А перемены-то к лучшему? Scorpions - Wind Of Change: Перевод и разбор песни
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ส.ค. 2024
- Перевод и разбор песни Scorpions - "Wind Of Change" (1990).
Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826. В сообщении указать: "Чё поём?".
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Scorpions - "Wind Of Change".
Watch "Wind Of Change" Official Video: • Scorpions - Wind Of Ch...
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-p...
«Чё поём?!» в соцсетях:
Вконтакте: che_poem
Facebook: / che.poem
Одноклассники: ok.ru/group/53...
Twitter: / chepoem
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#Scorpions #ПереводПесни #ЧёПоём #WindOfChange #rockballad #songtranslation #Скорпионс #баллада #ВетерПеремен #песни90 #музыка90
"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2019
Первое, что вспомнилось - "Он придёёёёт, он будет тёплыйласковый, ветер пеееремееееен".
Интересно, эти песни могут быть между собой связаны?
Насколько я помню, это песня из нашего фильма про Мэри Поппинс. Связь есть навряд ли, но вот само сопоставление очень любопытное. Есть, о чём поразмышлять на досуге. Благодарю!
4:42
Сцена с Заном забавная. А вот "будущее" совсем нерадостное.
@@VasyaPetelka да, мы с Заном всегда славно веселимся на съёмках. Он каждый раз вызывает настоящую бурю творческих идей и импровизаций)
@@user-xo9kn7qm3s
а вот немного для размышлений=>
th-cam.com/video/aC54BXRi78Q/w-d-xo.html
связь ОЧЕНЬ существенная.
может мы не все знаем о происходящем у нас под носом??? (не упрек в чей либо адрес)
@@overorakh спасибо за отзыв!
Михаил,ты делешь очень полезную работу,очень интересно смотреть👍👍👍
Спасибо за поддержку и добрые слова!
Замечательный перевод!
Как оказалось, это не просто песня, а гимн идеологов холодной войны. Песня военных лет, блин
Сильно сказано! Благодарю за отзыв, Елена.
Елена Вдовенко, песня военных лет ребят с той стороны )
Отлично сказано
Да уж, ветер перемен оказался не такой радужный, как нам бы хотелось... А за разбор песни - спасибо!
Здравствуйте, Михаил! Огромное Вам спасибо за перевод этой песни и тонкие и совсем не смешные вставки от "зануды-ботаника" :)
Благодарствую, Александр! Для меня как автора важна обратная связь от зрителей. Так что на связи!
Вставки в чичах от ботана приятно разгружают ,спасибо за перевод.
Прекрасная песня. О дружбе и об окончании вражды между людьми. Что ещё нужно?
Соглашусь. В таком ключе песня действительно замечательная!
@@user-xo9kn7qm3s Хотелось бы узнать перевод более свежей (2010-го) другой их песни Good Die Young: th-cam.com/video/R6TaB-PmTT0/w-d-xo.html.
@@davidblade1996 в предложку к нам сможете песню/клип закинуть: vk.com/topic-156140207_41687609?offset=240 ?
@@user-xo9kn7qm3s Да могу. Только это не одна песня. Их много. И все с более позднего периода их творчества, из двухтысячных годов. То есть интересно, о чём они поют в нашей современности.
@@davidblade1996 присылайте все, какие интересуют.
После этого песня мне стала нравиться ещё больше)
Ну, и слава Богу!)
Михаил, это просто шедевр, спасибо!
Благодарю за столь высокую оценку нашей работы, Александр!
Да... спасибо за подробный (идеологически верный) разбор песни! Спасибо! Распространяем, друзья!
Рад, что видео понравилось, Маргарита. Получилась историко-политическая юмореска. Даже сам не ожидал)
Нет, мы не радуемся развалу СССР. Я сам по политическим убеждениям коммунист, но обожаю эту песню. Сейчас начнётся, что я «неправильный коммунист», поймите меня правильно, СССР и США хоть и уперлись, но во Вторую Мировую мы работали вместе, до 1941 года тоже, хоть и негласно. Американские специалисты, зарабатывали деньги, но помогали развивать промышленность. Так например, Генри Форд помог построить завод Газ, конечно не за бесплатно. Но скрепя зубы, мы работали вместе. А на Эльбе? Разве там пахло тем, во что это вылилось сейчас. Я представляю именно то время, время сотрудничества СССР и США, пусть и это полноценным сотрудничеством назвать нельзя. Но все же, мы вместе победили во Второй Мировой Войне, у нас гораздо больше общего, чем пытаются представить политики. Все же Падение Стены-это провал... но песня, на мой взгляд о другом. Выражает надежду, что все наладится...
