Edit: So I found the Japanese lyrics on a website so I ran them through Google translate and made a few alterations and got this (if you can improve or contribute in anyway to this please feel free to do so!): Title: 飛行船で Hikosen de On an airship [Verse] また僕は一人 暗闇の中 Mata boku wa hitori kurayami no naka I'm alone in the dark 空黒の光 見えない青い Sora kuro no hikari mienai aoi Sky of black light invisible blue もし帰るこどが 出来たら僕は Moshi kaeru kodo ga dekitara boku wa If I can have a child to go home 約束の君に 会いに行くから Yakusoku no kimi ni ai ni ikukara I'm going to see you promised まだ君は見えず 遠い星から Mada kimi wa miezu toi hoshi kara I can't see you yet, from a distant star 沙羅雀はなく 宛のない旅 Sara suzume wanaku ate no nai tabi A trip without a sala sparrow 見てっきな星たち 消えない記憶 Mite kkina hoshi-tachi kienai kioku The stars you see, the memories that never disappear 僕は 大人 Boku wa otona I'm an adult [Chorus] さみななげの飛行船で Saminanage no hikosen de On a saminanage airship 見えない君を探している Mienai kimi o sagashite iru I'm looking for you who can't see いつ終わるとも知れる旅を Itsu owarutomo shireru tabi o A journey that is known to end なら僕は続けてる 誰も知らずに Nara boku wa tsudzuke teru dare mo shirazuni Then I'm continuing without anyone knowing [Verse] 今光る空気 僕が生まれた Ima hikaru kuki boku ga umareta The air that shines now I was born 星帰る道は 近くて遠い Hoshi kaeru michi wa chikakute toi The way back to the stars is near and far あと一度だけは 見たいんだあの Ato ichidodake wa mitai nda ano I want to see it only once more 青い 空を Aoi sora o The blue sky [Chorus] 奇跡のよう *長く見つめ Kiseki no yo * nagaku mitsume Like a miracle * staring long 見えない運命を 囲んでいる Mienai unmei o kakonde iru Surrounding the invisible fate いつ消えるとも知れる 僕を Itsu kierutomo shireru boku o I know when it will disappear 君はまち続けてる 誰も知らずに Kimi wa machi tsudzuke teru dare mo shirazuni You keep going without anyone knowing [Instrumental Break] [Chorus] さみななげの飛行船で Saminanage no hikosen de On a saminanage airship 見えない君を探したのさ Mienai kimi o sagashita no sa I was looking for you who can't see いつ終わるとも知れる 旅は Itsu owarutomo shireru tabi wa The journey that is known to end at any time ああどんなに 消えて行く Aa don'nani kiete iku Oh no matter how disappearing *傷からでの飛行船は * Kizu kara de no hikosen wa * The airship from the wound *いたり見つづなね 燃え月が * I tari mitsu dzuna ne moe tsuki ga * Don't keep watching the burning moon もう消えてしまった僕を Mou kiete shimatta boku o I've already disappeared 君はまだまち続けてる Kimi wa mada machi tsudzuke teru You're still going 誰も知らずに Dare mo shirazuni Without anyone knowing
Could you give me the link to where you found the lyrics? I'd like to do an English subbed video for this, but it seems like there's some typos in the Japanese
Thank you! It's from a Chinese website, and it looks like they made a few mistakes transcribing the lyrics by ear (can't blame them tbh). I can't find mention of this song with lyrics anywhere else, so this is a great jumping off point :) There are a few small adjustments I can see that already make the song make a lot more sense (eg "boku o kimi wa ma-JI-tsuzuketeru" [you will keep mixing me up] is probably "boku o kimi wa ma-CHI-tsuzukerteru" [you will keep waiting for me])
