Actores de Doblaje: Jose María del Río (narrador de documentales)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- Jose María del Río es un actor de de doblaje español pero también es un habitual narrador de documentales. Le recordáreis prestando su voz a Carl Sagan en la serie COSMOS, allá por los 80 o a Kevin Spacey en American Beauty. Extraído del documental VOCES EN IMÁGENES
La voz de este señor ha estado toda la vida conmigo, desde que era una cría.
Cuando oigo su voz se me pone la carne de gallina por que va asociada a momentos increíbles. Gracias.
Casi nada, David Attenborough y Carl Sagan... :D
Señor del Río, lo llevo escuchando toda mi vida, todas las películas y series que he visto, no serían iguales si no estuvieran dobladas por usted. Enhorabuena y MUCHAS GRACIAS
Estoy viendo por primera vez Cosmos y es espectacular su narración: la manera de hablar, de remarcar las palabras, la tranquilidad con la que habla. Todo ayuda a que los que del Universo sabemos poco vayamos asimilando lo que Sagan nos quiso contar.
Él también es el narrador que habla en la serie de dibujos de ''Pocoyo''
Es cierto! Venía buscando justo eso
Jaja si 😂👌
Jjajajajjaja Por eso lo vine a buscar para saber cómo era 😅
Yo igual lo busque por pocoyo
Él es la voz en off que acompaña a Pocoyo...me encanta...magnífico. Soy chilena y elijo ver con mi hijo la versión española en vez de la latinoamericana porque me encanta su voz...es muy cálida y muy conmovedora, graciosa...en fin..es increíble cómo puede llegar una persona al corazón de la gente de esta manera. Felicitaciones Jose Maria, a mi familia y a mi nos encantas.
Joder, que magnifica obra de arte hizo este hombre con COSMOS. Se merece un aplauso enorme.
Jose María del Río es una eminencia,es el mejor de todos,ver un documental escuchando su voz es un regalo inmenso.Planeta Tierra II una autentica maravilla.Gracias Jose María.
Grande, José María del Río. no solo es que la voz sea agradable. Sino que la narración es excelente, y en doblaje estupendo también. Ha hecho un millón de cosas, pero siempre me acompañará su voz en Cosmos... y en el vecino de los Roper ; )
¡Cómo me gusta!. Su voz en Cosmos se me ha quedado grabada para siempre, qué maravilla. Me encanta lo que dice al final. ¡Bravo!
No creo que haya otro como el narrando con esa naturalidad y dulzura que lleva cada documental,pues le da vida y hace que te entusiasmes de lo que estas viendo en ese momento es la quinta esencia de la narracion.
Diós mío, tu voz me la llevaré conmigo para el resto de mi vida. Carl Sagan... y tú.. uffff de lo mejor que he vivido de la televisión en toda mi vida.
Te faltó incluir al excelentísimo VANGELIS. Sin su música... Casi nada. 🎼
El mejor doblador de este país! Yo he crecido absorbiendo grandes enseñanzas que nos regala con su magnífica voz. Gracias. 😘
Mi doblador favorito, incluso por encima del gran Constantino Romero. Una de las voces que me animan a ver documentales y películas en castellano en vez del original. Un grande.
Ya escuchó a Pocoyó es fantástico
EN MI VIDEOTECA TENGO LAS DOS VERSIONES DE COSMOS CON JOSE MARIA Y AGUSTIN LOPEZ (MEXICO) , LA PRIMERA VERSION QUE ADQUIRÍ FUE LA LATINA (OBVIO ;SOY DE MEXICO ) PERO CUANDO VI UN CAPITULO CON EL DOBLAJE DE JOSE MARIA ME PARECIO QUE EL ENFASIS QUE LE DABA A LA NARRACION ERA EL MISMO QUE CON MUCHO ENTUSIASMO LO NARRABA CARL SAGAN,
Por fin se me hace conocer al narrador de Pocoyó 😁
Soy de México, pero prefiero Pocoyó con este señorón, mis respetos 😁😁😁
Me pasa lo mismo, su expresión al hablar es mucho mejor!!!
También pienso lo mismo, el le da mucha más emoción a la serie que el narrador del doblaje latino
Pues yo no me duermo con él. Me encanta como dobla los documentales de la BBC. Los mejores documentales con la mejor voz de documentales 👏👏
Para mi siempre ha sido el mejor en español.
Gracias José María del Río, por existir y regalarnos tu voz en tus narraciones.
De grande entre los nuestros, su voz, su maestría ,nos ha dejado siempre maravillados. Gracias José.
