English Word Differences in 6 Languages!! (US, Greece, Spain, German, Italy, Turkey)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ธ.ค. 2023
- World Friends Facebook
👉 / 100090310914821
Do you think European words and English words are similar?
Are they affected by Greek language?
Hope you enjoy the video
Also, please follow our panels!
🇺🇸 Lexyc @lexycjune
🇩🇪 Lilly @countrryboy
🇮🇹 Sofia @sofia_in_korea
🇪🇸 Andrea @andrea_ruizrodriguez
🇬🇷 Mary @kyoumary0202
🇹🇷 Oliviane @olivethebb - บันเทิง
For the "snack" word you skipped Turkish. In Turkish it is "atıştırmalık".
Meze, Yemis, Kuruyemiş, AburCubur . I think Meze is same in Greek
Kuruyemiş is similar to spanish 😂
Wich means Comida
Just...ΚΟΥΛΟΥΡΙ !!!!
Yeah, l think nice
I would say "abur cubur"
All languages here are Indo-European except Turkish, which is an Altaic, Asian language. English and German belong to the Germanic branch of the Indo-European language tree, Spanish and Italian to Romance languages and Greek is an independent Indo-European branch, called Hellenic.
Greek and Turkish have such similarities because of geographical proximity and coexistence in the Ottoman empire for 400 years. Other than that, they're just different
The Greek language has for all the turkish, persian words that are nowadays in use, Greek synonyms.
All words shared in this video between Turkish and Greek are of Arabic origin
@@vasiliyt8600το γνωρίζω, ωστόσο δεν υπάρχει γλώσσα που να μην έχει δάνεια (ή έστω αντιδάνεια). Για μένα οι αντίστοιχες Έλληνες λέξεις ακούγονται πιο όμορφες από τις τουρκικές αλλά από την άλλη οι τουρκικές έγιναν πιο εύχρηστες με τα χρόνια
@@elafalshahrani3174good to know
@@lizelantt Και εμένα μου αρέσουν περισσότερο οι Ελληνικές λέξεις. Για αυτό πλέον χρησημοποιώ εδώ και αρκετούς μήνες, όσο γίνεται περσσότερες τις Ελληνικές λέξεις, αντί τις ξενόφερτες. Η ομιλία αποκτάει μια πιο ομαλή ροή. Ακούγεται λιγότερο «κοφτή».
Όλα είναι μια συνήθεια.
The case is, in Turkish we have Persian, Arabic and French versions of each word being used for the same meaning at the same time. So you need to ask the Turkish version of words. Like misafir is the common word in daily language use, but the Turkish word is Konuk.
That was a hard one I just realized it there is a word Konuk in Turkish lol we barely use this word yeah
But I think she can say the both konuk and misafir. Misafir is the Arabic origin word but we use it in daily life a lot. so I think to say that in the Turkish part of the video is also okay. Because it is not only Turkish, so many different languages also have borrowed words from each other and it is okay to say it in the video, but we can stress the origin.
sketch also means "eskiz" in Turkish. it looks like the word "schizzo".
Taslak diyebiliriz
Doğru taslak daha yaygın@@safir8888
Eskiz is a loanword from italian in Turkish.
Yes, Skitso in Greek comes from the Italian Schizzo which comes from the Latin Schedium which comes from the Greek Schedio[n]
It’s a Hellenic 🇬🇷 Word 🥰👍🏻
In Turkish we also say "Konuk" for guest
As far as i know the English language has approximately 80.000 greek words and the Spanish has almost 20.000 greek words. The lady from the USA said the word schizo (scizofrenia) which is Greek " schizo = σχίζω" , scizofrenia=σχιζοφρένεια let's say means "splitted mind".
You are saying too many my friend, but you are correct that the influence is massive. They only credit Greek with about 8%, but I have done a long study on this & it’s actually anywhere from 15-20% for English for all words that have a Hellenic Ultimate Origin, regardless of Creation Method &/or Pathway.
Even the word Skitso or Schizzo in Italian comes from the word Schedium in Latin which came from the Greek Word Schedio[n], so in Greek it is called an: Antidaneio, which means: a Reborrowing of an Original! 🇬🇷👍🏻
Latin borrowed many words from Ancient Greek, and there are many Latin words that English borrowed and actually originated from Ancient Greek. Taking it into account, Greek influence is enormous.
Your right, but ancient greek also borrowed words from modern Greek.
@@carlosjimenezp
How has been done this...Super Magic ??
I'm native Greek. Just to know, our name from anicent times is Hellenes or Ellenes.
The word Greeks was stated by Italians in order to describe the Hellenes living in ancient southern Italy.
@@carlosjimenezp nope back to school to learn what ancient and modern means.
overall Greek gave Europe the culture mate, Greek is the mother of all Europe.
Mamma actually comes from the Greek word μάμμη (mámmē). Chest is also Mastos is Greek and Mammography is Mastographia
Adding that in italian we also have "mammelle"
In Spanish it comes from Latin Mamma, maybe from greek or maybe it is an Indoeuropean word.