Песня о том ,как русским дали в рот ,а не о дружбе
Я все гадал ,о чем эта песня...
Меня тоже в детстве интересовал этот вопрос
Благодарим вас за работу, дорогие друзья! )
7:54
(Это было круто!) 🔥
Рад слышать!
В который раз убеждаюсь в том, что за красивой обёрткой прячется... не очень красивое смысловое содержание.
Содержание смысловое в том что они победили Советский союз и очень этому радовались,а чуть позже мы в снг все охерели от прелестей новой жизни,и правильно Михаил сказал про то что песни юности нужно оставить в юности иначе ждет разочарование или даже досада
Дмитрий, порой попадаются хорошие песни - и по форме, и по содержанию. Правда, порой их нужно искать)
Дмитрий Михеев, за красивой музыкой )
🔥 Миша,держись!
В каком смысле, Роман?)
Не заболей:)
@@user-lv2ot1vw6b а-а, вы про то, что я сейчас в Италии? Да, пожелания мне здоровья очень кстати. Сегодня похолодание, и дождь зарядил на весь день. Впрочем, думаю, что тут весь вопрос больше в политической стороне дела, нежели чем в области здравоохранения)
Как приедешь,карантин 2 недели.Посуда моется,фрукты предлагаются, всё хорошо:)Масло жмется.
@@user-lv2ot1vw6b рад слышать!
Это видео достойно большей известности 😆
Спасибо за высокую оценку моей работы!
Благодарю Михаил)
Вам спасибо, Жанна, за интерес к нашему каналу и полезные комментарии!
Какая интересная подборка книг у ЗанБотаника ;-) Михаил, Благодарю за Ваш Труд и те Знания которыми Вы и Ваша Команда так разумно делитесь со своими Подписчиками! Уважительно и остроумно)
Виктория, от души благодарю вас за высокую оценку нашей работы и вдохновляющий отзыв!
Больше вставок с философско-политическими размышлениями очкарика.🙏
Отличные отступления, с разбором контекста песни.👍 Это важно.☝️
Спасибо за отзыв! Зан Нудаботаник сейчас участвует в качестве ведущего во многих выпусках нашего блога.
Почему нельзя сразу 1000 лайков поставить )))
Благодарим за такую высокую оценку нашей работы!)
Зато, думаю, можно ставить 1000 просмотров сразу. Я не верю что рекомендуемое утубом могло стока народу посмотреть )
0:36 Если бы этот Клаус у нас во дворе попытался такое спеть, скорей всего, услышал бы: "Дорогой Клаус, не можешь срать - не мучай жопу".
Ах-ха, жестоко, жестоко...)
Спасибо, песня мне очень нравится, но ты абсолютно прав, лучше её оставить в прошлом (вместе с переводом)😉
Спасибо за отзыв и поддержку!
мда...we are living in America. Перемен нам всегда хочется, но каких?
Отличный вопрос! Вдумчивый. Я считаю, что прежде чем что-то менять, нужно семь раз отмерить, а потом уж резать.
Класс!
Рад слышать!
И снова браво... профессионально и познавательно..Молодец..Успехов!!!
Спасибо на добром слове, Михаил! Рад, что и это видео вам пришлось по душе!
@@user-xo9kn7qm3s не то слово..вы мне открыли глаза на мои любимые с юности шлягеры.. спасибо
@@mistershlager честно признаюсь, не всем нравится, как наши ролики "открывают глаза" на любимые шлягеры)) Поэтому ваша реакция на наши ролики для меня ценна вдвойне.
@@user-xo9kn7qm3s ну всем мил не будешь..мы не евро чтоб нравится всем..))но профессионализм всей команды не спрятать..так что все прекрасно и оригинально..супер!!рад знакомству с проектом..вы молодцы!!!