Excelénte , una gran vóz , los documentales de arte y sobre la segunda guerra mundial son uno de sus grandes trabajos , muy bueno , saludos desde Chile
José María del Río es mi narrador favorito. Gracias.
GRacias Jose María por tu gran trabajo y dedicación. Tu voz, expresividad, unida a los espectaculares documentales de la BBC, nos sobrecogen y transportan en el día a día, dándonos paz y la admiración más profunda por la naturaleza. GRacias.
La voz de mi generación. Artífice de mi despertar a la ciencia. Aunque su currículum es interminable yo me quedo con la narración de unos documentales franceses q se titulaban' los esplendores naturales de europa". En su último capítulo trataba sobre las leyendas de Europa. Uno de los relatos trata sobre la bestia de Gevaudan. Casi treinta años después me sigue sobrecogiendo por su belleza y musicalidad vocal, transportando al espectador a un mundo lleno de miedos y supersticiones.
Un lujo para su profesión.
Desde aquí su más sincero admirador.
Nada menos que la voz de Carl Sagan para todos nosotros, gracias.
Esa misma emoción que has sentido tu es la misma que nos has echo sentir a los demás, los documentales con tu voz son tan preciosos que parecen películas, los documentales de planta tierra son verdaderamente apasionantes por como los narras , consigues una emoción del espectador que es impresionante. Enfmgirabuena .
El mejor doblador del mundo, este hombre tendría que ser immune para siempre❤️
Recuerdo de muy pequeño ir al planetario en Madrid y juraría que la locución era suya, es verdad que me ha dado grandes siestas, pero no menos de las que me ha quitado, Sagan o Attenborough le deben el 50% de su éxito en España al menos. A dia de hoy sigo buscando documentales doblados por el para sobar! Y sigo tragándome la mitad! Gracias JM!
Que buenos son la mayoría de los dobladores españoles y José María del río es de los mejores. Ni cosmos ni american beauty serían lo mismo sin él.
Miguel Mikelo Mikelo -totalmente de acuerdo
Un excelente traductor ,da gusto escucharlo
Ya no concibo a Lester Burnham con otra voz, aunque sea la suya propia.Aqui tenemos la suerte de tener los mejores actores de doblaje del mundo , junto a del Rio, Salvador Vidal, Rogelio Hernandez, Ricardo Solans, Pepe Mediavilla, Ramon Langa...etc, un lujo.
No me imagino una mejor voz en todo el mundo para documentales que la de este hombre, no es que esté a la altura de cosmos, es que contribuye al igual que sus objetos astronómicos a la altura enorme de la obra
José María del Río, soy tu fan, tu voz me enamora cada vez que te oigo, ya sea en los documentales, anuncios, películas o en pocoyo. 😍
La voz de Carl Sagan. Cuántas cosas aprendí y disfruté contigo...
Siempre serás Carl Sagan 😍
La serie cosmos de carl sagan es una obra maestra. Pero la voz de este hombre te transporta te hace que sientas. Es una gozada escucharlo
Grandísimo. Yo lo recuerdo de Cosmos. Lo conocía de antes, pero en esa serie el hombre se salió. Uno de los auténticos grandes.
Bellísima la voz de este señor cuando cierro mi ojos me recuerda al narrador de pocoyo bello su talento dios me lo bendiga
Que pasada, estaba viendo Planeta Tierra li, justo ahora primera vez... ost... si es el doblador de cosmos, no han pasado años... y ahí sigue!!! Grandísima voz, cosmos y Carl Sagan no serían lo mismo. Me he puesto a buscar y he llegado aquí... jejeje.
Este tío también pone voz al actor Michael Dudikoff, pero su mejor tarea son las enseñanzas que nos deja en esos grandes documentales.
Jose María, eres un verdadero profesional en tu trabajo. Cuando nos dejes, siempre te recordaremos por esta gran labor que haces.
Bendecido con esa voz. Dios lo siga bendiciendo
Kevin Spacey en American Beauty!! Quien no recuerda esa voz en off mientras tiene los sesos desparramados sobre la mesa de la cocina.. Grande Jose Maria
Mi voz preferida!! A aportado mucho a todos esos documentales y tantas cosas (Pocoyo). Su voz transmite mucho y enriquece el contenido!!!
Quien no se ha dormido alguna vez con los documentales de la 2 xd que tiempos jaja
Gracias por todos los momentos inolvidables y por crear esta pasion que tengo por la naturaleza!
Yo conocí su voz en el documental "A vista de pájaro". Hay algunas frases recitadas por este hombre en algunos de esos episodios que se me quedaron grabadas de por vida. "Vizcaya....este verdor de tapiz...este olor a tierra mojada...estas brumas suaves...estos cendales de niebla deslizándose por las laderas femeninas...."