Title: Hikosen de Nekobolo ft Gumi [Verse] Mata boku wa hitori kurayami no naka Sora kuro no hikari mienai aoi Moshi kaeru kodo ga dekitara boku wa Yakusoku no kimi ni ai ni ikukara Mada kimi wa miezu toi hoshi kara Sara suzume wanaku ate no nai tabi Mite kkina hoshi-tachi kienai kioku Boku wa otona [Chorus] Saminanage no hikosen de Mienai kimi o sagashite iru Itsu owarutomo shireru tabi o Nara boku wa tsudzuke teru dare mo shirazuni [Verse] Ima hikaru kuki boku ga umareta Hoshi kaeru michi wa chikakute toi Ato ichidodake wa mitai nda ano Aoi sora o [Chorus] Kiseki no yo * nagaku mitsume Mienai unmei o kakonde iru Itsu kierutomo shireru boku o Kimi wa machi tsudzuke teru dare mo shirazuni [Instrumental Break] [Chorus] Saminanage no hikosen de Mienai kimi o sagashita no sa Itsu owarutomo shireru tabi wa Aa don'nani kiete iku * Kizu kara de no hikosen wa * I tari mitsu dzuna ne moe tsuki ga Mou kiete shimatta boku o Kimi wa mada machi tsudzuke teru Dare mo shirazuni
![Nekobolo - Dot. (Full Album) [2013]](http://i.ytimg.com/vi/dRHq2QknZMw/mqdefault.jpg)
![Nekobolo - Dot. (Full Album) [2013]](/img/tr.png)
Passing through the nekobolo playlist once again
..
so happy this is a shared experience
This is gumi not miku!
I really like this song.
Man This Nekobolo song needs to Deserves more Attention Rn!
it sounds so beautiful
How beautiful...
Edit: So I found the Japanese lyrics on a website so I ran them through Google translate and made a few alterations and got this (if you can improve or contribute in anyway to this please feel free to do so!):
Title:
飛行船で
Hikosen de
On an airship
[Verse]
また僕は一人 暗闇の中
Mata boku wa hitori kurayami no naka
I'm alone in the dark
空黒の光 見えない青い
Sora kuro no hikari mienai aoi
Sky of black light invisible blue
もし帰るこどが 出来たら僕は
Moshi kaeru kodo ga dekitara boku wa
If I can have a child to go home
約束の君に 会いに行くから
Yakusoku no kimi ni ai ni ikukara
I'm going to see you promised
まだ君は見えず 遠い星から
Mada kimi wa miezu toi hoshi kara
I can't see you yet, from a distant star
沙羅雀はなく 宛のない旅
Sara suzume wanaku ate no nai tabi
A trip without a sala sparrow
見てっきな星たち 消えない記憶
Mite kkina hoshi-tachi kienai kioku
The stars you see, the memories that never disappear
僕は 大人
Boku wa otona
I'm an adult
[Chorus]
さみななげの飛行船で
Saminanage no hikosen de
On a saminanage airship
見えない君を探している
Mienai kimi o sagashite iru
I'm looking for you who can't see
いつ終わるとも知れる旅を
Itsu owarutomo shireru tabi o
A journey that is known to end
なら僕は続けてる 誰も知らずに
Nara boku wa tsudzuke teru dare mo shirazuni
Then I'm continuing without anyone knowing
[Verse]
今光る空気 僕が生まれた
Ima hikaru kuki boku ga umareta
The air that shines now I was born
星帰る道は 近くて遠い
Hoshi kaeru michi wa chikakute toi
The way back to the stars is near and far
あと一度だけは 見たいんだあの
Ato ichidodake wa mitai nda ano
I want to see it only once more
青い 空を
Aoi sora o
The blue sky
[Chorus]
奇跡のよう *長く見つめ
Kiseki no yo * nagaku mitsume
Like a miracle * staring long
見えない運命を 囲んでいる
Mienai unmei o kakonde iru
Surrounding the invisible fate
いつ消えるとも知れる 僕を
Itsu kierutomo shireru boku o
I know when it will disappear
君はまち続けてる 誰も知らずに
Kimi wa machi tsudzuke teru dare mo shirazuni
You keep going without anyone knowing
[Instrumental Break]
[Chorus]
さみななげの飛行船で
Saminanage no hikosen de
On a saminanage airship
見えない君を探したのさ
Mienai kimi o sagashita no sa
I was looking for you who can't see
いつ終わるとも知れる 旅は
Itsu owarutomo shireru tabi wa
The journey that is known to end at any time
ああどんなに 消えて行く
Aa don'nani kiete iku
Oh no matter how disappearing
*傷からでの飛行船は
* Kizu kara de no hikosen wa
* The airship from the wound
*いたり見つづなね 燃え月が
* I tari mitsu dzuna ne moe tsuki ga
* Don't keep watching the burning moon
もう消えてしまった僕を
Mou kiete shimatta boku o
I've already disappeared
君はまだまち続けてる
Kimi wa mada machi tsudzuke teru
You're still going
誰も知らずに
Dare mo shirazuni
Without anyone knowing
Thanks!