@@mistershlager тоже очень рады знакомству! На связи))
Просто "бомба" 💥
Благодарю!
Да бомба замедленного действия
Мой ровесник Цой пел, мы хотим перемен. Я написал, чего мы достигли, но выставлять ее не стал во избежании всякого.
Да, перемены, которые накликал Цой, аукнулись здорово. До сих пор расхлёбываем...
Лучше поздно чем никогда, это я про пересмотр знаний!
Да, согласен)
Капец я всю жизнь думала что это песня про любовь и никогда не могла подумать что там политика,🤪
Да, песня вообще не про романтику и не про лирику. Что поделать?..
Спасибо!
Вам спасибо за отзыв!
Здравствуйте! Жаль ранее не увидела такой замечательный канал.
Однако, не знал про Горбачева и Скорпов. Впрочем, не удивлен.
Вообще,конечно забавно и несправедливо в чем-то, Иуда честно ОДИН раз взял тридцатку, сдал Христа, а потом в итоге от мук совести повесился.
А наш меченный Иуда эту "тридцатку" брал у всех и раз за разом, кто был готов её дать. До сих пор ползает по университетам и берет за своё предательство "тридцаточный профит". И совестью не мучается от слова совсем. И каждое день рождение, когда о нем вспоминают "благодарные" ему люди в России и дарят ему мыло с веревкой - с недоумением на подарок смотрит и типа: - а это зачем?
Но Иуда имя нарицательное, а Меченный как бы сильно не дотягивает. Несправедливо как-то.
Пусть живёт и видит как в пустую прошла его жизнь. Это ли не кара?
@@GamGam-cj5qp Какая-то малая кара )
Было бы неплохо его переместить в безопасное место. Неприкосновенность ему. И чистосердечные мемуары...
О его душе тоже нужно же подумать )
Развал империи репрессий, отсутствия свободы слова, НКВД и ГУЛАГов, стукачей и посадок за анекдоты это предательство?
@@ivansoloma4225 И по моей небритой щеке скатилась скупая мужская слеза...
Расскажите это 5-6 миллионам североамериканцев в США, которые в то время отошли в мир иной из-за того, что крупному капиталу тогда и там надо было поднять цены на продукты питания и что-то делать с диким перепроизводством в стране. Не вписались, так сказать, в рыночек. Или каково это было быть евреем или коммунистом в Европе (и на западе в целом) в те времена и даже спустя десяток другой лет позже (привет Маккартизм и ему подобные явления западного тоталирализма).
Времена были такие. А, хотя нет, сейчас не особо лучше - формы и места другие, а суть та же. Всем плевать, что запад мочит миллионы людей по всему миру. Ломает через колено целые государства, заливает кровью континенты. Да по фиг - "это другое".
Даже сейчас, когда на западе кирдык идет широкими шагами, - "понимающие Путина" (практически официальный термин для маломальски вменяемых людей там) - получали (да и сейчас очень робко вылазить стали) "черную метку" (у них начинались да и сейчас продолжается это, пусть и четь меньше - серьезнейшие проблемы по всем фронтам).
Все мыслят в рамках одной жизни. В этой жизни обраточка к нему ещё не придёт. А вот в следующей...Чем выше нравственность у человека, тем быстрее приходит обраточка за неправильные выборы (поступки) человека.
Отношения с учительницей немецкого у меня не сложились, (точнее сказать сложились разрушительные) когда я поступил в школу-интернат и перевели меня в группу английского языка. Брал в библиотеке учебники за 4,5,6,7 классы и самостоятельно дотягивал свой уровень "тхе табле" до простейшего пересказа текста. Вскоре меня заметили, протянули руки и я, подвозмужав (слово заменено) в языке, решил попытаться перевести одну из самых любимых моих песен "Wind of Change". Конечно же ничего не получилось и не помогло даже количество простых и знакомых слов, видимо из-за незнакомых. Позже, уже в военном училище, попытка перевода была уже более удачная, а еще через время дошел до разума и смысл перевода. Тогда-то я и стал эту песню презирать. Как стебную карикатуру на себя... Даже начальный свист под гитару, бередивший юношескую душу предвкушением сладкозвучия песни перерос в раздражение. Жаль... Но то, что вы поведали здесь, Михаил, про связь меченого изменника и "скорпов" мне ново, спасибочки...
