Português x Espanhol: as grandes confusões causadas pelos falsos cognatos, episódio 1
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ม.ค. 2019
- Parecido, só que não! Confira as armadilhas deixadas por aquelas palavras que soam idênticas em português e espanhol, mas têm significados completamente diferentes.
Curtiu? Inscreva-se no canal da BBC News Brasil! E se quiser ler mais notícias, clique aqui: www.bbc.co.uk/portuguese
Essa série de idiomas é muito legal!!!
Vai dormir pra sempre kkkk
🤣🤣🤣🤣🤣
Ótimo vídeo, adorei.
Las lenguas portuguesa y española son muy ricas. Me encantan.
Sensacional a ideia de vocês com esse tipo de conteúdo. Estou acompanhando. Adoro português e espanhol^^
Obrigada!
Portunhol! Jeje
@@davidsoto6056 Nunca.
"você da propina pras pessoas?"
"claro!"
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Eles conseguem se entender apesar das palavras diferentes kkk
Por muy idénticas qué suenen algunas palabras del Portugués con el Español son muy diferentes, pero igual es muy bonito el idioma portugués!!!
Estou aprendendo espanhol e esse vídeo só aumentou meu ânimo. Sem contar que dei boas risadas kk
Bueno tenemos que pensar que Portugal y España son países fronterizos es obvio que hay palabras similares pero aveces ni significan lo mismo
@@italob4048 El vídeo es de gente de Brasil con gente hispanoamericana claro que hay una española pero la mayoria son de América
Eu gosto do espanhol, mas do que o inglês, tanto que no Enem escolhi espanhol, todas línguas tem sua riqueza, muito bom o vídeo, divertido
espanhol no Enem é tipo uma prova de língua portuguesa, só que em espanhol; já inglês é 100x mais fácil kkkkkkkkk
Espanhol é português só que feio
Todo mundo é simpático e carismáticos. Muito legal esse vídeo
Adorei, moro na Argentina e espanhol parece facil mas é dificil pra caramba aprender diretinho e principalmente pronunciar corretamente as palavras.
Me encanta el portugués desde muy niño y también Portugal como país un saludo desde Colombia los dos idiomas son muy lindos y muy ricos en palabras.
Como todos os irmãos o português e o espanhol tem suas diferenças, bom vídeo.
Así como los hermanos el portugués y el español tienem sus diferencias, re copado el video este.
Propina tem quase o mesmo sentido, pois é uma "gorjeta, mas ilegal!!!
Em Portugal não se diz propina para esse efeito, mas sim suborno ;-)
Aqui propina é o que os estudantes pagam para frequentar a universidade haha
No Brasil, suborno também se usa nesse sentindo. Acho que o Brasileiro necessitou de mais de duas palavras para dar conta da quantidade. KKKK
Outra expressão empregada com o sentido de subornar, aqui, é "molhar a mão". Quando alguém molha a mão do guarda, por exemplo, está de facto subornando-o.
En español se dice soborno, tiene el mismo significado que “suborno” en portugués
@@ZEROZERO-xx3qm Aqui também por isso só sai porcaria das universidades passam só através de propina🤣.
Adorei o vídeo... es muy rico... estou aprendendo espanhol aos poucos sozinho e achei bem engraçado rs...
BBC News Brasil ❤
Ótimo vídeo. Uma amiga argentina, qnd engravidou, me mandava por mensagem "estoy embarazada" e eu respondi "tá embaraçada com o que guria? " Ficamos nessa conversa de malucas até ela achar a tradução.
Adoro estes vídeos!
Vocês são ótimos com esses vídeos!
Hahaha, tomarei cuidado com:
Você é divertida, tem muita "grasa", rs.
Muito bom! Vale sempre lembrar essas diferenças para não ficarmos embaraçados. Rsrsrsrsrs
Melhor vídeo do ano
Deus quando decidiu dividir os povos e os diversos idiomas, com certeza pensava em se divertir as nossas custas, o lado bom da história é que nos divertimos juntos com ele, que armadilha saborosa.
O português e uma cópia do espanhol e os dois são uma cópia do latim.
@@Cheatings3.0português é melhor que espanhol,mas não é melhor que o latim
Muito bom!
Ótimo vídeo !! Amei rs 😀
Ótimo, estou incluindo no currículo para os meus alunos de português como língua estrangeira. Muito obrigada!
Que bom, Speak Portuguese 4 Fun Portuguese Brazil ! Obrigada. Ajude a compartilhar os nossos vídeos, e o nosso canal a crescer, para que possamos produzir cada vez mais.
