[THAISUB/PINYIN]《回忆中拥抱》-L（桃籽）|แปลไทย

เพลง 回忆中拥抱
ศิลปิน L（桃籽）
แปลไทย 李睿婕(li ruijie)
歌词(lyrics)
思念随风在飘摇
sīniàn suí fēng zài piāoyáo
ความคิดถึงกำลังล่องลอยไปตามสายลม
有个人总忘不了
yǒu gè rén zǒng wàng bù liǎo
มีคนคนหนึ่งที่มักจะลืมไม่ลง
余生只能够在回忆中拥抱
yúshēng zhǐ nénggòu zài huíyì zhōng yōngbào
ช่วงชีวิตที่เหลืออยู่ ก็ทำได้แค่โอบกอดไว้ในความทรงจำ
眼泪划过了嘴角
yǎnlèi h̶u̶à̶ guò le zuǐjiǎo
น้ำตารินไหลผ่านมุมปาก
=huá(ในคลิปเราลืมแก้เสียงวรรณยุกต์ค่ะ🙏)
今夜独醉刚刚好
jīnyè dú zuì gānggāng hǎo
คืนนี้เมาคนเดียวพอดีเลย
那年我们始终带着笑
nà nián wǒmen shǐzhōng dài zhe xiào
ปีนั้นพวกเราส่งยิ้มให้กันเสมอ
失去过才知道
shīqù guò cái zhīdào
เคยสูญเสียไปแล้วถึงได้รู้
没有谁替代不了
méiyǒu shéi tìdài bù liǎo
ว̶่า̶ไ̶ม̶่มี̶ใ̶ค̶ร̶ม̶า̶แ̶ท̶น̶ที̶่ค̶ุณ̶ไ̶ด̶้
=ว่าไม่มีใครที่ไม่สามารถมาแทนที่ได้
ความหมายก็คือ ใครก็สามารถมาแทนที่ได้ทั้งนั้น
(ขอโทษสำหรับความผิดพลาดด้วยค่ะ🙏)
这世界 不存在
zhè shìjiè bù cúnzài
บนโลกใบนี้ มันไม่มีหรอกนะ
一成不变的爱巢
yīchéngbùbiàn de àicháo
ความรักที่จะเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
放弃你多难熬
fàngqì nǐ duō nán’áo
ก̶า̶ร̶ป̶ล̶่อ̶ย̶ค̶ุณ̶ไ̶ป̶นั̶้น̶มั̶น̶ง̶่า̶ย̶ๆ̶เ̶ล̶ย̶
=การปล่อยคุณไปนั้นมันไม่ง่ายเลย
(ในคลิปเราพิมผิดค่ะ🙏)
彷徨无措在街角
pánghuáng wú cuò zài jiējiǎo
ลังเลอยู่ตรงหัวมุมถนน
经不起这命运开的玩笑
jīng bù qǐ zhè mìngyùn kāi de wánxiào
ทนไม่ไหวกับการล้อเล่นนี้ของโชคชะตา
思念随风在飘摇
sīniàn suí fēng zài piāoyáo
ความคิดถึงกำลังล่องลอยไปตามสายลม
有个人总忘不了
yǒu gè rén zǒng wàng bù liǎo
มีคนคนหนึ่งที่มักจะลืมไม่ลง
余生只能够在回忆中拥抱
yúshēng zhǐ nénggòu zài huíyì zhōng yōngbào
ช่วงชีวิตที่เหลืออยู่ ก็ทำได้แค่โอบกอดไว้ในความทรงจำ
眼泪划过了嘴角
yǎnlèi h̶u̶à̶ guò le zuǐjiǎo
น้ำตารินไหลผ่านมุมปาก
=huá(ในคลิปเราลืมแก้เสียงวรรณยุกต์ค่ะ🙏)
今夜独醉刚刚好
jīnyè dú zuì gānggāng hǎo
คืนนี้เมาคนเดียวพอดีเลย
那年我们始终带着笑
nà nián wǒmen shǐzhōng dài zhe xiào
ปีนั้นพวกเราส่งยิ้มให้กันเสมอ
失去过才知道
shīqù guò cái zhīdào