ПС
Кастанеда, я вижу... Ну и как вам? Мне кажется напрасно он начал повествование с "дымка", пейотных батончиков и обоссанной собаки..)) Многих это наркоманство оттолкнуло. Написано тоже топорненько, хотя, может это перевод, но дневник -- есть дневник, чем его испортишь? Но из-за Хуана с Хинаро стоит прочитать, на мой взгляд...
ВадаВад, как всегда благодарен за отзыв. Что касается книг у Зана, открою большой секрет - это стёб. Сам я их, естественно, не читал. Только тс-с-с-с...
@@user-xo9kn7qm3s )) Хороший ход. Я буду нем как окунь глушеный...))
Учебники английского полезная штука :как то залетел на работе по пьянке и утром получив клизму в обед ребята сели играть в карты а я лёг в соседней комнате на диван с учебником английского за З й класс (мне было 52 года). Заходит шеф:
- Где Василий?
- Да вон на диване английский язык учит.
Шеф зашёл, повертел учебник, посмотрел подозрительно на меня и сказал :
- Вася, ну его нах - лучше бухай.....
Вот так я официально иногда утром похмелялся в рабочее время (в пределах разумного) Шеф всегда слово держит(полковник спецназа ГРУ), а потом я закодировался. Так что учиться никогда не поздно.
Зан, я с тобой ✊
Вот во все времена так будет, т.е. будет у нас такая "дружба". К сожалению это или нет это каждый решает с для себя сам. Главное, что решат те, кто у руля страны.
Вместе тем уверен, что личная позиция каждого человека тоже очень важна. Делай, что должен, а там как Бог даст)
@@user-xo9kn7qm3s полностью согласна с вами! Море и состоит из капель, образно говоря.
@@user-fc1ms9kb7d да, оптимизм и жизнерадостность - это наше всё))
В советском фильме Мэри Поппинс тоже пелось про ветер перемен с запада,который придет и будет добрый и ласковый.Вот он и пришел..
Спасибо за комментарий в тему!
Всегда осторожно относился к этой песТне. Как-то Скорпов больше любил ранних... А тут бац и такие сладкие мотивы. Предчувствие меня не обмануло...
Спасибо за отзыв, Александр. Мне, кстати, в детстве очень нравилась их музыка
Я теперь не смогу пить пиво под эту песню.
Как же так?!))
Привет Михаил ? я так и знал , не любят Они там за бугром Нас .
Ну, пусть каждый сам для себя ответит на этот вопрос))
так же как у цоя с его "мы ждем перемен" и мерри попинс " он придет он будет добрым ласковым ветер перемен (западный ветер, демократический, смотрите Нестора "как учили ненавидеть СССР"
Спасибо за отзыв
Ну вот мы и в будущем, но что-то оно не очень радостное.
Придётся взяться за перестройку-2.
Похоже, что всё к тому идёт...
Ян Юшин, Надеюсь, этот дядька там этим и занимается под прикрытием "коронного вируса" )
Зови Горбача 2.
Америка не только победила Советский Союз в холодной войне, но и закрепила колониальный статус России в конституции 93 года. Именно поэтому ее надо менять и голосовать "за" изменения 1 июля всем!
Марина, спасибо за отзыв!
Наш ответ им: празднование Великой Победы-помним историю и поем наши песни ( Священная война, Катюша, Темная ночь и т.д)
Дельное предложение)
Впрочем, одна такая песня лучше практически всей современной музыки вместе взятой))
В музыкальном и мелодическом плане песня - шедевр. Тут и говорить нечего)
Darksider, ну ты загнул.
👍💯🤝🤝🤝
Спасибо за отзыв!
А мне нравится мелодия и ритм и по барабану их перевод
Послушайте наши российские песни... Содержание некоторых наших песен просто убивает и звучание оставляет желать лучшего.
И до сих пор
мы радуемся песням Виктора Цой. Перемен требуют наши сердца...
