Это вполне естественно. В Сербии долгое время. да и сейчас изучают Русский язык. Желание изучить родственные славянские языки это путь к обогащению знания языка собственного, возвращения утраченного и вытесненного иностранными словами. Да и вообще желая посетить Сербию хотелось бы не только понимать, но и отвечать на Сербском. Вот и учим) Здрав будь!)
Я с 2017 года изучаю сербский язык, в том числе начинал и с этих видео (потом стал заниматься с преподавателем) и они помогают разобраться и понять базу. Язык очень интересный и красивый - изучая его больше понимаешь и нашу историю и развитие славянских языков.
Если вникнуть,то сербский язык легко подается. Я не говорю о том,что поддастся на отлично,но на 3 поддастся. Спасибо вам за такие уроки,я на половину серб и хочу знать язык.
Любой язык нужно учить. Дело не в том, что он сложный, а в том, что 99.9% взрослых иммигрантов его не учат. А сам по себе он не выучиться, по крайней мере, если у вас нет работы в сербском коллективе, учебы в таком же коллективе или сербской жены, которая будет с Вами постоянно общаться.
Молодец! Сербский язык очень трудный и я очень рад что вы изучаете его! Глагол быть мы в Сербии переводим будем, будеш, буде, будемо, будете, буду. А глагол который здесь вы сказали это глагол ЈЕСАМ ( сам, си, је, смо, сте, су ). Глагол БЫТЬ используется для строения будущего времени. Большой привет из Сербии!
Pavlo Pelmenov В польском орфография с фонетикой -- дичь. Я смогу на слух записать незнакомое сербское слово, но не смогу польское. Даже знакомые польские слова постоянно забываю, как пишутся. Ну и вообще, мне кажется, русский с сербским как-то ближе друг к другу во многом, чем с польским, хотя в польском больше общей с нами лексики.
В русском языке до революции тоже были все шесть форм глагола "to be": есмь=јесам, еси=јеси, есть=је, есмы=јесмо, есте=јесте, суть=јесу. Но сейчас в употреблении остались только "есть" и "суть" (в основном в математической литературе).
@@Feechkana зная русский и украинский на слух мне понятнее сербский. Хотя по сути смысл улавливается и в других, словенском. чешском. Да есть заморочки свои в сербском. но я их изучаю с удовольствием т.к. считаю не чем то привнесенным. а скорее потерянным нами в нашем русском.
Moja sestra je udata. Moj brat je takodje ozenjen . Nisam danas na poslu, kod kuce sam ili u kuci sam. Da li su kod kuce ili jesu li u kuci . Kod nas sve je u redu. Moj sef je sada zauzet ili sef mi je sada zauzet. Da li si umoran ili jesi li umorna? - Ne, nisam umorna/umoran.
Супер! Браво Юлия! Большое спасибо. Сама учила насухую по учебнику, сербы хвалят. Теперь муж захотел освоить, перебрала разные ресурсы, Ваш самый толковый. Респект и уважение, даже мне полезно пошарить по Вашим урокам. Спасибо
Спасибо большое! В декабре я познакомилась с сербом, переписываемся и разговариваем на английском. Иногда пишу ему по-сербски с помощью переводчика.. Очень хочу учить сербский, приятно будет удивить моего милого сербского рыцаря)❤️
Мощно, мой самый суровый первый урок :) Переведите предложения с языка и на язык :))) Обычно начинают там с буковок, транскрипций, тут - вот вам формы глагола "быть", всё теперь можно переводить в любую сторону! :D
@@juliasopilniak Если что, это шутка была, но с долей правды, как водится :) На самом деле почти всё удалось перевести правильно с сербского, некоторые сложности возникли только с переводом на сербский. Спасибо вам за отличный канал! ❤ Буду пробовать с разных сторон, так сказать.
1.Moja sestra je udata. 2.Moj brat je isto ozenjen. 3.Nisam na poslu danas, kod kuce sam. 4.Kod kuce su? 5.Da li vi ste dobro? 6.Moj sef je zauzet sada. 7.Umoran si? - Nisam.
Вопрос также можно задать в более короткой форме. Это не относится к первому лицу единственного числа, но ко всем остальным может. Например ... Да ли ти ти Студент? Может просто ... Студент? или ... Колега? .... Рус? .... Руси? ... И каждый серб поймет, что ето вопрос. С небольшим дополнением. Требуется зрительный контакт и легкое движение головы вверх.
