NÃO FALE ISSO NO BRASIL! | PORTUNHOL | FALSOS AMIGOS
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ธ.ค. 2022
- Você já passou por uma situação engraçada depois de falar alguma palavra que tem o significado diferente em português? No vídeo de hoje eu mostro algumas histórias dos comentários do vídeo abaixo.
Parte 1 do vídeo: • ¡NO DIGAS ESO! | ¡Los ...
MEU INSTAGRAM: / portugues_marciamacedo
FACEBOOK: / professoramarciamacedo
Quer estudar comigo? Veja as informações aqui: fluenti.com.br/
#portuguese
#portuguesbrasileiro
#marciamacedo
#caderninhonamão
![ชวนน้องลงทุ่ง - เงาะน้อยเพชรบ้านแพง X น้องมายด์ [ Music Video ] Official Saman Music](http://i.ytimg.com/vi/Bq7Hw9culjE/mqdefault.jpg)
Muchas gracias Estimada Profesora Marcia Macedo, estuvo muy, pero muy buena esta Lección del Idioma Portugués Brasileño, me gusta mucho su sistema de enseñanza, de esté Importante Idioma Portugués Brasileño, estaré, muy atento, a sus nuevas, próximas, y futuras lecciones de Portugués, que le vaya muy bien, chao.
Oi Professora
Obrigada pelas aulas
Saudaçoes do Santiago do Chile 🇨🇱🇧🇷
muito obrigada beijos
Vago/a (espahol Argentina) = folgado/a (português)
Vaga (português) = vacante ou lugar disponível (espanhol)
Quanta palavra interessante pra aprender
Boa tarde professora muito bom por seu aulas gosto muito escutar
Meu deus o melhor vidio que podía ver
Olá Márcia, eu sou de Costa Rica, nos desayunamos una comida tradicional e às manhãs que se llama GALLO PINTO.
Eu conheci um cara de Brasil, e ele me diz " Andrés você come PINTO" e eu disse que sim, e ele disse " você e um BOYOLA" eu no sei que significa isso??
Desayunar em português é tomar café da manhã.
Esse galo em português é essa ave 🐓.
Pinto é pênis.
@@AndreSsantamariaC boiola significa gay!!
GALLO PINTO?🤭🤣😆
Meu primeiro dia no Brasil, eu ia abrir a porta de uma loja e tinha uma placa de "puxe". Já tinha visto essa palavra antes de viajar, mas como presumi que seria tipo "push" em inglês (porque têm uma pronúncia similar), nunca pesquisei o seu significado. Então eu a empurrei e não abria, e tentei novamente. As pessoas que estavam perto de mim ficaram muito confusas. Um vendedor da loja abriu a porta e, do outro lado, vi a placa de "empurre". Tudo fez sentido. E assim eu aprendi duas palavras novas aquela manhã…
De onde você é?
@@laudemar-A.B.6386 sou do Panamá🇵🇦
Sinto muito por essa confusão, infelizmente tem muitas falsas cognatas que confundem nossas mentes, por isso é bom fazer um amigo que seja confiável antes ou assim que chegar no Brasil ou qualquer lugar do mundo, assim se tem uma noção melhor do que pode esperar.
@@uppereight Está aqui no Brasil tem quanto tempo?
🤣
Bom dia professora Marcia💖💖
Aaahhh Marcia, my dear, you are the most beautiful teacher 😍
Olá prof.Marcia, eu gostei o seu vídeo, legal e engraçado.
Um beijo da Itália, obrigado!
Embaraçada eu entendi o significado 👍👍👍
Rsrsrs por isso é que vc é a melhor porque nos ensina sobre a sua língua e além disso o faz de uma maneira divertida, obrigada
Adorei essa do esquisito......
Bom dia professora Marcia, eu vi esse video ha muito tempo mais ja nao lembrava.... Muito obrigada. 💯👍
Gostei muito desse vídeo professora, Parabéns!