เคยสูญเสียไปแล้วถึงได้รู้
没有谁替代不了
méiyǒu shéi tìdài bù liǎo
ว̶่า̶ไ̶ม̶่มี̶ใ̶ค̶ร̶ม̶า̶แ̶ท̶น̶ที̶่ค̶ุณ̶ไ̶ด̶้
=ว่าไม่มีใครที่ไม่สามารถมาแทนที่ได้
ความหมายก็คือ ใครก็สามารถมาแทนที่ได้ทั้งนั้น
(ขอโทษสำหรับความผิดพลาดด้วยค่ะ🙏)
这世界 不存在
zhè shìjiè bù cúnzài
บนโลกใบนี้ มันไม่มีหรอกนะ
一成不变的爱巢
yīchéngbùbiàn de àicháo
ความรักที่จะเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
放弃你多难熬
fàngqì nǐ duō nán’áo
ก̶า̶ร̶ป̶ล̶่อ̶ย̶ค̶ุณ̶ไ̶ป̶นั̶้น̶มั̶น̶ง̶่า̶ย̶ๆ̶เ̶ล̶ย̶
=การปล่อยคุณไปนั้นมันไม่ง่ายเลย
(ในคลิปเราพิมผิดค่ะ🙏)
彷徨无措在街角
pánghuáng wú cuò zài jiējiǎo
ลังเลอยู่ตรงหัวมุมถนน
经不起这命运开的玩笑
jīng bù qǐ zhè mìngyùn kāi de wánxiào
ทนไม่ไหวกับการล้อเล่นนี้ของโชคชะตา
思念随风在飘摇
sīniàn suí fēng zài piāoyáo
ความคิดถึงกำลังล่องลอยไปตามสายลม
有个人总忘不了
yǒu gè rén zǒng wàng bù liǎo
มีคนคนหนึ่งที่มักจะลืมไม่ลง
余生只能够在回忆中拥抱
yúshēng zhǐ nénggòu zài huíyì zhōng yōngbào
ช่วงชีวิตที่เหลืออยู่ก็ทำได้แค่โอบกอดไว้ในความทรงจำ
眼泪划过了嘴角
yǎnlèi h̶u̶à̶ guò le zuǐjiǎo
น้ำตารินไหลผ่านมุมปาก
=huá(ในคลิปเราลืมแก้เสียงวรรณยุกต์ค่ะ🙏)
今夜独醉刚刚好
jīnyè dú zuì gānggāng hǎo
คืนนี้เมาคนเดียวพอดีเลย
那年我们始终带着笑
nà nián wǒmen shǐzhōng dài zhe xiào
ปีนั้นพวกเราส่งยิ้มให้กันเสมอ
思念随风在飘摇
sīniàn suí fēng zài piāoyáo
ความคิดถึงกำลังล่องลอยไปตามสายลม
有个人总忘不了
yǒu gè rén zǒng wàng bù liǎo
มีคนคนหนึ่งที่มักจะลืมไม่ลง
余生只能够在回忆中拥抱
yúshēng zhǐ nénggòu zài huíyì zhōng yǒngbào
ช่วงชีวิตที่เหลืออยู่ก็ทำได้แค่โอบกอดไว้ในความทรงจำ
眼泪划过了嘴角
yǎnlèi h̶u̶à̶ guò le zuǐjiǎo
น้ำตารินไหลผ่านมุมปาก
=huá(ในคลิปเราลืมแก้เสียงวรรณยุกต์ค่ะ🙏)
今夜独醉刚刚好
jīnyè dú zuì gānggāng hǎo
คืนนี้เมาคนเดียวพอดีเลย
那年我们始终带着笑
nà nián wǒmen shǐzhōng dài zhe xiào
ปีนั้นพวกเราส่งยิ้มให้กันเสมอ
那年我们始终带着笑
nà nián wǒmen shǐzhōng dài zhe xiào
ปีนั้นพวกเราส่งยิ้มให้กันเสมอ
🍁ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ🙏🥰❤️