Въ русскомъ языкѣ до сихъ поръ сохранились остатки этихъ шести формъ глагола "быть". Напримѣръ, математики очень любятъ употреблять слово "суть" въ такомъ контекстѣ: "A, B, C суть натуральныя числа". Однако нѣкоторые изъ нихъ по безграмотности могутъ использовать глагол "суть" и въ единственномъ числѣ третьяго лица.
Мѣстоимѣніе *_онѣ_* (жен. р., мн. ч., 3-е скл.), существуетъ въ рускомъ языкѣ, на письмѣ оно было упразднено вмѣстѣ съ буквой _ять_. Въ живой рѣчи это мѣстоимѣеніе, какъ и окончанія прилагательныхъ _ія_ (жен. р., мн. ч.) употребимо до сей поры.
@@simonagapov6812 , а вы в курсе, что еще до большевиков собирались упростить написание? Но не успели, и с этим вопросом пришлось уже большевикам разбираться. Неплохо справились, кстати.
@@undefeated_romantic1692, очень плохо справились, т.к. во многих ситуациях большевистское "кривописание" приводит к искажению смысла написанного. Почитайте статью Ильина "О русском правописании".
Юленька,солнышко ,ещё раз огромное спасибо. Я по твоим урокам изучаю хорватский,ответь мне,пожалуйста, грамматика сербского и хорватского одна и та же? Слова некоторые отличаются,но меня интересует грамматика . Спасибо большое.
Киселева Киселева да, грамматика практически одинаковая. Единственное, у хорватов нет конструкции "модальный глагол + да+ основной глагол". У них просто модальный глагол+ основной глагол в неопределенной форме.
Юленька,спасибо.Мне это нужно для разговорной речи,как учитель,хоть и математики хочу быть более менее грамотной.Спасибо тебе огромное.С Уважением Светлана.
Как носитель сербского языка и филолог по образованию, могу сказать, что здесь немного некорректное объяснение. Вспомогательный глагол, который в сербском языке используем в настоящем времени - это глагол "јесам" (ја сам, ти си, он је...), и у этого глагола нет форм будущего и прошедшего времени. Глагол "бити" мы используем для образования прошедшего и будущего (футур II) - и это совсем другой глагол (как в русском "есть" и "быть"). Этот глагол в грамматическом настоящем времени (значение будущего) звучит: ја будем, ти будеш, он буде, ми будемо, ви будете, они буду.
Глагол jesam - это форма глагола biti. Это подтверждает Rečnik Matice Srpske. Отдельно глагол jesam как начальная форма глагола sam, si и т.п. не существует. Но это не столь важно для изучения, впрочем.
@@juliasopilniak Для «Да» происхождение и значение в русском языке довольно ясны, а «јесам» имеет происхождение от «јессам», (естьсам) когда мы разделим слоги, мы получаем «јес-сам», (есть-сам) а «јес» имеет происхождение от «јест» (есть), которое имеет то же значение, что и « Да". Так что это вполне понятные синонимы
Здравствуйте, скажите пожалуйста, при ответе на вопрос: "Jeсу ли све кньиге интересантне?" какой ответ верный: "Све кньиге су интересантни" или "Све су кньиге интересантни"? Где должно стоять "су" - перед кньиге или после? Спасибо.
Спасибо за видео. Вместо выписывания в столбик лучше было бы сделать табличку, иначе начинающим сложно вспомнить, к какому лицу относятся предложения со смо, сте и пр. И вообще выписывание в столбик это зло, избегайте его, пожалуйста
Это немного странно. Вы даёте не вопросительные слова, (к примеру что, когда, как, где) а предложения с некоторыми словами. Напишите пожалуйста отдельные вопросительные слова.
У меня другая не много мотивация в изучении сербского языка. я, во-первых, хочу понять на много ли отличается он от русского. во-вторых, мне нравятся сербские песни. хочу их понимать ). Ну вот могу сказать, что после первого урока (минуты три -четыре), я перевел по смыслу правильно 4 фразы. А вот с русского на сербский не перевел ни одной. Не думал, что в сербском есть ты, вы, женский род, мужской и так далее. Получается довольно сложный язык для англоязычных людей. Хотя "быть" для них должен быть ближе, чем для нас. С другой стороны, если разобраться, в русском языке "быть", "есть" и другие его варианты просто не произносятся. Но подразумеваются. Ничего, выучить эти рода и местоимения и все понятно будет. Принцип этого "быть" очень простой. Особенно впечатлило похожесть суфиксов женского и мужского рода, как в русском. С плавающей гласной.
