Feeling kind of sick tonight All I've had is coffee and leftover pie It's no wonder why Ooh, still you take up all my mind I don't even think that you care like I do I should stop Heaven knows I've tried One day I will stop falling in love with you Some day Someone will like me like I like you Until then, I'll drink my coffee Eat my pie Pretend that we are more than friends Then of course I'll let you break my heart again I'm just tryna understand What I am to you More than songs, we've exchanged Midnight calls Sunset views Promise I don't mean to cry But I get overwhelmed and confused If only you knew What I felt like One day I will stop falling in love with you Some day Someone will like me like I like you Until then, I'll drink my coffee Eat my pie Pretend that we are more than friends Then of course I'll let you break my heart again Some day One day I will stop falling in love with you Until I do I'll be thinking of you Let you break my heart again
![The 1975 - About you [THAISUB/แปล]](http://i.ytimg.com/vi/5CKcSFBD9BI/mqdefault.jpg)
แฟนเก่าทักมาหาเมื่อ 3 วันก่อน เราบอกเลิกกับเขาไปเท่าที่จำได้ 3 ปี 4 เดือน 6 วัน เพราะตอนนั้นพ่อแม่เราไม่เข้าใจในความรักของคนเพศเดียวกัน ทุกวันนี้พ่อแม่เราเข้าใจแล้ว ชีวิตนี้เรามีครบทุกอย่างแล้ว ได้เรียนที่อยากเรียน ได้ทำงานที่อยากทำ ได้ไปประเทศที่อยากไป ขาดแต่อย่่างเดียวคือเขา
ได้คุยกับเขาก็รู้ว่าเขามีชีวิตที่ดี เป็นหมอฟันที่เก่ง มีแฟนที่ดี เขาบอกเราชัดเจนว่่่าที่ทักมาเพราะอยากรู้ว่าชีวิตเราเป็นยังไงบ้าง และให้สถานะได้แค่เพื่อน
ความรู้สึกเราก็เหมือนกับเพลง ๆ นี้ อยากที่จะรักเขานะ ทั้งที่รู้ว่าเป็นไปไม่ได้ เลยต้องปล่อยให้ตัวเองตกอยู่ในความรู้สึกแบบนี้เรื่อย ๆ เราต้องพยายามเก็บความรู้สึกบางความรู้สึกให้อยู่แค่ในความทรงจำ และพยายามคิดเสมอว่าวันนึงคงมีคนรักเราแบบที่เรารักเขา
ขอบคุณที่ไม่เคยลืมเรานะวิช เราก็จะอยู่เป็นเพื่อนคุยกับคุณแบบนี้แหละ ปล่อยให้ตัวเองอกหักไปเรื่อย ๆ แบบนี้ จะทำยังไงได้ล่ะ ในเมื่อเรายังคงเชื่อเสมอว่าคู่ชีวิตของเราคือคุณ 🙁
ผมเลิกกับแฟนเก่าได้จะครบปีนึงแล้วครับ เค้ากลับไปหาคนเก่าของเค้าโดยให้เหตุผลกับผมว่าผู้ชายคนนั้นเป็นรักแรกของเค้า ส่วนนางก็คือรักแรกของผมเช่นกัน นี่ก็จะครบปีแล้ว แต่ความรู้สึกที่ผมมีให้เค้านั้นยังเหมือนที่เรายังรักกัน_ แม้เธอจะเดินไปกับคนอื่นแล้ว ผมหวังว่าสักวันผมจะมูฟออนได้และหมดความรู้สึกกับผู้หญิงคนนี้สักที
เจอคนคุยแชร์เพลงนี้ลงสตอรี่ เราไม่เเน่ใจว่าเค้าสื่อถึงเรา หรือใครเราติดใจกับคำว่าเพื่อนแชร์เพลง แต่เราอายุเยอะกว่านางหลายปี เลยคิดว่าเค้าคงมีใครอยู่ในใจแล้วรึป่าว