Esse quadro e top demais mano.
Mais um vídeo maravilhoso da BBC
Muito bom! 😄
Adorei o vídeo ❤😍
Amei🥰muito divertido este vídeo 😃😂😂😂
Ameeeei esse vídeo, muita sincronicidade, estou deixando o inglês um pouco de lado pra estudar espanhol
Muito show
Adorei cara excelente aula de espanhol descontraída
Bem legal!
Adorei.
Eu chorei de tanto rir com esse video, parece vídeo de humor kkkkk
Ameeei
O final foi delicioso! Kkkk
Adorei esse vídeo! As respostas dos estrangeiros tem tanta graça...
Kkkkmuito bom cara kk
Presa nesse vídeo, muito bom kkk
Kkkkkk gostei quero mais!
kkkkkkkkkkkkk
Gostei!
Fiz um estágio na Espanha e em diversos momentos essas mesmas palavras renderam muito papo e muitas gargalhadas entre eu e os amigos espanhóis/catalãs. Muito divertido
Como conseguiu o estágio, buddy????!
@@charlesdesouza9139 Procura Internship AnimaFest.
Quiser umas dicas tamo aí!
AnimaFest Experience*
Faço (ou fazia) farmácia, nem tem essa opção... mas gosto de línguas, hospitalidade, etc... deveria colocar isso ou nem preciso colocar onde estudo e o que estudo?
@@charlesdesouza9139 olha cara, esse estágio é para estudantes de turismo, gastronomia, administração, hotelaria, ed. Física/lazer, negócios, etc. Acho difícil vc conseguir esse estágio em específico cursando farmácia rs. Mas se vale aqui uma dica, procura desenvolvimento do seu espanhol com os nossos vizinhos aqui na América latina, vai te valer muito mais! Boa sorte
Mais vídeos!!!!
Muito bom. kkkk
aqui no Rio Grande do Sul tbm falamos comos os hispanoa
bom= rico
bebado= borracho
Algumas regiões e só
Acho que só no interior, aqui em Porto Alegre nunca vi ninguém falar assim
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq???????????
Nunca vi um Gaucho falanfo Rico . Sem o sentido ser uma pessoa com dinheiro nao.
se forçar mais caga
Vivo no nordeste e tenho escutado algumas vezes, algumas pessoas quando não sabem do nome de alguém com quem fala, pergunta: qual a sua graça?, ao invés de perguntar, qual o seu nome?
sou do nordeste e nunca vi isso por aqui
@@vitorfalcao3519 Eu já vi várias vezes.
qual a sua graça?
que tipo de cafundó vc mora?
aqui na Bahia perguntamos como se chama mesmo
o nome
@@vitorfalcao3519 eu também nunca vi, Nordeste são 9 estados
na Bahia jamais vi
Amei😂😂😂😂😂😂
Divertido!
Muito bom kkkkkkkk
Buenísimo
A palavra Borracha em português faz mais sentido pois também vem de Borrar do espanhol que significa apagar.
-eu uso "borracha"(borrador) para apagar meus "erros"(errores)
-para apagar a tus "hijos"(filhos)?
😂😂😂😂😂😂😂😂
Propina kkkkkkkk amei
2:36, eu shippo
Divertido! Só faltou o link para o vídeo Estrangeiros tropeçam no português, no final...
Nos três vídeos faltou "raro", que em português é "esquisito". Adoraria ver como eles iriam encarar essa hahahah
Garrafa e Botijão. Nuestra botella y garrafa pero exactamente al revés
@@Rogeuru hahahahah demais!
@@Rogeuru Porque em Português só significava "Nossa garrafa e jarra".
uma das primeiras coisa que eu aprendi o significado em espanhol "embarazada"
Tô estudando os falsos cognatos pra passar bem longe do portunhol hehe
E o final foi de loucos!
Muito bom! Hahaha
Jaja yo habia visto esto en español :P
Embarazada = preñada = en cinta = esperando bebé
ou gravida
Soy un hispano infiltrado 😂 el gallego es la combinación de español y portugués 🇵🇹🤝🇪🇦
Kkkkkkkkk 😂😂😂😂😂😂😂
Não sei por que no vi antes, kkkk
*O que é cognatos ????*
Cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum
@@jean2michell obrigada pela explicação bom dia 🌇 tchau 👍😘😍
Palavras iguais mas o significado é diferente.