Greek amazing but Orthodox religion quite weird
@@QuoraUser-mf3ee Orthodoxy is not a religion, it's a Christian church
Please give us more content with Greece and Turkey together. I think we need it to strengthen our relations as soon as possible, as people. Politicians tend to tear us apart. Let's change that. I loved this episode
I do agree. Honestly, I wasn’t expecting misafir and leke 🤣
@@YhmsK I'm a Turk-Greek mix, I speak both languages. There are so much more to it. There are words we use in Turkish thinking they're Arab or Persian origin but they're actually derived from Ancient Greek, like defter = dio ftera (iki kanat)
@@MIKRASIATISSA It's an interesting coincidence but that word is one of the first ones that I learnt to be of Greek origin :D Strangely, I found out thanks to an Angela Dimitriou song: th-cam.com/video/CAz_iauulFc/w-d-xo.html
@@MIKRASIATISSA I mean the biggest city of Turkey is literally a Greek phrase (eis ten polein-- "to the city"), so... yeah.
It's really sad that so many of the Greeks in Turkey and the Turks in Greece were forced out after WWI-- people back then did not have respect for national minorities the way they do now.
@@DarklordZagarna Our capital is Ankara, but again it derived from Άγκυρα. :)
It is true that in Greece we have "adopted" some Turkish , some Latin or even some Albanian words but there is always a second or a third version of the same word coming from the ancient Greek language.
This is the case in most languages, although we have many Persian - Greek - Bulgarian or Arabic words, there are always ancient Turkic equivalents coming from Siberia.
@@turinturambar5333 Yes, I have heard about that. In Turkey they are trying to use the Turkish version of a word instead of the one coming from the Persian language or any other language.
Yeğ / Yüğ = upper, superior
Yeğ-mek > Yemek (to eat)= to add on oneself, to take it in one's essence
Yeğ-im> Yem= provender, fodder > Yemiş= fruit
Yüğ-le-mek > yeğlemek = to keep it on top of others, make it relatively superior, ~to prefer
Yüğ-ka-yer-u > yukarı =(which side is on top) = Up
Yüğ-ce > yüce = superior in level /sublime
Yüğ-ce-al-mek > yücelmek = to achieve superiority in level
Yüğ-sü-ek > yüksek = high
Yüğ-sel > yüksel = exponential , superlative
Yüğ-sü-al-mek> yükselmek = to rise to a high level, to ascend
Yüğ-sük > yüzük =(ring)= jewelry worn on the finger top
Yüğ-sü-en-mek > yüksünmek= to feel slighted / take offended
Yüğ-ük > yük =(load)> carried on top, undertaken
Yüğ-ün > yün =(wool)> the feathers that on sheep
Yüğ-üt > yiğit =(valiant)> superior in character
Yüğ-en > yüğen /yeğen =(nephew)> which is kept superior, held in high esteem, valued, precious (yüen > yen 元)
Yüğ-en-cük > yüğençüğ > yinçi (inci) =(precious little thing)> pearl , 珍珠
Yüğengi >yengi> yeni =(new)> what's that coming on top , what's coming after
Yüğenge > yenge =(brother's wife)> who's coming after, added to the family later (new bride)
Yüğ-üne /Yeğ-ine > yine/ gene =again /over and over > yeniden = anew /once more
Yüğ-en-mek> yenmek = to overcome, to cope with, to subdue
Yüğ-en-el-mek > yenilmek= to be overcome, to be subdued, to show weakness
Yüğengil > yengil =remains on top of, light, weak
Şan= Glory, splendor 單于 > Şan-Yüğ =Exalted glorious
Yormak=to tire= to arrive over someone (too many). (too much) to go onto
(Yörmek)> Örmek=(to operate on something), to weave on top , to wrap around
(Yörümek)> Yürümek= to go over something, to wander around
(yöre=precincts) (yörük=nomad)
Yürümek= to walk (yürü=go on)
Yülümek=to go by slipping over something
Yalamak= to lick >~to take swiping/ by scraping on something off
Yolmak= to pluck=to pull by snatching off, tear off (~flatten the top)
Yılmak=to throw down from the one's own top (~get bored), to hit the ground from above (yıldırım=lightning…yıldız=star)
Yurmak= to pull onto, cover over (yur-ut>yurt=tabernacle) (yur-gan>yorgan=quilt)
Yırmak=to bring it on top of, to take it off (yırışmak>yarışmak= to race> to overcome each other)
(Yır-et-mak)>Yırtmak= to tear= to get it inside-out or bottom to top (by pulling from both sides) (~tide over, get rid of it)
Yarmak= to split, to tear apart= go vertically from top to bottom, separate by cutting off
Yermek=to pull down ,pull to the ground
Germek=to tense= to pull it in all directions > Sermek= to spread it in all directions
Yıkmak= to demolish= overthrow , take down from top to bottom, turn upside down
Yığmak= to stack= put on top of each other, dump on top of each other (yığlamak=shed tears over and over, cry over)
Yağmak=get rained on, get spilled on / to pour down from above
Yakmak= to burn out=to purify matter by heating and removing mass , reduce its volume