ความหมายดีมากค่ะ เราคุยกับคนๆนึงอยู่เป็นเพื่อนร่วมห้องแต่ตอนนี้ไม่ได้คุยกันแล้ว มาฟังความหมายเพลงนี้เพราะเขาเลย555
ฟังเพลงนี้ครั้งแรกตอนมีเขา และกลับมาฟังอีกครั้งหลังจากไม่มีเขา
ชอบเพลงนี้มาก แล้วคือเราได้ดูนานะพอฟังเพลงนี้คือใช่เลยเศร้ามากแต่สักวันเธอจะแข็งแกร่งขึ้นสู่ๆนะ🥹
สู้สิ😂ไม่ใช่สู่
เสียน้ำตาให้เพลงนี้ เป็นเพลงที่ 2 ของ Laufey ขอบพระคุณผู้แปลครับ ❤
เป็นเพลงที่เราได้ยินท่อนฮุคมาจากตตแล้วเรารู้สึกว่าสปาร์คมากเลยลองมาหาคำแปลอ่าน สรุปร้องไห้โฮเลยมันตรงกับมากๆละชอบทำนองเพลงแบบนี้อยู่แล้วยิ่งอินเข้่าไปใหญ่ ซับใช้ภาษาดีมากๆเลยค่ะจะติดตามไปเรื่อยๆเลอ💞💞
จริงค่ะๆๆ
@user-vx6yj5iw4z ขอบคุณในความหวังดี กรุณาเก็บไว้ใช้เองเถอะค่ะ
@@user-ck4pk4ny3t เนี่ยป่วยเป็นโรคจิต แค่ฟังเพลงยังร้องไห้ แล้วยังสันดานไม่ดี เห็นได้ขัดว่าขาดการอบรมจากบิดามารดาอีก เป็นคนที่ Toxic มากๆ น่าสมเพชจัง คนแบบนี้
@@user-ck4pk4ny3t ป่วยระดับฟังเพลงแล้วร้องไห้ Toxic มาก พ่อแม่ไม่ได้อบรมสั่งสอนรึเปล่าเอ่ย น่าสมเพชจัง เสียเวลามาอ่านเม้นท์คนป่วยแบบนี้ เอาเวลาไปดูหมาในยูทูปดีกว่า
@@user-ck4pk4ny3t รักษาตัวเถอะเป็น คนToxic มาก
ขอบคุณที่แปลออกมานะคะ เรารู้สึกว่าภาษาคุณใช้คำได้ดีเลยเราชอบค่ะ เรารู้จักเพลงนี้เพราะคนในไอจีแล้วก็มาตามฟัง กินใจมากกกกกก🥹🥹
ขอบคุณที่แปลนะคะ ชอบ Laufey มากๆๆเพลงของเค้าดีทุกเพลงเลย เป็นคนที่เก่งมากๆๆอยากไปฟังเลเวย์ร้องสดสักครั้งในชีวิต
เพลงเพราะมากกๆๆ ฟิลเจ้าหญิงดิสนี่เลยอ่ะ
คุณแปลภาษาสวยม๊ากกกหกหกนาำหำหน ขอบคุณนะคะ 😭😭💖💖
ชอบเพลงแนวนี้มาดเลยค่ะ ใครมีเพลงอื่นอื่นแนะนำอีกมั้ยคะ ขออนุญาตินะคะฮือ🥰
beautiful stranger - laufey, the winner takes it all - mack loren, you - harper rey, a soulmate who wasn't meant to be - jess benko ตามนี้เลยค่า
So this is love เพลงนี้เหมือนลอยอยู่ในปราสาทเลยฮะ
เพลงอื่น ๆ ของ laufey เลยค่ะ ที่ชอบส่วนตัวคือเพลง valentine ค่ะ
Lover is a day - Cuco ค่า
ตามมาจากคลิปในตต.คลิปหนึ่งที่เป็นวิดิโอเล่าเรื่องอิเสเคียลกับอาตี้ค่ะ ฮือ เพลงบิ้วมากดีมากๆเลยค่ะ
ชอบแนวนี้มากๆๆๆๆฟังทุกวันเลย💐💐💐
อยากได้คำอ่านเเบบเป็นเม้น เพลงนี้ค่ะจะเอาไปฝึกร้อง อ่านเอาในเพลงมันอ่านยากสำหรับมือใหม่ค่ะ เฮลว์😭🙏
@@mlin6028 เดี๋ยวจัดการให้ครับ
(ฟีลลิ่ง ไคด์ ออฟ ซิก ทูไนท์)
(ออล ไอ แฮด อิส คอฟฟี่ แอน เลฟ โอเวอร์ พาย)
(อิทส์ โน วอนเดอร์ วาย)
(สติล ยู เทค อัพ ออล มาย มายด์)
(ไอ ดอนท์ อีเวน ติงค์ แดท ยู แคร์ ไลค์ ไอ ดู)
(ไอ ชูด สต๊อป)
(เฮเว่น โนว ไอ ธาย)
(วัน เดย์)
(ไอ วิล สต๊อป ฟอลลิน อิน เลิฟ วิท ยู)
(ซัม เดย์)
(ซัมวัน วิล ไลค์ มี ไลค์ ไอ ไลค์ ยู)
(อัลทิว เดนฮ์ ไอ ดริ๊งค์ มาย คอฟฟี่)