Я шестой месяц здесь, до этого была 2 месяца также. Пробовала учить удаленно по самоучителю, толку ноль. Начала заниматься с преподавателем в группе, деньги навыброс, каша сплошная. Общаться с кем? Они тараторят, слова не разберешь, никаких местных знакомых нет. Ощущаю себя ужасно, уже панические атаки, из дома не хочется выходить.
@@juliasopilniak так...временами я особо в болгарской речи не раскидываюсь, 4-мя или 5-ю пользуюсь, и меня понимают. Могу сказать, что в прошедшем времени есть: аорист, перфект, имперфект, плюсквамперфект, будущее в прошедшем. Настоящее время (слава Богу!) одно, как у нас. А в будущем, там...есть простое будущее (для глаголов обоих видов, т.е. сов. и несов.) и плюс будущее предварительное...не могу сказать, что все перечислил....может есть что-то еще ;-)
зная болгарский, гораздо легче понимать сербский... Как мне, то българский легче дался, а вот сейчас с сербским чуть раскорячился, но сейчас идет лучше, чем 6 лет назад)))
Очень хотелось бы подробнее про женские формы. А то запоминала, оказывается, мужские. Женские не везде очевидны, а тот же гугл переводчик женские просто не дает. Пишешь в женском, перевод получаешь в мужском!
@@Feechkana в противоположность более грубым северным Русский, Беларусский, Чешский, южные славянские наречия (языки)мягче. я також это заметил) Наверняка это влияние соседних культур как то северные Швеция и Германия намного грубее Итальянского )
@@user-wl7bf7qo8j , сербы, наоборот говорят, что русский мягче звучит благодаря тому, что в нем звук "ч" всегда мягкий (а у них и твердый есть), а еще чуть ли не любая согласная может смягчаться, а у них только л и н. Вообще да, сербский твердо звучит. В том числе и благодаря экавице ("лЭпо") , тверже того же хорватского с его иекавицей ("лЕпо"/"лИЙЕпо").
![[TH] VCT Pacific Stage 2 - Week 4 Day 3 // GEN vs TS | PRX vs ZETA](http://i.ytimg.com/vi/nspkjQuZve0/mqdefault.jpg)
Srecno braco u ucenju Srpskog jezika. I hvala vam i meni imponuje sto se interesujete za nas jezik!
basketballhoops хвала на подршци!
Мы ВСЕ СЛАВЯНЕ - У НАС ОДИН ОТЕЦ !!!
Это вполне естественно. В Сербии долгое время. да и сейчас изучают Русский язык. Желание изучить родственные славянские языки это путь к обогащению знания языка собственного, возвращения утраченного и вытесненного иностранными словами. Да и вообще желая посетить Сербию хотелось бы не только понимать, но и отвечать на Сербском. Вот и учим) Здрав будь!)
Živjela bratska Rusija!
Bog na nebu, Rusija na zemlji!
Aleksandar Grigorijevič Lukašenko щ
Живела Србиja! Велики поздрав из Санкт-Петербурга!
БАРАН!!!РОСИЯ НЕБЕСНАЯ!!!
🥰
Я с 2017 года изучаю сербский язык, в том числе начинал и с этих видео (потом стал заниматься с преподавателем) и они помогают разобраться и понять базу. Язык очень интересный и красивый - изучая его больше понимаешь и нашу историю и развитие славянских языков.
Если вникнуть,то сербский язык легко подается. Я не говорю о том,что поддастся на отлично,но на 3 поддастся. Спасибо вам за такие уроки,я на половину серб и хочу знать язык.
Любой язык нужно учить. Дело не в том, что он сложный, а в том, что 99.9% взрослых иммигрантов его не учат. А сам по себе он не выучиться, по крайней мере, если у вас нет работы в сербском коллективе, учебы в таком же коллективе или сербской жены, которая будет с Вами постоянно общаться.
Молодец! Сербский язык очень трудный и я очень рад что вы изучаете его! Глагол быть мы в Сербии переводим будем, будеш, буде, будемо, будете, буду. А глагол который здесь вы сказали это глагол ЈЕСАМ ( сам, си, је, смо, сте, су ). Глагол БЫТЬ используется для строения будущего времени.
Большой привет из Сербии!