Yoğmak=make condensed=to tighten and purify, narrow by turning, get rid of own volume (~get dead)
Yoğurmak= to knead=tighten and thicken , reduce volume, bring to consistency
(Yogurt=thickened milk product)
Yuğmak=to purify squeezing to clean (Yuğamak>yıkamak= to wash)
Yiv = sharp, pointed (yivlemek= sharpen the tip)
Yuvmak=to squeezing thin out, narrow (yuvka>yufka= thin dough) (yuvka>yuka=thin, shallow) (yuvuz>yavuz=thin, weak, delicate)
Yuvarlamak=to round off=narrow by turning (yuva (smallest shelter)= nest) (yavru (smallest)= cub )
Yummak=to shut by squeezing, close tightly (Yumurmak=make it closes inward) (yumruk=fist) (yumurta= egg)
The names of some organs
it's used as the suffix for nouns, “Ak”= ~each of both
(Yan= side)
Yan-ak= each of both sides (of the face) >Yanak= cheek
(Gül= rose)
Kül-ak = each of both the roses >Kulak= Ear
(Şek=facet)
Şek-ak = each of both sides (of forehead) >Şakak= temple
(Dal=subsection, branch)
Dal-ak=dalak= Spleen
(Böbür=scarlet fleck)
Böbür-ak=böbrek= Kidney = each of both red-spots / blodfleck
Bağça-ak>(Paça-ak)>bacak= Leg (ankle)
(Pati = paw)
Batı-ak>pathiak>phatyak>hadyak>adyak)=Ayak= the foot > each of the feet
(Taş=stone)
Taş-ak=testicle
Akciğer=(each of) both lungs
Tül-karn-ak =that obscures/ shadowing each of both dark/ covert periods= Karanlık (batıni) çağların her birini örten tül
Zhu'l-karn-eyn=the (shader) owner of each of both times
Dhu'al-chorn-ein=double-horned-one=(the horned hunter)Herne the hunter> Cernunnos> Karneios
it's used as the suffix for verbs, “Ak /ek“=a-qa ~which thing to / what’s to…
Er-mek = to get / to reach
Bar-mak (Varmak)= to arrive / to achieve
Er-en-mek > erinmek / Bar-an-mak > barınmak =arrive at one's own
Erin-ek / barın-ak = what’s there to arrive at oneself
Ernek / Barnak > Parmak = Finger
Çiğ=uncooked, raw
Çiğne-mek =to chew
Çiğne-ek>Çiğneh> Çene = Chin
Tut-mak = to hold / to keep
Tut-ak=Dudak= Lip
Tara-mak = to comb/ ~to rake
Tara-ak > Tarak =(what’s there to comb)> the comb
Tara-en-mak > taranmak = to comb oneself
Taran-ak > Tırnak =(what’s there to comb oneself)> fingernail
@@dimspil64Most borrowed words in Greek that come from Turkish are derived from Persian.
3:35 I believe Andrea talking about the Turkish dark-wave band She Past Away. They have a song called Ruh (soul) and it is amazing
They were amazing
This team is my favorite. Pls more video with these ladies❤
I loved this team very much. They have a real harmony so i always want to see them
Yogurt is one of the few Turkish words that exist in English and the Turkish girl didn't say that it's a Turkish word in origin. Other words of Turkish origin in English are kiosk, kaftan, yurt.
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
And "horde" ("ordu" in Turkic and Mongol) is one of them.
Kiosk = 🇮🇷 Kus
Kaftan = 🇮🇷 Xaftan
^^^Sorry, but those are Farsi [Persian] words, not turkic 🤷🏻♂️
Here are some Greek Words you use:
Demokratik
Felsefi
Akademik
Okul
Politik
Diplomatik
Astronomi
Atomik
Teori
Hipokrat
Olimpiyatlar
Atletizm
Stadyum
Muzik
Tiyatro
Matematik
Aritmetik
Trigonometri
Astronomik
Ekonomik
Cografya
Lojistik
Fizik
Kilogram
Komik
Ritim
Psikoloji
^^^Also you even use the Greek word: Etimoloji from Etymologia 🥰
Greetings from ΕΛΛΑΣ 🇬🇷👍🏻
@@koltigin4097horde is 100% turkic because we use it in English to mean a throng of barbarians invading. Look it up, it’s 100% true. But I think it means army in turkish 🤷🏻♂️
@@SpartanLeonidas1821 I'm not Turkish, so you need to calm down with your thinly veiled racist speech and redundant lecture on Greek borrowed words in Turkish.
The Greek word for "chest" is also "Mastos" (4'36 Mastectomy , Mammography = mastography) , the Greek lady has forgotten this one.
Νο. Chest describes the entire area, "mastos" is the greek word for breast alone.
It's very interesting to see diverse words from different cultures and again Turkey is back on World Friends. Great to learn more
7:52 "Misafir" is a Turkish word of Arabic origin. Turkic origin is "konuk" in Turkish ("konak" in Kazakh and Azerbaijan, "konok" in Kyrgyz, "kunak" in Tatar etc.). Both are widely used.
For spirit in turkish we say "hayalet" but if you want to say soul you have to say "ruh"
For snacks we say "abur cubur" but if you eat something healty snacks you have to say "atıştırmalık"
For sketch we say "eskiz" or "karalama" So you can think of it as a drawing without a foundation.
No, "hayalet" would be a ghost. Soul we say "Can". Ruh is like spirit/soul
İspirto means denatured alcohol (purple or blue) in Turkish. People used to use İspirto lamp back then.
One word for snack in Greek is κολατσιό (pronounced as colatsió)
But it is usually the snack the kids take for school or adults at work, but i think you can use it at every hour as well...
Λατινικής προέλευσης λέξη.