@@ShadowTae No problem! :)
Could you give me the link to where you found the lyrics? I'd like to do an English subbed video for this, but it seems like there's some typos in the Japanese
@@黄金色の華 Sure thing! m . sogeci . net/geci/3dcc53138f41cfee . html (had to space out the dots cause YT won't allow links)
Thank you! It's from a Chinese website, and it looks like they made a few mistakes transcribing the lyrics by ear (can't blame them tbh). I can't find mention of this song with lyrics anywhere else, so this is a great jumping off point :)
There are a few small adjustments I can see that already make the song make a lot more sense (eg "boku o kimi wa ma-JI-tsuzuketeru" [you will keep mixing me up] is probably "boku o kimi wa ma-CHI-tsuzukerteru" [you will keep waiting for me])
Well......i think whos singing is GUMI......anyway such a amazing song 😍😍😍😍
btw are there any english translation for this song(?) , i bet this is a catchy song cuz made by nekobolo
well, it does sound like Gumi ._.
I'm sure it is her.
I need the off-vocal version so bad..
Title:
Hikosen de
Nekobolo ft Gumi
[Verse]
Mata boku wa hitori kurayami no naka
Sora kuro no hikari mienai aoi
Moshi kaeru kodo ga dekitara boku wa
Yakusoku no kimi ni ai ni ikukara
Mada kimi wa miezu toi hoshi kara
Sara suzume wanaku ate no nai tabi
Mite kkina hoshi-tachi kienai kioku
Boku wa otona
[Chorus]
Saminanage no hikosen de
Mienai kimi o sagashite iru
Itsu owarutomo shireru tabi o
Nara boku wa tsudzuke teru dare mo shirazuni
[Verse]
Ima hikaru kuki boku ga umareta
Hoshi kaeru michi wa chikakute toi
Ato ichidodake wa mitai nda ano
Aoi sora o
[Chorus]
Kiseki no yo * nagaku mitsume
Mienai unmei o kakonde iru
Itsu kierutomo shireru boku o
Kimi wa machi tsudzuke teru dare mo shirazuni
[Instrumental Break]
[Chorus]
Saminanage no hikosen de
Mienai kimi o sagashita no sa
Itsu owarutomo shireru tabi wa
Aa don'nani kiete iku
* Kizu kara de no hikosen wa
* I tari mitsu dzuna ne moe tsuki ga
Mou kiete shimatta boku o
Kimi wa mada machi tsudzuke teru
Dare mo shirazuni
In this song nekobolo is using GUMI :)
It's Gumi.
👍👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️
1:42 2:43
焦ることはないこれは未知の物質でできたロボットさもう動くことはないユダヤ人は悪を尽くし滅びたこのロボットともにな。全て終わったら茶でも淹れてやろうそこには楽園が広がっているだろう
The arm looks too long
her legs are proportionally long in the full art