действительно сложный,польский на порядок проще
Pavlo Pelmenov В польском орфография с фонетикой -- дичь. Я смогу на слух записать незнакомое сербское слово, но не смогу польское. Даже знакомые польские слова постоянно забываю, как пишутся. Ну и вообще, мне кажется, русский с сербским как-то ближе друг к другу во многом, чем с польским, хотя в польском больше общей с нами лексики.
В русском языке до революции тоже были все шесть форм глагола "to be": есмь=јесам, еси=јеси, есть=је, есмы=јесмо, есте=јесте, суть=јесу. Но сейчас в употреблении остались только "есть" и "суть" (в основном в математической литературе).
@@Feechkana зная русский и украинский на слух мне понятнее сербский. Хотя по сути смысл улавливается и в других, словенском. чешском. Да есть заморочки свои в сербском. но я их изучаю с удовольствием т.к. считаю не чем то привнесенным. а скорее потерянным нами в нашем русском.
@@simonagapov6812 , а по-моему, они намного раньше революции отвалились. "Аз есмь" в том же 19-м веке разве говорили?
Изучаю славянские языки, знаю русский, украинский, польский теперь выучу ещё и сербский
Тебе повезло ? :))
Болшое благодарю за ваш труд и помощь в освоении языка на безвозмездной основе.
Огромное Вам спасибо за Ваш труд! Лучший преподаватель сербского языка на просторах интернета!
Пишите кириллицей братья🇷🇺🇷🇸🤙
Так долго искал что-то подобное. Спасибо!
Спасибо за уроки.
Сербия и Россия-братья навек!
Спасибо, Вам, очень понятные уроки 👍🏻
Отличный формат с заданиями и проверкой, а также по содержанию, для быстрого вхождения то, что надо. Спасибо большое.
Братский язык, братский народ
спасибо, очень доступно и понятно объясняете
Замечательно! Большое спасибо за урок! 👍🤗🖐
Super. Hvala vam puno
👍
Спасибо! всё очень понятно)
Hvala puno Юля!!!
Чудесный урок
Спасибо Юленька! Умница!
Дааа, задать вопрос оказалось очень нелегко... Спасибо за урок!!!
Moja sestra je udata.
Moj brat je takodje ozenjen .
Nisam danas na poslu, kod kuce sam ili u kuci sam.
Da li su kod kuce ili jesu li u kuci .
Kod nas sve je u redu.
Moj sef je sada zauzet ili sef mi je sada zauzet.
Da li si umoran ili jesi li umorna? - Ne, nisam umorna/umoran.
Супер! Браво Юлия! Большое спасибо. Сама учила насухую по учебнику, сербы хвалят. Теперь муж захотел освоить, перебрала разные ресурсы, Ваш самый толковый. Респект и уважение, даже мне полезно пошарить по Вашим урокам. Спасибо
Елизавета, спасибо за ваш отзыв.
Очень хороший урок, спасибо!
Alex Emelyanov спасибо за отзыв!)
Спасибо большое!
В декабре я познакомилась с сербом, переписываемся и разговариваем на английском. Иногда пишу ему по-сербски с помощью переводчика.. Очень хочу учить сербский, приятно будет удивить моего милого сербского рыцаря)❤️
Спряжение глагола быть в сербском имеет общие черты с церковнославянским
Есмь - сам
Еси - си
Есть - je
Есмы - смо
Есте - сте
Суть - су
Решил учить Сербский язык, выбрал ваши из всех просмотренных. Спасибо Вам, очень хорошо.
Спасибо, Серж.
Вам спасибо за работу)
Юля, спасибо, очень доступно.
Аня Ага Здравствуйте как ваши дела
Аня Ага что делаете откуда вы
БлагоДарю
Спасииибо 😍
Спасибо!
Мощно, мой самый суровый первый урок :) Переведите предложения с языка и на язык :)))
Обычно начинают там с буковок, транскрипций, тут - вот вам формы глагола "быть", всё теперь можно переводить в любую сторону! :D
Есть другой курс на этом же канале, называется корак по корак. С него начинайте
@@juliasopilniak Если что, это шутка была, но с долей правды, как водится :) На самом деле почти всё удалось перевести правильно с сербского, некоторые сложности возникли только с переводом на сербский.
Спасибо вам за отличный канал! ❤ Буду пробовать с разных сторон, так сказать.
Hvala puno! =)
+madina valieva :)
Vole i Srbi vas :)
спасибо!