@@Rafailpapa το ξέρω
Και στα ιταλικά που ξέρω με παρόμοια σημασία λέγεται collazione
Its an Italian Word! 👍🏻
@SpartanLeonidas1821 I know because I know italian
But it's more correct to say it is a word of Italian origin
The italian word is collazione
@@evgnks3213 Yes, it has an Italian Ultimate Origin…👍🏻
In Georgian, the word «bag » sounds the same - it’s chanta (ჩანთა). We and Greeks borrowed it from Ottoman Turkish.
Edited: actually it’s coming from Persian
It is actually a Persian word :
Ottoman Turkish چانطه (çanta, “bag”), from Persian تنچه (tanče), تمچه (tamče, “wallet, provision bag”), from تنجیدن (tanjidan, “to roll up”).
@@aokiaoki4238 oh, I didn’t know! Thanks for letting me know, I edited it not to mislead people :)
it might be persian but probably came to you both from Ottoman Turks
@@ericsalazar3731 Arabic and Persian were considering as the high languages in Ottomans. So the most of the "Turkish" words in surrounding languages are Arabic or Persian originated words. And the most of the Arabic originated words in Turkish passed thought the Arabic vocabulary in Persian language.
We have also borrowed many words from Greek language, for example, many plant names in Turkish are Greek originated. I have no idea why but Georgian, Albanian, Slavic and Armenian originated words in Turkish are very limited.
Some Slavic people also use
Snack = Επιδόρπιο in Greek, the Italian Merenda means exactly that "Επιδόρπιο" in Greek.
Also the bad word Schizo from the American girl derives from the Greek word Schizophrenia which is not a bad word but a medical condition of the mind (σχιζοφρένεια) "σχίζω" which means "to cut" and "φρήν" which means "mind" so "cutting/splitting of the mind".
The actual word that they try to compare Sketch is "σχέδιο", according to the meaning you want to apply in the word sketch it can have different Greek words for it but we have also imported from Italy the word "σκίτσο" Schizzo to describe the same thing as the girl said.
'Ηλιος - Helios is the name of the Greek god that represents the Sun so we use his name for the actual star.
Desert είναι το επιδόρπιο
Exactly
@@pmparda It is the same thing we use the same word for both.
@@Kwstas_Vagiasάλλο το σνακ άλλο το επιδόρπιο
@@Kwstas_Vagias I have never called a snack επιδόρπιο. Even if I eat an apple as a snack it is simply not επιδόρπιο
Turkish words sound very exotic.
Most of these words have Arabic origin or Persian, that's why.. sounds so beautiful and majestic.
@@Ahmed-pf3lgThe fact that our language sounds beautiful or majestic or egzotic has nothing to do with arabic or persian, in short, with you. Stop being haunted by any content that contains the name "Turkish".
Sadly to you these words sound majestic and beautiful BECAUSE they are not Turkish words originally.. Original Turkish words do not sound beautiful.. lol@@aybukeyalcnkaya1829
hahahaha arab thinks that arabic language is beatiful, l wanna vomit when l hear that language mate just stfu@@Ahmed-pf3lg
@@Ahmed-pf3lg When Arabs speak Arabic words with their throats torn, they do not sound very pleasant, but in Turkish sound harmonious and beautiful.
not an expert, but i think
- bolsa (spanish)
- borsa (italian)
- Börse (german)
- purse (english)
are related
In fact there were three groups here. The latin languages spanish and italian share the same origin. Both english and german are anglo saxon and share some similarities (liebe-love and so on). And greek turkish are quite different but they are neighbouring countries so they have had a quite amount of culture clash between them.
Maybe you don't remember that the south of italy was a part of MAGNA GRECIA. That it the south of italy and sicily thousands of years ago used greek words too
@@ilefab4545 greek has given us a lot of words. It was a huge empire. But when you listen someone speaking modern greek you will hardly understand him as a latin language speaker. It's quite different.
Like German, English is an Indo-Germanic language. Angles and Saxons were Germanic tribes.
@@arnodobler1096 that's true.
All languages demonstrated here are Indo-European except Turkish, which is an Altaic, Asian language. Greek is in reality closer to German and English than Turkish. But due to geographical proximity between both countries and mostly because Greece was a part of the Ottoman empire for 400 years, they share hundreds of similar words. As a native Greek Turkish sounds unfamiliar to my ears and I think of it as a language more difficult than Greek
we need more language comparing videos like this please.
Andrea always looks like she found the cure for cancer 😂
Hahaahaha
She is wonderful
😂😂😂😂
This team is gorgeous! More videos of them pleaseee
7:50 "ospiti" is more commonly used, "invitati" depends from the context, probably is more formal
For more complex vocabulary you would find quite a few of similar Greek and English terms, but with simple terms the influence is less.
In my Northern Italian dialect "spoon" is cücèr (masculine) and the big wood spoon for cooking is cücèra (feminine). The "cè" sound is pronounced like "tchèh" like in Spanish.
The word sketch in Greek is schedio "σχέδιον" (ancient and modern Greek) and also skitso is used sometimes, as for schizzo comes from the Greek word "σχίζω" schizo means tear up and from this comes schizophrenia. The Greek word for spirit is pnevma "πνεύμα" for "holly spirit" and also psyhi "ψυχή" for the soul from which words like psychologist or psychopath comes from.
In italian we also say Ospite for guest
Φοβερό κανάλι! Thank you for this awesome content!
In Turkish we also say "Kanal" for channel. Thats really amazing
7:44 Generally speaking is more correct ospite, not invitato. The second one is more specific, usually used for special occasions.