Могу понять ваш подход. Благодарю за отзыв!
Ну поют-то на английском - оккупированы.
Метко сказано)
музыка лучше слов
Музыка прекрасная - мне всегда нравилась.
Августовский путч...
Михаил, есть еще одна группа с не менее прикрытым подтекстом - Пинк Флойд.
к примеру, в ту же тему - зе вол.
По Pink Floyd обязательно постараемся сделать выпуск. Действительно, их альбом "The Wall" очень знаковый.
@@user-xo9kn7qm3s
по самому названию "пинк флойд" и клипам ощущается, что группа возникла не из любви к музыке, впрочем как и битлз=>
th-cam.com/video/UP4JUZl2NT0/w-d-xo.html
@@overorakh благодарю за ссылку
Текст песни двоякий. Про времена правления Горбачёва говорить излишне - продажная шкура, которая по сути посодействовала уничтожению страны. Но Scorpions - великая группа. А попытка Клауса Майне исполнить песню на русском (хоть и не очень удачно) - это доказательство уважения к народу - носителю языка. И wind of change - это не единственная композиция, которую вокалист исполнил на русском языке.
И эта песня Scorpions, и многие другие их композиции шедевральны в музыкальном и мелодическом плане, с этим трудно спорить. И то, что спели на русском - молодцы.
А может лучше не знать о чём поют? (шутка) Удачи!
Да мне тоже порой так кажется, что лучше и не знать, о чём они поют))
Родной, обращаюсь к тебе с просьбой. Есть трек Baby D ft. Escobar and Loco - Get out.
Ни в просторах интернета, ни на Ютубе не могу найти текст этой песни. Если послушать ее и то, что указано в интернете, то чушь получается. Заранее спасибо
Интересное предложение, спасибо. Приму к сведению, но обещать не могу. В основном делаю выпуски по более-менее известным песням.
@@user-xo9kn7qm3s я очень долго искал эту песню, и с того момента не могу найти ее перевод. Хотя бы 1 куплет
@@stam2289 напишите сюда в комментарии текст. Попробую найти время и перевести для вас
@@user-xo9kn7qm3s парень, текста этой песни нет. Что есть в интернете - одна лишь чушь и таких слов в песне не слышится
@@stam2289 ясно. Сейчас большая загрузка, так что точно не соберусь вслушиваться в текст песни, уж прости
почему Вы стесняетесь своего имени и фамилии? 🤧
С чего вы это взяли? У меня же даже именная плашка появляется в начале каждого ролика, где я ведущий. Я уж не говорю о том, что мой отец - известный артист, актёр Малого театра, так что своей фамилией я очень даже горжусь)
Коментарий.
Спасибо!
Спасибо за перевод.
Но песня все равно, звучит отлично😉
В музыкальном плане песня - однозначно шедевр. С этим трудно спорить)
@@user-xo9kn7qm3s Вы каждому ответите, спасибо Вам за искренность и внимание к комментариям подписчиков - это приятно! Лайк всегда под каждым коментом. Мне нравиться Ваш контент!!! Всех Вам благ!!!
@@user-kz7lg1ge2j вас спасибо за вдохновение продолжать. На связи!
Тома Бушкова, музыка, где инструментальные звуки сочетаются со звуками, издаваемыми людьми )
Всегда так воспринимал западняк.
Что плохого в фастфуде? Не обижай эту еду.
Что плохого в фастфуде? На этот вопрос очень подробно и авторитетно отвечают диетологи и врачи всего мира. Вкратце, их заключение таково: если активно питаться фастфудом, то есть все шансы быстрее слечь в могилу))
В 1990 многие наивно верели что после крушения коммунизма мы все будем жить счастливо, и вообще вступим в нато))))
Ну да, многие обманулись в своих ожиданиях. Видать, Макдональдс и джинсы особого счастья народу не принесли))
Я первая
Вот это скорость! Всего минута прошла))
Лина Асиян, ты просто молодец! )
Всё, нет больше в этой песне слов про Россию.
Текст поменяли из-за того что мы плохие.