Хвала
Odlican imas izgovor iz srpskog.
«Оно на работе» 😄😄😄😁😁👍🏽
Прикольн
1:52
6:36
9:46
12:39
1.Moja sestra je udata.
2.Moj brat je isto ozenjen.
3.Nisam na poslu danas, kod kuce sam.
4.Kod kuce su?
5.Da li vi ste dobro?
6.Moj sef je zauzet sada.
7.Umoran si? - Nisam.
Учу для того чтобы понимать, что говорит Нико Беллик в gta IV
Alexis Sánchez я тоже ахахха
Ххаха
Хххехехе молодцы)
Много хвала. То je велико(?) интересантно.
Может можно будет пообщаться.
Ja сам разумем србский као умный пас, све разумем ничто не причем.
Вопрос также можно задать в более короткой форме. Это не относится к первому лицу единственного числа, но ко всем остальным может. Например ... Да ли ти ти Студент? Может просто ... Студент? или ... Колега? .... Рус? .... Руси? ... И каждый серб поймет, что ето вопрос. С небольшим дополнением. Требуется зрительный контакт и легкое движение головы вверх.
Въ русскомъ языкѣ до сихъ поръ сохранились остатки этихъ шести формъ глагола "быть". Напримѣръ, математики очень любятъ употреблять слово "суть" въ такомъ контекстѣ: "A, B, C суть натуральныя числа". Однако нѣкоторые изъ нихъ по безграмотности могутъ использовать глагол "суть" и въ единственномъ числѣ третьяго лица.
1. Наша секретарша не в офисе, потому что она больна.
2.Они не здесь.
3.Ребенок хочет есть и пить.
4.Я в восторге от Сербии (девушка).
5.Мы не в порядке.
6.Вы довольны?
7.Где мы сейчас?
Очень похоже на церковнославянский
И если вас не затруднит,то можно делать шрифт слов покрупнее. Пожалуйста!
Добрый день. Оно в каких случаях используется?
В Черногории соседи это
komšije
Мѣстоимѣніе *_онѣ_* (жен. р., мн. ч., 3-е скл.), существуетъ въ рускомъ языкѣ, на письмѣ оно было упразднено вмѣстѣ съ буквой _ять_. Въ живой рѣчи это мѣстоимѣеніе, какъ и окончанія прилагательныхъ _ія_ (жен. р., мн. ч.) употребимо до сей поры.
Српски рэп
Чёт ни разу в современной живой речи не слышала этого местоимения.
@@Feechkana, въ нѣкоторыхъ говорахъ, не испорченныхъ большевистскимъ кривописанiемъ, мѣстоимѣнiе "онѣ" можно услышать до сихъ поръ.
@@simonagapov6812 , а вы в курсе, что еще до большевиков собирались упростить написание? Но не успели, и с этим вопросом пришлось уже большевикам разбираться. Неплохо справились, кстати.
@@undefeated_romantic1692, очень плохо справились, т.к. во многих ситуациях большевистское "кривописание" приводит к искажению смысла написанного. Почитайте статью Ильина "О русском правописании".
Юленька,солнышко ,ещё раз огромное спасибо.
Я по твоим урокам изучаю хорватский,ответь мне,пожалуйста, грамматика сербского и хорватского одна и та же?
Слова некоторые отличаются,но меня интересует грамматика .
Спасибо большое.
Киселева Киселева да, грамматика практически одинаковая. Единственное, у хорватов нет конструкции "модальный глагол + да+ основной глагол". У них просто модальный глагол+ основной глагол в неопределенной форме.
Юленька,спасибо.Мне это нужно для разговорной речи,как учитель,хоть и математики хочу быть более менее грамотной.Спасибо тебе огромное.С Уважением Светлана.
Киселева Киселева может у меня когда-нибудь хватит времени снимать и по хорватскому ролики. Сейчас есть кое какие материалы на сайте www.horvatski.ru
Как носитель сербского языка и филолог по образованию, могу сказать, что здесь немного некорректное объяснение. Вспомогательный глагол, который в сербском языке используем в настоящем времени - это глагол "јесам" (ја сам, ти си, он је...), и у этого глагола нет форм будущего и прошедшего времени. Глагол "бити" мы используем для образования прошедшего и будущего (футур II) - и это совсем другой глагол (как в русском "есть" и "быть"). Этот глагол в грамматическом настоящем времени (значение будущего) звучит: ја будем, ти будеш, он буде, ми будемо, ви будете, они буду.