Αll ladies beautiful but l would love to have my on the greek or the turkish.
Nice to see again Greece and Turkey in the same vídeo it was cool 😎🆒❤
So great , so encouraging , so cool to hear these ladies comparing their languages so calmly and competently , as an English speaker I could hear some similar words ,thank you World Friends .
I suggest that a video be made in Scientific terms as soon as possible...
Definitely in the Team...
A Greek...
An Italian...
A Spanish...
Ang English(speaking)...
Suggested words...
Astronomy...
Geology...
Physics...
Chemistry...
Mathematics...
Geometry...
Pediatrics...
Analysis...
Dialysis...
Pharmacy...
Cemetary...
Phenomena...
Metamorposis...
Ophalmology...
Arachnophobia...
Strategy...
Just examples...
Many more...
It would be an extraordinary sound result...
Listen also to this song :
Apurimac - Mi Ultimo Tango En Atenas...
Great !!!!!!!
Plss more Turkish content 🤩
The Turkish equivalent of the word "ruh" is the word "tin". The equivalent of the word "misafir" is "konuk".
bu tip içeriklerde türkçe fiillerden türetilmiş isimleri kullansak daha güzel olacak.
So the Turkish equivalent is a lot uglier? Got it.
"Tin" is not used much in daily life, it is more of a literarary word. On the other hand "konuk" is being used as much as (if not more) "misafir" ( Guest)
I bet, not more that %1 of the Turkish speaking population have any idea what is "tin".
Nice video as always. Here in Serbia we would say:
Bag - Torba
Spirit - Duh
Soul - Duša
Chest - Grudi
Spoon - Kašika
Sun - Sunce
Guest - Gost
Stain - Fleka
Sketch - Skica
The word "torba" is also used in Turkish for bags used for shopping.
Kaşık is spoon in Turkish
And here is Croatian for comparison:
Bag (plastic or paper) - Vreća (or Vrećica if it's small)
Backpack - Torba / Naprtnjača
Purse - Torbica
Spirit - Raspoloženje
Ghost - Duh
Soul - Duša
Chest - Prsa
Breasts - Grudi / Dojke
Spoon - Žlica (In Slavonia region it's Kašika)
Sun - Sunce
Guest - Gost
Stain - Mrlja
Sketch - Crtež / Skica
Snack - Međuobrok / Zakuska / Grickalica
In Čakavian supradialect of Croatian language:
Bag - Vrića
Backpack - Borša
Purse - Boršeta
Small spoon - Kućarin
Stain - Fleka / Maća
Snack - Ido / Šugo (meat snack)
Though its a slavic language interesting to see how similiar it is
We have several words in Serbian for a bag depending on what type of bag it is (purse, pouche, sack, satchel, shopping bag, plastic bag, small bag, big bag, backpack, ect.): "torba, torbica, tašna, tašnica, kesa, ceger, vreća, vrećica, ranac, naprtnjača, uprtnjača, torbak, ect."
Chest - "Grudi, Prsa" ( we also have "dojke, nedra" and some of this words are used equally as chest, breast, and bosom, some just one of those)
Spoon - "Kašika, Ložica" (parts of south Serbia)
Stain - "Fleka, Mrlja"
Snack - "grickalica, užina, zakuska" (this last word has a double meaning one is snack and the other is appetizer which we also call "predjelo, meze, aperitiv")
3:27 i like how they all started saying "ruh", "ruh", "ruh", 😁
These videos are too interesting, I can't wait to watch more everyday!
Merienda also exist in Spanish. We use it for Tea (like children always have their merienda)
I like Greek language 'cause of its history and influence in other languages , Andrea 🇪🇸 said that and indeed influenced the spanish and other Latin languages , Latin is no longer spoken by people ( although it's official in Vatican ) , but Greek still alive
Italian derives directly from Vulgar Latin just as modern Greek derives from ancient Greek
maybe he dont know about languages, modern and ancient greek are very very diferent.
@@kame9 This it's true.I studied Ancient Greek for 2 years in high school and now I am learning Modern Greek and there are a lot of changes. Ancient Greek had a more complex grammar than Modern Greek, with more cases, genders, numerals, modes and tenses.
The pronunciation of some letters and diphthongs has changed in Modern Greek, as well as the type of accent and with the spirits.
The vocabulary of Modern Greek has incorporated many words from other languages, whereas Ancient Greek was more conservative.
There's no difference between Modern Greek respect to the Ancient Greek and Spanish, Italian or Portuguese to the Latin. You can call Spanish, West Iberian Latin.
@@67claudiusdepends on what we are comparing, but modern Greek to Koine Greek that was spoken in time of Roman Empire after Alexander has not changed much. Latin versus Italian is much more different. The new testament is written in Koine and spoken in Orthodox Churches so it is better preserved.
A lot of technical words in English come from Greek.
Philosophy for example means love of wisdom in Greek.
Democracy means rule by the people in Greek.
And I could on and on.
The same is true for many languages in and nearby the Mediterranean.
Greece had a profound impact on the world linguistically and culturally from antiquity to the renaissance.
Yea, that's right! They could just have said "chaos" or "mathematics" which sound pretty much the same in all languages and obviously the words have a Greek origin.