Bom dia professora hoje disfrutei e aprendi muito o vídeo, obrigada ♥️🤗🐸
Kkkkkk já tive esse problema com a palavra esquisita na casa de uma amiga no Brasil, ela ficou chateada comigo e tive que explicar,a ela o significado, foi engraçado a situação, ela depois ficou rindo
Obrigado. Ri muito com a história do Q hahahah😂. Abraços da Colombia
Me lembra a frase en ingles "bum a fag" , que significa pedir um cigarro a um amigo na Inglaterra, mas significa que eu quero fazer sexo gay em inglês americano.
Embaraçado = situación embarazosa (con respecto a alguna situación que no esperabas el resultado) saludos y gracias por el aprendizaje
Gostei de mais
Olá Professora!
O mesmo aconteceu comigo con a letra "q" numa fórmula que tinha na minha apresentação na universidade; todos morreram de rir na minha cara; essa no esqueci nunca.
Saludos desde israel , lindo escuchar el portugues
KKK!!! OI PROFESSORA, você está linda demais!!! Gostei muito do vídeo, é muito útil e engraçado, morri de rir!! Vou compartilhar com colegas e amigos, muito obrigada!! Bjs e forte abraço!!
Abraços para você, gostei de seu aula !! Ri muito
sou mexicano e meu português foi melhorando com seus vídeos, obrigado pelos vídeos professora Márcia
👍
Faz tempo que eu não começava um domingo rindo assim! Muito bom, hahaha!!! Sem dúvida tudo o que tem a ver com sexo e especialmente com os órgãos genitais, tem gerado muita curiosidade sempre. Talvez seja o tema sobre o qual as pessoas mais falam e fazem brincadeiras. É só a minha opinião, mais isso explicaria o porquê existe um vocabulário popular tão extenso quanto engraçado, dedicado a essa questão. Um abraço! .
Mesmo penso eu. Essos são tabooes na sociedade. Muito engraçada a historia do hotel. Ri muito😅
A mandioca também em certas regiões e em determinados contextos significa o órgão sexual masculino.
Kkkkkkkkkkkkk Obrigada professora!!! Eu também tenho meus erros em veces kkkkkkk!
até entre países da língua portuguesa, temos palavras iguais com sentido diferente entre nós, mas a maioria informal.em Portugal, pila se refere a palavra sexual,no Brasil podemos falar pila como sinônimo de dinheiro.ex quero 20 pilas,estou a referir a 20 reais ou moedas
Com o ônibus de Foz de Iguaçu até Brasília, em uma das paradas, eu queria un copo de plástico e pedi ao garçom varias vezes e devagar, não me entendia. Até que minha ex me diz que pesa um copo descartável. Acho que ele era corto de entenderas.
Muito obrigado professora, como se chama uma banana que está entre verde e madura no Brasil?
Banana DEVEZ
Banana, ué!
Não temos um nome para isso. Falamos " está amadurendo" ou " não está madura ainda".☺
Banana Devez
Aqui no nordeste dizemos, não só para banana mas pra qualquer fruta que estiver amadurecendo que ela está "devez" saudações do Brasil.
2:25 professora, yo acabo de ver este vídeo, y si hay diferencias aún siendo el mismo idioma por ejemplo: en España existe un verbo que es "coger" que allá significa "agarrar", pero acá en México significa "tener relaciones sexua les".
Incluso acá en México pueden cambiar de significado las palabras por ejemplo "chaqueta" que en algunos lugares de México es chamarra y en portugués es "blusa", pero en otras regiones de México es "acto sexual propio".
Y también podemos utilizar una palabra para un monton de significados la más común es "pedo".
Solo por mencionar algunas, y me da gusto profesora que explique los errores en portugués para no hablar malas palabras, me gusta muchísimo el portugués, recientemente he comenzado a estudiar con usted y estoy viendo todos sus videos, dios me la bendiga mucho.
