippi1810 Mmmm... Sì, forse.
@@spipprippi1810Se né il canto né l’interpretazione sono migliori, allora cosa sarebbe migliore nella versione del 2019, esattamente?
Nice Job! Try Let it grow
*makes plans for vengeance on Gigi after reading the description* Grim Reaper, why have you teamed up with 2020? As if that year wasn't worse enough. WHO'S WITH ME??? *War cry* (This is supposed to be a joke.)
Didn't Robin Williams dub most of the genis as he speaks meny languages. I could be wrong
He didn't dub any. I honestly don't believe Robin Williams knew any languages other than English, he only made imitations
@@FlamSparks he speaks a few lol
@@Ghostofthegallow can you link me a video?
I know that Robin Williams was not dubbed in Italian, in first scenes of "Mrs Doubtfire": in those scenes he is dubbing a cartoon in which a mouse is singing "Bravo bravissimo!" and we hear his own voice. The pronoucination is quite good; I can't tell if he knew what he was singing, but he was convincing, no doubt. :-)
@@Hirpina81he wasn't dubbed in that scene but he def was for the rest of the movie
Ummm... escucho que el cantante dice "príncipe" con pronunciación de español americano. 🤔
Saludos.
no es que en italiano se pronuncia igual jaja
bueno no, se pronuncia princhipe pero como en español latino la ''c'' se pronuncia ''s'' es facil confundir el sonido ''chi'' con ''si''
It's just Italian mate
I think there is no whatsoever connection with De André's Il gorilla..
V
They get the gyst of what's being portrayed in English, but the sentences and words are completely off.
That's because in Italian you can place the verbs almost everywhere inside the sentence and it still makes sense.
The video is as accurate as it can be, since many sayings don't have a direct translation. That's why it sounds weird.
It would be the same for literally any other language that uses different rules.
There are some serious problems of translation and of dubbing, especially from English to Italian and viceversa; some puns are so similar by chance, but some others need a real somersault to fit in the few moments of a speech; plus, in cartoons, characters don't breath, and, in spite of that, you have to follow them, to keep the pace of the song and to make it good, in performance and words. Some things are just impossible to put all the same in all languages. Gigi Proietti as Genie was awesome; above all this song. I don't know it, but thanks to the text below, I could sing it without any problem, as it sang by itself. "Leoni" and "Tromboni" may sound lame, but I bet it was the best they could do, with so small margin of maneuver. :-)
I didnt ever think that i’d ever hear this in french lol
French?! This is italian
Dude, ITS ITALIAN...
It’s weird there speaking Italian when there Arabic
This is true for basically every versione of this song and the original version is in english🤷🏻♂️
vraiment les italien continuez à faire des tiramisus et arrêtez le doublage
Ahah jealous?
Scusa, ma Márcio Simões (genio brasiliano) ha cantato molto meglio
Non credo che sia un commento appropriato, in questo momento
@@FlamSparks scusa, sono triste, noi brasiliani abbiamo perso un doppiatore anche, e lui era italiano, Pietro Mário, se non conosci, cercalo su google
@@radijavitoria sì ma questo video è stato fatto per ricordare una persona, non per fare a gara a chi canta meglio
Veramente il doppiaggio italiano è notoriamente il miglior del mondo, mentre quello sudamericano uno tra i peggiori
è quello castigliano... il doppiaggio brasiliano invece è al momento il migliore dei latini... l'unico dove non sembra di sentire telenovelas...@@paozan4855
Grande Gigi Proietti!!