3:33 i think the song they are talking about belongs to the turkish band "she past away"
Also: the right translation for guest in tialian is "ospite", which, paradoxically means at the same time host and guest.
Ha fatto un po' di confusione in quel punto e anche quando ha parlato della mancia dove, penso, volesse dire manciata.
There s no paradoxe at all , considering that in order to be a good host , you must be receiving / accepting the otherness .
And it order to be a good guest , you have to ask for hosting , to request it .
@@raynachatz6901 paradox comes from the fact that the same word is used for two opposite concepts. Not from the fact that the two concepts are related.
Unfortunately the Greek lady doesn't know Greek well. (Schizo-phrenia) is a Greek word that means: cut the "brakes" of the mind = craziness (in Greek = σχίζο-φρένεια from σχίζω / schizo = cut + φρενες / phrenes = mind).
And also she doesn't know anything about helios or greek mitology... i'm attonished
@@ilefab4545let's hope she didn't grow up in Greece. Everybody who went to school in Greece should remember Helios. Although she sounds native when she speaks, she seems to lack deeper knowledge of the language. Not hating on her though, she generally did a good job
@@lizelantt I am surprised as well about the fact that all the greece generally knows the myths. It is beautiful actually... I'm totally jealous.
@@Sekulerevelynn They used to teach us the myths at school in the first grades. Also we used to watch Dvd series about them at home and my parents would read me books about the myths when I was a kid. But some Greeks forget them as they grow up
She also missed the "mastography" word, which is greek too... oh, and "astronomy".
Please more videos with these people.
prettiest ones are in this video, loved it.
In Russian we say:
1. Bag _сумка sumka_
2. Spirit _привидение privídenie_ but soul is _душа dushá_
3. Chest _грудь grud'_
4. Spoon _лошка loshka_
5. Snack _закуска saguska_
6. Sun _солнцо solnza_
7. Guest _гость gost'_
8. Stain _пятно pitnó_ я is read as _ia_ but in this case it's pronounced as i
9. Sketch _эзкиз eskís_ for drawing _скетч_ for TV
When I opened up the video first, I thought Spanish girl was a Turkish girl. There are so many girls looks like her in Turkiye.
the greek girl is also looking turkic to me.
A lot of turks are not turks by Dna
@@Chloe-hu9tf because turks in anatolian are greeks. and turks in hungary are slavics😂
Oliviane yine parlıyorsun kızımm
The sketch comes from the Italian word schizzo, which goes back to the Latin word schedium. Schedium came from the ancient Greek word σχέδιος which meant "temporary", "rough" and "improvised".
In Turkish Sketch can be eskiz, coming from schizzo.
Snack is Atıştırma but Meze can be used in a similar manner.
@@balporsugu7046 abur cubur argo, ve daha çok sağlıksız atıştırma anlamına geliyor.
In greeks for The word chest we say στήθος like Mary said but we also say θώρακας στήθος is for women and θώρακας i am not sure but i think its called for The body like The bones and The body there but for The armor too like chest plate
7:17 what about επισκέπτης? Not the same, but it’s kinda close
It's funny bcz in Indonesia, we say "tas" For "bag" similar to German, but it's loanward from Dutch. "Spirit" We say "roh/ruh" Similar to turkey, i think it's loanward from arabic. But, for "soul" We say "jiwa". Also, "guest" We can call it "tamu/musafir". "Tamu" Is more refer to general person who come to your house. "Musafir" Is more refer to foreign people (it can be people from the country itself/other country) who travelling to spread and teach about the religion.
I'd like to give you guys some of the synonyms of the Turkish versions of the words Oliviane mentioned.
Plastic Bag: Poşet
Snack: Atıştırmalık
Guest: Konuk
Sketch: Eskiz
aslında Türkçe kökenli olan "poşet" yerine, "torba"
Karalama veya çizim de olur sketch yerine
cizittirme :D@@Boom2bump
torba Türkceye Farscadan gecmistir. Oradan da slav dillerine@@betyliop
taslak@@Boom2bump
2:34 You can say Gespenst to
7:37 Or you can say Besucher
9:10 Or Zeichnung
In Veneto: Spoon is cuciàro - Sun is Sol - Stain is Màcia - Sketch is Scarabìs
In southern Germany we call a snack "Brotzeit", which means literally "bread time". In Austrian German it's called"Jause".
bro thats bs im from west germany and i hear it for the first time
@@emirhanification kost koa Boarisch ge? Wo kimst na hea?
sketch = eskiz in turkish
Continue please this program I will learn a lot languages in the end lol
One thing is obvious. The Greek and the Spanish girl look like sisters with different haircut. As a Greek I was always saying that Greek's match more with Spanish people than our neighbours Italians
In Hindi/Urdu it will be Safar and Safari for travel and traveller respectively. Although for traveller Musafir is most commonly used. It is mostly Persian and Arabic influence.
The native word for guest in Hindi/Marathi and some North Indian languages is 'Atithi'. Tithi means particular day and if someone comes on that day he is not considered as guest but rather invited one similar to Spanish and Italian. On the other hand Atithi is the one who comes without invitation on any day and hence considered as guest.
thinkink you are right - there are many arabian and persian words in turkish same in other turkish languages. For example same in my azerbaijanian turkish languages.
In Turkish we have the word "Dünya" which is from Arabic and AFAIK Indıans have that too ( means world)
Turkish word for "sketch" is "karalama" or "taslak". She said it might be skeç but it's skit in Turkish.