😂 Como vai voce! e igual e igual no ingles
Whats'up bro
No español
Epale como va (la cosa, la vida, el trabajo, etc)
Uma vez na casa de um amigo brasileiro. Estavamos preparando uma pizza e eu pedí que colocasse o queixo na pizza e ele foi e botou seu rosto. Não consegui comer
Eu acho que uma pessoa que vai para outro país precisa obrigatoriamente tomar cuidado. Essa cantora aí não tem noção.
Oi, Marcia! Tudo bom? Considero que é importante aplicar os conhecimentos que você falou, pois é muito evidente que existem muitos falsos cognatos entre o espanhol e o português e o melhor é estudá-los direitinho antes de conhecer o Brasil, para assim evitar fazer erros diante da turma.
Muito obrigado por compartilhar informação tão boa como essa, Marcia!
Você é uma professora excelente!
Uma vez estaba viajando com um camionheiro brasileiro e perguntei se ele estaba com fome, que eu tinha comida, ele me perguntou o que eu tinha e eu falei pau com queixo.
Ele só deu risada e falou, não obrigado
É PÃO e não "pau" 🤭😆
🤣🤣🤣
11:40 disculpe profesora la palabra "vergonha" también se escucharia muy mal acá en México se deriva de "verg4" (sustitui la letra "a" por un 4), que significa el aparato reproductor masculino de forma vulgar.
Professora, minha maior dificuldade em português, está nos Sinais de pontuação e análise sintática e morfológica. - pode fazer um vídeo explicando estes assuntos?
Eu ensino português para estrangeiros. Acredito que você seja brasileiro, certo?
Tenho um amigo que visitou o Brasil e teve uma situação constrangedora com a palavra "Buseta". Em espanhol é usada para se referir a mini onibus 🚍 e no Brasil a palavra "Buceta" significa outra coisa. 😂 As pessoas ficaram estranhas
Aqui nós chamemos de MICRO-ÔNIBUS 🚌 e não "buseta" 😆
Em certa ocasião eu comentei que no meu país gostamos de comer "crispetas" (pipocas) principalmente no cinema e minha amiga achou essa palavra engraçada, por quê?
Acho que é porque esse sufixo "-eta" é um diminutivo que tem uma conotação meio de deboche ou brincadeira em português. Os diminutivos mais neutros são "-inho" ou "-zinho".
Obrigada pelo video!! gostei demais. Me tire umas dúvidas, por gentileza. Vagavundo seria mesma coisa que "vadio"? E a utra dúvida, que palavra pode ser usada como feminino de vagabundo e de vadio? Desde j{a muito obrigada pela resposta. =)
Sou brasileiro de Mato Grosso vagabundo tem o mesmo significado de vadio. São sinônimos,ou seja iguais
Em português não tem mais ou menos palavras com connotação sexual. Em todas as linguas há palavras mesmo assim. Forma parte da "picaresca" (não sei como seria em português, o dobro sentido, o jogo de palavras) das pessoas.
Professora, adoro essas palavras dos falsos cognatos e as palavras do pt europeu. E inclusive a gente fica zuando os tugas por conta de oalavras que não usamos, mas conhecemos.
Mas, somos a 5° serie do mundo.
Eu sou mexicana e trabalho com muitos brasileiros. Numa reunião com mais colegas mexicanos, falando de um projeto, um brasiliero errou ao contrário (normalmente somos nós, os mexicanos, os que temos o erro): ele estava falando espanhol e queria dizer "cuarto" (el tercer cuarto del año) e dixou.... "el tercer cul-"...Ele falou a palavra várias vezes 😵!!! Um abraço, professora
E qual é a palavra que tenho que usar para dizer de uma mulher que não gosta de trabalhar?
Depende de sua intenção ao dizer ou das razões pelas quais ela não gosta de trabalhar, uma delas poderia ser por exemplo: preguiçosa.
@@TiagoCardoso1987 tendi, obrigada.