Глагол jesam - это форма глагола biti. Это подтверждает Rečnik Matice Srpske. Отдельно глагол jesam как начальная форма глагола sam, si и т.п. не существует. Но это не столь важно для изучения, впрочем.
С глаголамии, это явно из латыни/итальянского заимствовано. Io somo, tu sei, lui e, siamo.. итд
вопросительные конструкции ДАЛИ и JECAМ чем-то различаются? не совсем поняла, просто. Если объясните, то буду бесконечно благодарна :) !
По смыслу ничем не различаются.
@@juliasopilniak Для «Да» происхождение и значение в русском языке довольно ясны, а «јесам» имеет происхождение от «јессам», (естьсам) когда мы разделим слоги, мы получаем «јес-сам», (есть-сам) а «јес» имеет происхождение от «јест» (есть), которое имеет то же значение, что и « Да". Так что это вполне понятные синонимы
Здравствуйте, скажите пожалуйста, при ответе на вопрос: "Jeсу ли све кньиге интересантне?" какой ответ верный: "Све кньиге су интересантни" или "Све су кньиге интересантни"? Где должно стоять "су" - перед кньиге или после? Спасибо.
Здравствуйте! Можно оба варианта, первый чаще встречается
@@juliasopilniak спасибо! Хвала пуно!
Когда говорим Ви сте это уважительное обращение или множественное число?
И то и другое
Хорошо бы повысить разрешение видео, так как текст не очень хорошо читается.
Спасибо за видео. Вместо выписывания в столбик лучше было бы сделать табличку, иначе начинающим сложно вспомнить, к какому лицу относятся предложения со смо, сте и пр. И вообще выписывание в столбик это зло, избегайте его, пожалуйста
Таблица это такой же столбик, но упорядоченный и с несколькими парами)
Это немного странно. Вы даёте не вопросительные слова, (к примеру что, когда, как, где) а предложения с некоторыми словами. Напишите пожалуйста отдельные вопросительные слова.
У меня другая не много мотивация в изучении сербского языка. я, во-первых, хочу понять на много ли отличается он от русского. во-вторых, мне нравятся сербские песни. хочу их понимать ).
Ну вот могу сказать, что после первого урока (минуты три -четыре), я перевел по смыслу правильно 4 фразы. А вот с русского на сербский не перевел ни одной.
Не думал, что в сербском есть ты, вы, женский род, мужской и так далее. Получается довольно сложный язык для англоязычных людей. Хотя "быть" для них должен быть ближе, чем для нас.
С другой стороны, если разобраться, в русском языке "быть", "есть" и другие его варианты просто не произносятся. Но подразумеваются.
Ничего, выучить эти рода и местоимения и все понятно будет. Принцип этого "быть" очень простой.
Особенно впечатлило похожесть суфиксов женского и мужского рода, как в русском. С плавающей гласной.
Александр Кремешков если церковнославянский изучал, то все просто
Скажите, а я если я женщина, я тоже говорю про себя «я сам»? Или «я сама»?
ja sam
@@juliasopilniak хвала!
У српском такође може помоћу интонације да се постави питање. Ти си студент? Она је твоја сестра? Не може свуда али да знате да постоји.
почему я все понял что он написал? владею украинским
А как возможно переводить с сербского на русский и обратно, если это первый урок и ничего не понимаешь? Либо это уже для продвиных?
Слова даны в уроке.
Я шестой месяц здесь, до этого была 2 месяца также. Пробовала учить удаленно по самоучителю, толку ноль. Начала заниматься с преподавателем в группе, деньги навыброс, каша сплошная. Общаться с кем? Они тараторят, слова не разберешь, никаких местных знакомых нет. Ощущаю себя ужасно, уже панические атаки, из дома не хочется выходить.
На болгарский язык ну ОООЧЕНЬ похоже!)
не зря же эти языки родственники :)
@@juliasopilniak ага))) Кстати, спасибо за эти видео!) Реально помогает, тем более после изучения болгарского👍👍👍
@@LeoNgaViet а сколько там времён у глагола в болгарском?у меня почему-то сидит цифра 29
@@juliasopilniak так...временами я особо в болгарской речи не раскидываюсь, 4-мя или 5-ю пользуюсь, и меня понимают. Могу сказать, что в прошедшем времени есть: аорист, перфект, имперфект, плюсквамперфект, будущее в прошедшем.
