Live A Hero Prologue (English Fan Translation)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- "Ne" is a verbal tick used to make sure everyone is on the same page. The line about "The Final Key" was pretty confusing since "Kagi" translates to key in DeepL and Google Translate while the blog had it as "Last Lock". So that line, take it with a grain of salt. "Aspirations" could be translated as hope or desire also. Obviously I don't own any of the stuff in the video. Also please Life Wonders get this game translated so I can do Akashi's Valentine Epilogue.
#LIVEAHERO
If the subtitles are too small on the iphone, go to settings and search "Subtitles & Captioning" then to "Style" and "Create New Style" set "Size" to "Extra Large". I hope that helps.
Again this is what I used to fill in some of the weird translations in this so a thank you to them.
housamosummaries.blogspot.com/2020/09/live-hero-opening-prologue.html
Thank you for translating this,I love the characters in live hero but can’t understand the language. Again thank you
Alternative Choices
Detecting the existence of a hero...?
What on earth is that...?
Ah, I totally understand.
Option 1 and 2
A bar owner?: ......You're acting kinda weird, ain't ya? If something's wrong, I'm here to talk, alright?
A bar owner?: Well, it’s probably better to probably do that after you’re done with your errand.
Option 3
A bar owner?: ...You look like you don't understand. What the hell is wrong with you...?
A bar owner?: Oh well. Once it's all over go and take a break. I'll serve you a drink.
Alien...!?
Is this a joke…?*
Option 1
Mysterious man: Oh my, is it that surprising? Just as you live on Earth, there are of course other beings who live on other planets.
Option 2
Mysterious man: Oh my, don't you believe me? Making such a joke, why that would be unthinkable. Did you think that Earth is the only place where living things exist?
Mysterious man: Ah, sorry. The Earth in your universe had not yet come into contact with aliens.
“Request”...?
What if I say no?
Option 2
Mysterious man: Yes, yes. That’s fine. If you refuse, so be it. If you are prepared to do so.
Mysterious man: Be prepared to be thrown out into an ether-filled, airless, absolute zero degree universe... ne.
Mysterious man: -Well, that's a joke. It is not difficult. Please listen first.
Can u make English words