Bom dia professora
Obrigada minha profess, só tenho uma dúvida, no Brasil, as mulheres que esperam um bebê como se diz, não é embarazada?, Até logo e passe um bom dia
Profess, eu sou da Venezuela
@@frankros2007 se diz grávida amigo. 🇻🇪
@@Lavero97 obrugado
Grávida 🤰
essa mulher tá grávida
6:00/13:26/12:04 kkkkkkkkkk🤭🤣🤣🤣🤣🤣😆😆😆😆🤣🤣🤣🤣😆😆😆
Vai depender do país profe, na Venezuela 🇻🇪 por exemplo, vagabunda tem o mesmo significado que no Brasil, e uma palavra mais usada pelas pessoas mais idosas
Obrigado profesaora con voce se aprende,soy cubano
Cómo é o nome do pássaro "cucú" o dos relógios?
Cuco. Relógio cuco.
Cuco, a pronúncia é bem diferente.
No espanhol temos problema com o Q kkkk , né?
Verdade, em espanhol e italiano está letra se pronuncia da mesma forma, e é constrangedor dizer no Brasil.
Profesora linda, por favor no diga "vergonha." En mi país eso es un órgano sexual muy grande de un burro !!
Kkkkk tô morrendo de rir 😂😂😂
Em muitos idiomas se usa a palavra galo para significar o órgão genital masculino.
Em espanhol é verga e inglês é cock, significa galo.
Nós sabemos que "VERGA" é pênis em espanhol 🤭😆
Olá Professora!!! Eu achei muito engraçado seu vídeo 😂 vou dizer a minha filha que assista também ao vídeo para não cometer erros quando fale com a sua cunhada. Ela viajara nos próximos dias para o Brasil 🇧🇷 para conhecer o sobrinho dela. Abraços fortes da Argentina 🇦🇷
🇧🇷 Não compreendo o porquê do "receio " ( não é " receio"; já é fato) de, no Brasil, falarmos a lingua brasileira e não a portuguesa. E Por quê? Porque, sério, eu, já quase NÃO estou entendendo a lingua portuguesa falada em Portugal. Eles NÃO pronunciam todas a letras pertencentes às palavras e quase sempre suprem/ unem palavras em uma junçäo, criando uma outra palavra. Em tese, eles ESTÃO cometendo um "linguacídio" da própria língua. Se criam palavras específicas, mas não a pronunciam corretamente - em toda sua silabação, entonação e clareza, então, certamente há algo errado. Acredito que, no Brasil, já NÃO falamos a " Língua Portuguesa"; falamos sim, a " Língua Brasileira". Teremos " Dicionário da Língua Brasileira" ; " Gramática da Língua Brasileira", o que ao meu ver , NÃO existe absolutamente NADA de errado, vez que somos países distintos e com hábitos próprios, geografia únicas e modo de vida peculiares. Assim o sendo, é normal que tenhamos línguas próprias e distintas. 🇧🇷
Mas que é isso? Quantos nomes tem o órgão genital masculino?
O português é a língua com mais nomes para órgãos genitais, palavrões e metáforas de animais do mundo, existem mais de 1 milhão de nomes para órgãos genitais.
E também você pode chamar alguém de qualquer animal e cada animal significa uma coisa.
Por exemplo: cachorro é ofensa e gato é elogio.
Frida Kahlo?????👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿
Cada dia você é mais linda.
Sempre viva a legendaria Frida Khalo.
Já falei para você em vez de já disse para você é brasileiro. Me parece que em Portugal não se usa o verbo falar neste caso.
Você falou certo, em Portugal e não no Brasil.
Não parece ser o seu caso, mas essa história de portugueses criticarem a variante brasileira da língua como se a europeia fosse mais correta já está enchendo o saco. Se vier ao Brasil ou conversar com brasileiros, evite entrar nessa.
@@emiliomatos6071 não sou português mas belga e morei no Brasil.
Mas ela não está ensinando português de Portugal e todo mundo sabe disso.