Его русский, по-моему, хуже, чем у Арни (в "Красной жаре") 😃
0:36
Честно говоря, не помню говор Арни. Появляются мысли пересмотреть тот фильм, но всё руки никак не дойдут)
эти "певцы", жириновский правильно назвал большинство из них проститутками, за деньги на всё готовы. цой пел про перемены в 90х, хой в 90х про наркоманию дескать как это круто, круг в 90х про зону. всех их убрали, и правильно сделали. может конечно они и не до конца понимали что именно воспевают... а может быть для них деньги не пахли
Во все времена талантливых личностей люди во власти использовали в своих интересах. Чего уж тут удивляться)
Их убрали и стало пусто.Кроме Шнура и Бузовой...
Как слышу заставку, почему-то вспоминаю музыку из концовки сериала "Прослушка" Blake Leyh - The Fall (th-cam.com/video/-MtDLRvpx-k/w-d-xo.html). Всё из-за звука скрипки, наверно 🐧 🐧 🐧 😃
Это музыка Эдуарда Лыткина, очень талантливый музыкант. Кстати, в новых видео перешли на короткую заставку без музыки. Какая лучше, на ваш вкус?
@@user-xo9kn7qm3s Не обратил внимания.
@@user-xo9kn7qm3s Мне новый вариант нравится.
@@user-xo9kn7qm3s Ссылки быстро появляются. Это, конечно, у многих так. Но по идеальному, всего лишь личное мнение, сначала передача должна закончиться, а потом на расстянутом (по времени) последнем кадре размещаются ссылки на какое-то время. Ребята (ведущие, монтажёр, оператор...) сделали чёткую передачу и имеют право "блеснуть" на титрах без ссылок.
@@Aysek_Kosior не совсем понял. у нас как раз все титры в самом конце. А что значит "Ссылки быстро появляются"?
Балалайка😂🤧🤣🤝💯😂
Рад такой активности на нашем канале!)
Да уж, а теперь к нам в свободную (от здоровых нравов) страну приезжают не только группа Скорпионс с ежегодным заключительным в карьере туром, а и группа Линдеманн, на концертах которого на огромном экране показывается садо-мазо порно с небольшой цензуркой, где со сцены на зрителей летят разные помои в том числе рыба. И зрителям так прикольно так прикольно.
Вот и ветер перемен!
Наверное, некоторые люди этого хотели. Вот и получили)
Я слышал даже что в дурдоме валенки трахают, вот до чего довел ветер перемен! Безобразие :-)
к google переводчику добавил wiki, молодец, растёшь )) ... с таким подходом только этикетки с продуктов переводить
И не говори! Перспективы - сумасшедшие!)
А у нас - тошниловкой.
Спасибо за перевод. Вставки очень неприятные, даже отвратительные! Уберите это! Фу!
Благодарю за отзыв. О каких вставках речь?
Что значит любил, это вечное, его нельзя тут в 18 люблю, в 20 уже нет, бред, и причём у каждого ютубера такая хрень, недорокеры, а разбор норм
Рад, что сам разбор понравился. Что же касается "люблю/не люблю", не соглашусь. Это нормально, что какие-то вкусы и предпочтения меняются в ходе жизни. Очень важно порой проводить пересмотр своих ценностей, и в итоге что-то остаётся в нашей жизни, а что-то уходит.
@@user-xo9kn7qm3s ок, понял, перешёл на шансон, так бы и сказал)))
@ЛайфХак на шансон - это совсем жесть😅 Нет, я сейчас больше по латине. Хотя любимые рок-хиты до сих пор переслушиваю иногда.
Ой, не лез бы ты в политику. Когда россияне жрали "ножки Буша" то не проклинали НАТО, а благодарили. И не России говорить об агрессивности НАТО. России, растрелявшей из танков свой парламент, дважды воевавшей с собственным народом - чеченцами, постоянно воюющей со своими соседями (Молдовой, Грузией, Украиной) и отнимающей у них территории и даже бомбящей мирные города вдали от своих границ - в Сирии. Так кто мировой агрессор - НАТО или Россия? И мировой геополитической катастрофой был не распад СССР, а его создание.
НУ, дружище, у нас с тобой полностью противоположные взгляды на произошедшее в 20 веке. Успехов.