Hey...José Mariía...!!! Se te ovidó mencionar "La Guía del Autoetopista Galáctico" Sencillamente.....GENIAL...!!!
Un 10 para este pedazo de profesional. Voces para siempre, para recordar.
Mercedes es de mis preferidas. Tiene una voz maravillosa. Una profesional como la copa de un pino.
Es mi favorito, visualizar y entender un documental con la voz de Jose maria del rio para mi no es lo mismo como otros actores de doblaje
Si-SEÑOR-(con Mayúsculas)-para José Mª del Río...Refiriéndome a la Serie-COSMOS,ha veces me emocionaba más por la NARRACIÓN en sí,que por las Maravillosas imágenes de Dvd o Tv. que estaba viendo. Que grande Trabajo y aporte para la Cultura/Enseñanza de las demás Personas.!-Un Bravo-¡ bien GRANDE para estos Profesionales-"invisibles"-pero necesarios y apreciados de verdad.
Este señor es mi puta infancia, es la voz en off de Pocoyó.
Madre mía es el S.R. de los documentales de la 2 de Televisión Española...Que de horitas mas buenas con un café,tarta y una mantita pase en los fríos inviernos contigo..Una voz de genioO!!!!! INOLVIDABLE!
También dobló a Bill Paxton en Depredador 2 genial..haciendo el papel del policía Jerry Lambert el llanero solitario..muy buen papel..
Todavía tenemos la suerte de poder oírle en los documentales de la 2.
Todo un maestro. Me gusta su trabajo. Saludos
Una voz excelente que añade valor a los documentales. Gracias José María!!
Hola. Conocí esta voz desde hace muchos años pero sin saber a quién pertenecía. No vivo en España pero oí en una oportunidad algún documental, cuando pude tener televisión por cable pude pero u programa que se llamaba A VISTA DE PAJARO, iban presentando lugares de España desde un elicoptero, ahí fue donde volví a escuchar la voz, espere a ver los créditos al final del documental para saber el nombre de quien lo narraba, ahí leí su nombre José María del Rio. creo que su voz la oí en algún poema, alguna rima, no lo sé, lo único que supe es que u a voz como esta me habría gustado que me hablara al oido.
Que voz espectacular inolvidable
excelente narrador para mi una eminencia que da un toque solemne a las obras que describe
Tremenda voz!!! Excelente doblaje en American Beauty!! Y los documentales de Canal+ Pacifico Sur!!
Le tengo mucho respeto a este hombre, se metió en mi infancia usando como transporte y entrada a Pocoyó y Caminando entre Monstruos, las criaturas que vivían antes de los dinosaurios, de la BBC.
hola Pocoyooo!!!!
Hola
Gracias por tu voz , ademas relaja
Juan Carlos Ortega lo llevó a su programa Late Radio en la Cadena SER y le hizo una estupenda entrevista echando mano de sus personajes (de Carlos Ortega) y es muy divertida...
El fue parte de mi infancia
A pesar de que soy mexicano siempre me gustó pocoyo con el doblaje español
Magnifico en los Roper al igual que el gran Rafael de penagos.
Uno de los grandes, de los cuales nos sirven de referencia.
Nunca supe quien era el dueño de esa voz tan maravillosa. Genial voz y locución.
Yo lo he descubierto a edad adulta y me parece alguien tímido 😀☺️
Sin duda, José María del Río nos enganchó con su voz la mítica serie Cosmos de Carl Sagan de principios de los 80...
Con todos mis respetos, jamás pensé que el propietario de semejante voz tuviese éste aspecto. Oigo la voz y me imagino a Carl Sagán. Veo a éste hombre y me imagino que habla igual que Marciaaaaal Ruiz Escribano :P
Ha doblado un documental de Vicente Amat q yo protagonice y es q tiene una voz q penetra es un genio , es la voz en off de los documentales de caza q más me gusta, agradecido de oír a este gran señor
Qué pena que cada vez se te escuche menos sobre todo en esos grandes documentales para mí el mejor
"Cosmos" y "Caminando entre monstruos" son obras maestras de la narración documental en castellano. En el primer caso, Carl Sagan tiene una voz tan distintiva que sabiendo inglés resulta insustituible, pero remarca tanto las palabras que a veces te fijas más en su voz que en lo que te está contando y distrae. El doblaje de José María del Río es igual de didáctico, pero mucho más humilde, sereno, transmite sabiduría sin grandilocuencia, sin dar la nota. En el segundo caso, Kenneth Branagh resulta menos insoportable como narrador que como actor, pero sigue siendo un divo sin modestia. El doblaje en castellano mejora el original. Son trabajos de auténtico maestro.