Настоящее время (слава Богу!) одно, как у нас. А в будущем, там...есть простое будущее (для глаголов обоих видов, т.е. сов. и несов.) и плюс будущее предварительное...не могу сказать, что все перечислил....может есть что-то еще ;-)
зная болгарский, гораздо легче понимать сербский... Как мне, то българский легче дался, а вот сейчас с сербским чуть раскорячился, но сейчас идет лучше, чем 6 лет назад)))
Очень хотелось бы подробнее про женские формы. А то запоминала, оказывается, мужские. Женские не везде очевидны, а тот же гугл переводчик женские просто не дает. Пишешь в женском, перевод получаешь в мужском!
На слух - что сербы, что поляки... А так, конечно интересно :)
Я бы не сказала. Поляки с какого-то перепугу стали произносить "ш" на месте "р". Больше из славян никто так не извратился.
Здравствуйте, а пропись на сербском такая же, как на русском?
У них есть отдельные буквы, которых нет в русском.
В сербсом прикол. Они грамматику только в конце 19го века отформировали. По принципу "пиши как говоришь, говори, как пишешь"
@@kostyaburlutsky3773 правда
как же сложно(((
почему сразу первые фразы нужно выучить, это мой начальник? российский невроз?
дуже схожий на українську мову
Льоля Л есть такое)
Льоля Л Фонетически похожи: и украинский, и сербский более мягкие и певучие, что ли, чем русский. Русский звучит намного грубее
Сербский не мягкий язык....твердо произносятся дж, ч....
@@Feechkana в противоположность более грубым северным Русский, Беларусский, Чешский, южные славянские наречия (языки)мягче. я також это заметил) Наверняка это влияние соседних культур как то северные Швеция и Германия намного грубее Итальянского )
@@user-wl7bf7qo8j , сербы, наоборот говорят, что русский мягче звучит благодаря тому, что в нем звук "ч" всегда мягкий (а у них и твердый есть), а еще чуть ли не любая согласная может смягчаться, а у них только л и н. Вообще да, сербский твердо звучит. В том числе и благодаря экавице ("лЭпо") , тверже того же хорватского с его иекавицей ("лЕпо"/"лИЙЕпо").
Это нормально что я с первого раза на 90% все правильно перевел?
Да, почему нет)
@@juliasopilniak До этого видео я ни разу не слышал Сербский язык, но теперь я так воодушевлён что думаю посетить Белград!) Хвала пуно!
Что то я не понял 2 она? Она - она женщина, и она - средний род, дети?
Да, правильно.
Глагол-связка, как в английском to be?
Да
Не правильно было бы сразу УКАЗАТЬ НА закрепленное НА ПЕРВОМ СЛОГЕ УДАРЕНИЕ? а что значит ОНО на работе???
Оно не закреплено на первом слоге. Оно на работе, мое письмо вино и тп. Фантазию проявите
зашто ниси ти код куће? ти пропущено?? или?
AU1287YU ти не пропущено. Оно не обязательно.
Юля, а вы откуда родом? Очень режет слух Ваш русский.
Я вообще полурусс полусерб
Mr Pozitivchik круто))
ИЗНИ ТЫ НЕ ПРОВА
Здравейте - братья славяне )) Давайте вспомним нашу церковно-славянскую азбуку, Богом нам данную !
Аз, Боги, Веди, Глаголь, Добро, Есть, Живите, Зело, Земля, Иже, Како, Люди, Мыслете, Наш, Он, Покой, Рцы, Слово, Твердо, Ук, Фэ, Ха, Це, Червь, Ша, Щта, Ъ,Ы,Ь, Э, Ю(йу), Я(йа).
Я-Боги-Ведаю-Глаголю-Добро-Есть.
Живите-(з)Усердно-Земляне-И-Как-Люди-Мыслете.
Наш-(Он)Бог-(п)Мир-(р)Изрёк-Словом-Твёрдым.
Указуя-(ф)Образоваться мирозданию-Христом(логосом).
Цельно-(ч)Проникающая-(ш)Троица-(щ)Сквозь-(ьыъ) Сущее.
Этот-(ю)Свет-Явила
Почему не совпадают буквы? Почему например зело это усердно? Прчему покой это изрек и тд?
Да и сама азбука с ошибками написана)
Да тут нет половины церковнославянской азбуки. Современный русский кириллический алфавит.
Славян уважаю, но учите Русский!!!