(อีท มาย พาย)
(พรีเทน แดท วี อาร์ มอร์ แดน เฟรนส์)
(เดนฮ์ ออฟ คอส ไอ เลท ยู เบรก มาย ฮาร์ท อะเกน)
(ไอม์ จัส ทายนะ อันเดอร์ สแตนด์)
(วอท ไอ แอม ทู ยู)
(มอ แดน ซอง วี เอ็กเชนจ์)
(มิดไนท์ คอล)
(ซันเซท วิว)
(พรอมิส ไอ ดอนท์ มีน ทู คราย)
(บัท ไอ เกท โอเวอร์เวมฮ์ แอนด์
(อิฟ ไอ โอนลี่ ยู นิว)
(วอท ไอ เฟล ไลค์)
(วัน เดย์)
(ไอ วิล สต๊อป ฟอลลิน อิน เลิฟ วิท ยู)
(ซัม เดย์)
(ซัมวัน วิล ไลค์ มี ไลค์ ไอ ไลค์ ยู)
(อันทิล เดนฮ์ ไอ ดริ้งค์ มาย คอฟฟี่)
(อีท มาย พาย)
(พรีเทน แดท วี อา มอ แดน เฟรนด์)
(เดน ออฟ คอส ไอ เลท ยู เบรก มาย ฮาร์ท อะเกน)
(ซัมเดย์)
(วันเดย์)
(ไอ วิล สต๊อป ฟอลลิ่ง อิน เลิฟ วิท ยู)
(อัน ทิล ไอ ดู)
(ไอ บี ติงกิ้ง ออฟ ยู)
(เลท ยู เบรก มาย ฮาร์ท อะเกน)
ขนาดตอนแปลยังไม่หมดยังร้องไห้เป็นลิตรเลย เจอแปลคือ ฮือออ
พอฟังท่อนฮุกแล้วเหมือนลอยได้เลยค่ะแปลเพลงได้ดีมากขอบคุณที่แปลนะคะ❤😊
นึกถึงJOJOภาคแรก Jonathan กับ Erina เลยอะ พอดีมีคนตัดเอาเพลงนี้มาใส่อะค่ะ^^55
เพลงดีมากก
ช่องนี้เเปลภาษาสวยมาก
แปลดีมากค่ะ แต่อยากให้เปลี่ยนจาก ชั้น เป็น ฉัน คือมันก็ไม่ได้อะไรหรอกค่ะ แต่พอเห็นแล้วขัดใจนิดหน่อย แงพอดีนี้เห็นคำว่า ชั้น แบบเหมือนอยู่ในมีมอะไรพวกนี้
ฟังเเล้วง่วงนอน
ฝันดีครับ
@@likeacaffeine5698พอจะรู้ความหมายเะลงนี้ไหมค่ะเเอด
One day i will stop falling in love with you.
love
Feeling kind of sick tonight
All I've had is coffee and leftover pie
It's no wonder why
Ooh, still you take up all my mind
I don't even think that you care like I do
I should stop
Heaven knows I've tried
One day
I will stop falling in love with you
Some day
Someone will like me like I like you
Until then, I'll drink my coffee
Eat my pie
Pretend that we are more than friends
Then of course I'll let you break my heart again
I'm just tryna understand
What I am to you
More than songs, we've exchanged
Midnight calls
Sunset views
Promise I don't mean to cry
But I get overwhelmed and confused
If only you knew
What I felt like
One day
I will stop falling in love with you
Some day
Someone will like me like I like you
Until then, I'll drink my coffee
Eat my pie
Pretend that we are more than friends
Then of course I'll let you break my heart again
Some day
One day
I will stop falling in love with you
Until I do
I'll be thinking of you
Let you break my heart again
เหมือนอยู่โลกนิยายเลย
🥰🥰🥰
💐
เพลงตรงกับความรู้สึกตอนนี้มาก🥲
คือยังไงคงามหมาย
เพลงเเนวนี้มีชื่อเรียกไหมคะะ
Alternative/Indie, Jazz อ้างอิงจากกูเกิ้ลนะครับ
💐💐
ขอบคุณมากๆเลยนะคะทึ่เลือกหยิบเพลงนี้มาเเปล