Gran resumen
A mi este hombre me cuenta el libro más aburrido del mundo....y me cautiva. Actúa con la voz magistralmente.
Grande este hombre!
Un Crack, somos todo fans en la familia.
Increible la voz en Cosmos y Planeta Tierra =) una de las grandes voces españolas GRANDE !!! :D
Acabo de descubrirlo, extraordinario en el audiolibro de El Conde De Montecristo, fuera de este mundo.❤
Me encanta como habla se expresa su voz en Pocoyó de todos es el mejor narrador porque al escucharlo siento que el se vive lo que narra o cuenta interactúa con los personajes como si fueran reales..En la serie lo escucho tan sincero que con los otros narradores no lo siento así sorry es mi opinión espero me entiendan...Gracias José María del Rio bendiciones 🙏😍😘
También doblador de cuarto milenio. Me encanta su voz de verdad.
Que grande es Jose María.
La primera vez que oí su voz fue en la Enciclopedia Encarta, narraba poesia, me enganchó de una forma brutal, luego en la seria A Vista de Pajaro me termino de enamorar... que voz!
La voz del Maestro Carl Sagan..sin comentarios.
Grande, enorme.
Buenisimo doblando. Voz que llega. Cosmos es lo que es en España por esa narracion.
Grandisimo actor de doblaje , yo le conozco desde ace mil años , un documental sobre el futuro se llamaba mas alla del 2000 creo recordar que se llamaba por los primeros años 80 tve 2 .
No olvidéis que DOBLABA AL GRAN CARL SAGAN
サイタマSaitama .
El dijo que Cosmos
Madre Mia la voz de rate chico define mi infancia enserio, me encanta a pocoyo
Un gran narrador en Cosmos, una voz genial.
También pone la voz de los Simpson en el episodio que hay un profesor guay de Lisa, el profesor Bergstrom que propone a los alumnos que bromeen con su nombre y le llamen Bergzotas. Magnífica voz, estoy de acuerdo
A mí está voz me sigue perturbando la oigo desde siempre y ahora está en cuarto milenio 😎😀
La voz de doblaje de Carl Sagan en América Latina correspondió al mexicano Agustin López Zavala... Gran actor de doblaje.
Una de las frases que más se quedó en mí fué: El cosmos es todo lo que fué, todo lo que es y todo lo que será. (Carl Sagan)
Les invito a ver un capítulo de la Serie Cosmos en español latino, en la voz de Sr. López Zavala. Saludos.
A vista de pajaro. Esta serie era estupenda. Hace tiempo tuve que buscar de quien era la voz, porque es increible.
Like si estas aqui por pocoyo
Que voz.....maravilla.
Jose Maria del Rio:
Que sepas que en muchos momentos yo soy quien tiene que cortar, porque las emociones que inspiras en mi cuando veo un poquito de Pocoyo son de lo más entrañables, entre los dos me desmontáis. Eres un adulto adorable, encantador, muy sutil. Pocoyo me lleva de la risa al >.< , y tú eres el perfecto narrador de sus historias y aventuras.
P.D.: no es peloteo, sé lo que me digo :3
"Caminando Entre Monstruos" , BBC , sin su voz no sería lo mismo.
villagauda "Esto es... la Tierra. Hace cuatro mil quinientos millones de años. Una bola de residuos abrasadores, tóxica y estéril." Pronunciar esas palabras y que no suene altisonante, sino elegante y didáctico, es muy difícil. Este hombre debió haber doblado también Caminando entre Dinosaurios. El sobreactuado que eligieron en Tele 5 me recordaba continuamente a Fénix del Equipo A. Así es imposible concentrarse en lo que te cuentan. El tiranosaurio me recordaba continuamente a Hannibal Smith, el triceratops a M.A. y el pteranodonte a Murdock.
M. C. B. Tienes toda la razón, de hecho cuando comienza el documental Caminando.., el tono de la narración invita al completo visionado.
Lo de Tele 5, no tenía nombre, también note el "TONO" de la cadena amiga.
Creo que ha sido el único documental que ha emitido T5 en 25 años, junto con el Making Off de "Avatar"..en fín.. ;)
En Planeta Tierra 2 y en La caza, está inmenso como narrador :)
En la versión española de "Margin Call" también pone voz a uno de los personajes principales.
es LA VOZ
Serie de relatos de miedo de Radio nacional de españa
La voz de este tío en la intro de Shogun total war fue épica