@@MaryanaRodriguesAlves vc está se confundindo. Congnatos sao palavras que tem, etimologicamente, uma origem comum e por consequencia tem significados parecidos. Falsos Cognatos é que são palavras "iguais" mas significado diferente, justamente por isso se chamam "falsos cognatos": parecem ser cognatos mas são falsos.
@@jean2michell deixou a pessoa mais confusa. Não dava pra ser menos técnico? Era só dizer que são palavras parecidas e com mesmo sentido; e falsos cognatos são palavras que se parecem mas tem significados diferentes.Tão simples.
Dizer para uma pessoa "Exquisita" en espanhol é ofensivo, amo falar as duas línguas e ficar louco com os falsos cognatos
- O que é um tacanho?
- Que não soltas dinero.
- Ah, mão de vaca!
- Mão de vaca?
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pessoal que legenda várias séries que assisto claramente não fala espanhol e traduz meio que desse jeito aí (legenda profissional) 🖒
eu eh q não gosto de dar e nem de receber propina kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Portunhol! amo!!
Siempre recordaré mi odisea que pase cuando dije que una comida era exquisita en Brasil... xD
Queremos el chisme completo 😜
@@Ana61234 la historia es algo larga, una vez fui a Río de Janeiro con una tía y mi prima, en el viaje el guía nos advertió que no usáramos la expresión "exquisito", ya que allá se entiende como algo raro o desagradable (como si alguien te diera un huevo que huele extraño y te dicen que es delicioso, pero por su apariencia pensás que debe ser asqueroso.... Mas o menos esa es la idea), cuento corto, fuimos a un restaurante con mi prima y pedimos un plato y yo le digo a ella, que la comida está exquisita, de repente mi prima me mira y yo me doy cuenta que una camarera que estaba al lado de mio me había escuchado y me miraba con una cara... Y yo vuelto loco y utilizando el poco portugués que manejaba (ya que note que ella no hablaba inglés) le explicaba que en español la palabra exquisito significa delicioso.... Creo que al final me entendió y ahí paso la anegdota...... Así que moraleja, si quieren coquetear a una brasileña, por ningún motivo le digan que es exquisita o si no resivirán una cachetada de su vida jjajajsjsjs
🤣🤣🤣🤣🤣
This is like comparing English and Dutch 😂😂😂
😂😂😂
Que confusao kkkkkkk
Parece que português e espanhol veio de uma mesma língua, mas não se entendem 🤣🤣🤣
Vieram do latim.
Azeite pra por no motor.
Avaliação da lll unidade
Borracha tem tantos significados por cá, Borracho (cria de pombo, mulher bonita,, tanto fêmea como macho) Borracha (pneu, mulher bêbeda, limpador de borracha, etc.) borratcho, homem encharcado em álcool, a 50 km de aqui homem encharcado em auga, molhado (Galiza)
2:29 "olha que coisa mais linda mais cheia de gordura, é a menina que vem e que passa no doce balanço a caminho d mar"
3:29 "no puedo acordar". o_o vai dormir pra sempre? uhahauha
Kkkkkkkk
Kkkkkkk
Kkkkkkkkkkkkkkkkkk
yo no voy dar propina para este camarero jajajajaj
JAJAJAJAJAJ
IKKKKKKKKK
Pois aqui se vê a diferença do português de Portugal nós diríamos envergonhada logo os espanhóis não iriam se confundir.
Não são falsos cognatos são heterosemanticos.
Jsnznxjxzjzjjsxb muito legal!!!
Q sexy a morena de óculos
Quem é ela?
Renata Moura
Cara, eu acho o Espanhol uma língua muito feia! Por causa disso nunca quis aprender, é como se eu estivesse estragando o meu Português!
Jajaja, comentario más estúpido no tenias mi estimado
Por quê você fala mal da nossa língua, sabia que o Espanhol é uma língua irmã do Português
@ClaudioPereira222 Sim, mas o galego com o português vem da mesma língua galego-português
Mas o espanhol é irmã de todas as línguas românicas assim como Português, Francês, Italiano, Romeno, etc.
Portunhol!
Quem veio pela aula de espanhol
Espanhol é um idioma irritante.
Si no le pones un mínimo de ganas en entender cualquier idioma es irritante incluso el portugués
Acho espanhol uma língua tão feia ... :/
Não fale mal da nossa língua é irmã do Português
Espanhol é feio
Tem muita gente que fala a mesma coisa sobre o português 🥴
Você não deve falar mal da nossa língua espanhola