Eskiz de olabilir
We need more video's with this 6 languages 🇬🇷🇮🇹🇪🇦🇹🇷🇩🇪🇺🇸
Belgium 🇧🇪
Germany 🇩🇪
@@Huzimov oops sorry wrong flag!
Thank you for the correction 👍🏻
Es raro que la bandera de España y Turquía se hayan cambiado por una E y R respectivamente. ¿O a ti te salen bien?
Please make more Türkiye and Greece content. Because some fools say "We should hate each other." They should see how similar the two countries are to each other.
Ψυχή the greek word for soul is the same to psyche in English
Snack in Greek is κολατσιό (kolatsio).
Also there is the word πρόγευμα (progevma) meaning a small lunch before the main launch of the day.
Kolatsio is more like a small Lunch. It’s an Italian word! 👍🏻
@@SpartanLeonidas1821 A small lunch. That's what snack meant.
If it is coming from Italian... maybe. Sounds like it.
@@hariszark7396 Its hard to use it for Snak, but maybe it is close enough
@@SpartanLeonidas1821 well maybe it's not 100% accurate but this is a common thing with many words and concepts.
@@SpartanLeonidas1821 Όπως ξέρεις φυσικά είναι πολλές λέξεις που δεν γίνεται να μεταφραστούν ακριβώς από τα Ελληνικά στα Αγγλικά (συνήθως) ή και το αντίθετο.
The ancient and medieval Greek for spoon is "cochliario", which is more similar to Italian and Spanish. It has the same root as cochlear implant. Also American Schizzo is a shortened version of schizophrenia, a Greek medical term (σχιζοφρένια), where "phrena" are the nerves or the brain, and "schizo" stands for the verb separate or divide.
I'd translate "guest" => "ospite" in italian. Also "snack" => "spuntino" seems more appropriate, while "merenda" is more the "tea break", usually it refers to a specific meal between lunch and dinner
We have a chocolate in Greece callesd:
Merenda
It is our Version of Nutella 😇
Ospite is from Hospitality? If so, we use that word for HOME in Greek.
Home = Spiti [From hoSPITIum 😉]
Original Greek Wors for Home was Oikia, which is where the word Oikonomia [Economy] comes from. 👍🏻
@@SpartanLeonidas1821 ospite is from the latin "hospes" and technically can mean both "host" and "guest", but more commonly guest.
Merenda is straight from Latin, in which it meant "something you deserve", I don't know how the meaning evolved to "the snack between lunch and dinner" in Italian 🤷♂️
"Do you think you have similar words in Greek?" Lol, some strange question, considering that quite a lot of terminology comes from the Greek language😄🇬🇷☝
You can also make a video about female names that are probably used in common in many countries.
Kök= gök (mavi renk)
Ök= Kök- Temel- Ana
Yirök=(yürek)= ana konum /merkez /kalpgah
Öküz=(oğuz)=kökler/ temeller / kabileler
Öksüz= köksüz- anasız
Ökkeş= Köklerine bağlı (fundamentalist) /Annesine bağımlı / anacıl
Türkeş=(törekeş)= Töreye bağlı
Esrarkeş= Esrar bağımlısı
(Göktürk Budun)= Ökük Törük Budun= Kökleşmiş Karışmış Toplum
Oğuz kağan> oğuzhan > owodhan >wuothan> wõden > Odin
Nin = sahiplik eki
Nin-girsu /Nin-urta = Urtha”nın sahibi
Nin-mah /Nin-hursag = Hursa”nın efendisi
Türkçede “Nin” köken ve sahiplik eki olarak kullanılır
Ali'nin , Veli'nin , Onun , Bunun , Şunun
Men-ning / Sen-ning / Ol-ning
Biznin / Siznin / Oldarnin
(NUN)= Köken, kaynak, orijin
Un = temel besin tozu
Nan = temel besin, ekmek
Nanna > Ana > Anne > Ene > Ane = Besleyen kaynak
Nene > Nine > Nonna > Nanny = Büyükanne
Nourish / Nurture = Beslemek
Nurse = bakıcı , hemşire
Süyüt > Süt = Doodh / Şir /Şire / Siera
Dadı = süt anne
Doodher = aynı sütü emen, süt kardeş
Daughter = aynı süt emen, kız kardeş
Sister = aynı sütten emen
Sœur = aynı sütten emen
Hem-şire = aynı sütten emen
The first thing that came to my mind was that actually Sophia cames from Greek
True, it means wisdom.
Marenda is morning snack in most of east adriatic area
She Past Away's song.
In Greek chest is also called mastos that's where the word mastography came, the iconaisation of the mastos
Can you make eternal or at least 10 hours loop of 2:05 "rrr" ? It's getting too hard to do it manually after an hour. Thx in advance.
Oh! Before each word, 🇫🇮 I tried to remember what they are in 🇪🇸 Spanish. When the "snack" came up, I couldn't think of anything and thought "let's just say 'merienda' because nothing else comes to my mind". It made my day that I got it right as a non-native speaker. 🤓 It reminds me of a "What a quiz?" sketch (one word of the title translation omitted for obvious reasons) of a Finnish radio show Alivaltiosihteeri in which the contestant stumbles in every question, but ponders out aloud and thus accidentally gets every answer right without actually answering them until the time runs out. 😅
SFR is arabic root.
Sefer = journey expedition , also Arabic.
seferi = traveller. YOLCU and GEZGİN are Türkish words.
miSaFiR = guest . it is still Arabic. Widely used in Turkish and Greek I assume.
"Kon" means to land. Long boarding sleep and wake, day and night, otel style, or family members from far KONUK is used.
Relatively short guesting are "misafir".
Konuk is Turkish. қонақ qonaq Azarbaycani, Kazakh.
In Hindi/Urdu it will be Safar and Safari for travel and traveller respectively. Although for traveller Musafir is most commonly used. It is mostly Persian and Arabic influence.
The native word for guest in Hindi/Marathi and some North Indian languages is 'Atithi'. Tithi means particular day and if someone comes on that day he is not considered as guest but rather invited one similar to Spanish and Italian. On the other hand Atithi is the one who comes without invitation on any day and hence considered as guest.
Languages can take words from one another and that DOESNT MEAN that "misafir" is an arabic word. There is nothing wrong with calling the "guest" word "misafir" in turkish since it has been already used for decades and is used by the folk on a large scale already. I DONT KNOW what your point is, but this is not true. ALMOST all the words expressed in Spain, Italian and Greek languages comes from LATIN. Languages live with the people, there is nothing you can do about it.
@@Sekulerevelynn I mean, Greek Lady think misafir from Turkish bıth actually NOT. OF COARSE Words may spread borrowed exported imported to anıther languages.
@@KoraySelduman Probably, "Misafir" is a word of Arabic origin that passed from Turkish to Greek. Likewise, Turkish has words of Arabic origin that it borrowed from Persian.
@@oguzhankartal5099Not quite correct.
En güzeli bizim kız ❤
In fact, in Turkiye we don't use the word guest as "misafir", we say "konuk" which means (idk the exact english equivalent) a person who stop over for a while. This word is derived from the Old Turkish verb kon- with the suffix +Uk. I hope that has been revealing🙌🏻
😮
@@carlosjimenezp I am from Turkiye, we use misafir mostly but if you want you can also say konuk. Same meaning :)
we mostly use "misafir", i never really see someone who says "konuk" instead of "misafir"
Misafir is not Turkish. It's Arabic. But, you're right. We always use "misafir" @@nurstylinson147
@@nurstylinson147 bro i might have used the wrong expression but what i mean is; instead of the word misafir we should use the turkish term 'konuk.' because misafir is not turkish expression, even though it is used. if we want to speak in turkish we should naturally use its turkish counterpart. also, the word konuk is quite commonly used. how have you never heard it being used?
LONG TIME NO SEE WORLD OF FRIENDS I LOVE YOUR TURTLENECK ANDREA
I think there also needs to be a slavic language speaker turkic, greek, latin, germanic and slavic
10:57 Look at the Italian and Turkish lady. I think the Italian lady and the Turkish lady doesn't like each others😮
While giving water to the Greek, the Turk accidentally touches the Italian and apologizes to her.
@@sametozbay3853 i know but look their faces i think faces says everything
@@sametozbay3853yeah she apologized her and she was like "nah its okay"
guest in italy could be also "ospite"
In Italy guest is also "ospite".
Tentempié (snack) in Spain
3:29 wow surprising!! because in Indonesian also "spirit" is "roh"
Because the word comes from arabic. Yk İslam. Anyway the real turkish word would be "Tın"
You could, in German, also say for snack "Knabberrei" but Snack is used more often
Merenda is one of the most famous Greek snacks, i didnt know its an italian word
Mediterranean Food
Αντιδάνειο. Βγαίνει από το Μερίδα (Μερίς).
misafir isn't turkish tho, the turkish version of that word is konuk but misafir is commonly used too it might be persian or arabic idk
and i would love to see more turkish included videos too
I think the word "konuk" is more suitable for Turkish because this word is derived from the verb "konmak", which means to be a guest.
It’s Arabic word
More common for Greeks to say guest is "επισκέπτης". "μουσαφίρης" is not very common.
Haklısın. Doğrusu iki sözcükten de "Bu kelimeyi iki yolla söyleyebilirsiniz: Misafir ya da konuk. Konuk Türkçe, misafir Arapçadır." şeklinde bahsedilmeliydi ama o an büyük ihtimalle aklına gelmedi.
5:50 ¡AH MERIENDA! 🤣
Sketch'in türkçesi "çizim"
google said sketch in turkish is kroki, i never heard kroki tho
@@kimkardashiansdaddy2744 “kroki” is architectual term for “sketch”
@@kimkardashiansdaddy2744 We use kroki in another sense and she said the right meaning
@@kimkardashiansdaddy2744 "kroki" is a word mostly used in architecture and cartography.
Türkçesi skeç ya da eskizdir.
Sketch in turkish is "eskiz" and for snack we use "atıştırmalık"
atıştırmalık
Turkish word for snack passed.
_______
Sketch = eskiz (n)
draft = taslak
I do not know what is differences. need to ask artcitects, artists and novelist. help me in that way. I assume sketch is grafically shapely , draft is written pre-works.
As an art lover I say sketch is eksiz for our language definitely. That means also karakalem. Sketch is also used to mean an irregular drawing outline, which is an outline that you can modify later.
Turkish; Snack: Abur cubur, Atıştırmalık, Sketch: Eskiz, Karalama, Taslak