¿Cómo ser INTÉRPRETE en la UNIÓN EUROPEA?

He viajado a Bruselas para contarte todo esto:
👇👇Si quieres y puedes apoyar este PROYECTO
/ linguriosa
www.paypal.com...
Sueldos funcionario: eur-lex.europa...
Requisitos lingüísticos: europa.eu/inte...
🦖¿Quieres recibir contenido extra gratuito de cada vídeo? Suscríbete aquí:
bit.ly/newslet...
📱Mi canal de Telegram con noticias lingüísticas:
t.me/lingutele...
🔴LINGUCOMUNIDAD:
/ discord
🎁WEB:
www.linguriosa...
INSTAGRAM:
/ _linguriosa_
FACEBOOK:
/ linguriosa-10622094746...
🎵Música de mis vídeos: www.epidemicso...
Los Señores de la RAE (Patreon):
kevinh
Maria Celeste Agrimi
Lucine
Luca.pietro
EDGAR J
Glondier
guillermo gracia gázquez
Annerys G. Rodríguez
Jose Hernandez
Juan José Barrero
Dave Brauer
Lindsay Ferguson
Terry Rogers
Pablo Dupont
Franz Pereira
Jose Hernandez
Ela Valentina
Jonathan Miljus
Victor Sanchez
Edgar
Oded Lahat Bursztyn
Sam
Capatapa
José Horacio Cabrera
Portuguese With Leo
Gianluca Repossi
Jorge Egoavil
Sergio valdez
David B
Davide Gemello
DonL
Bo Hemphill
Monika B
EK Powell

[@alejandroespalter2601]

Yo trabajo actualmente como intérprete médico, al menos para la economía de mi país la paga es mucho más que aceptable, me gusta muchísimo mi labor, y el servicio que brindo a pacientes y aplicantes, desde que descubri este sector laboral no he concebido volver a buscar empleo en otro área laboral.

[@Bek-53746]

Decime porfa que tu trabajo es interpretar la letra de los médicos 🥲

[@joaovitormatos8147]

Que hace u intérprete médico?

[@lidiacairo5439]

​​@@joaovitormatos8147lo llaman los médicos (por ejemplo de EEUU);por teléfono cuando tienen que atender pacientes que solo hablan español. Hace de nexo entre ambos.
También hay intérpretes especializados en temas legales que son el nexo entre abogado y cliente por ejemplo

[@bupirochi]

@@Bek-53746 Generalmente interpretan la consulta completa (así que necesitas entendimiento de tecnicismos y poder explicarlos en otra lengua de forma simple)

[@ceber54]

@@Bek-53746 Yo creo que esos ya son arqueólogos.

[@andressorin1205]

¡Bravo @Linguriosa! Firmado: un interprète que trabajó 35 años en la Comisión Europea.

[@castro_458]

afortunado y privilegiado. Enhorabuena!

[@nico.rr17]

Por fin una youtuber grande habla de esa carrera
Estuve casi todos mis últimos años de cole esperando a terminar solo para estudiar TEI 😭
En mi país es casi nula su popularidad, y es raro encontrar buenas instituciones que la empleen 😔

[@Bain_ja_main]

¿cual es tu país ?

[@alguient1298]

¿Cuál es tu país?

[@AlexMakhno]

​@@Bain_ja_main
Es peruano

[@elsmarlot]

¿Dónde planeas estudiar Interpretación?

[@donaldoflores9897]

Pero como interprete te pueden contratar de forma remota, al menos en mi país hay montón de call center que contratab intérpretes.

[@silviamadrigal6362]

Puedo decir que este ha sido la mejor explicación sobre interpretación que he visto.
Fui intérprete por teléfono de todo tipo de llamadas.
Y les puedo decir que demanda mucha concentración y un trabajo de 8 te deja cansado mentalmente. Pero a la vez es un trabajo fascinante, aprendes mucho y sabes que la labor que realizas tiene un impacto importante en la vida y toma de decisiones de ambos interlocutores.
Nunca me sentí más realizada que cuando fui intérprete.

[@mariaoq]

Qué gusto ver que alguien da visibilidad a la gran labor que hacen los intérpretes. 👏🏻

[@NicolettaContardi]

Yo enseñe a la escuela para interpretes y traductores hace muchos años y para mi fue una gran satisfaction encontrar en un avion desde Bruselas una de mis ancianas estudiante que trabajaba para la Comision de la UE.

[@Sobreira4]

...enseñé en
...satisfacción
...una de mis antiguas estudiantes

[@NicolettaContardi]

@@user-bd9td4yv1x Sono italiana e lo spagnolo è la mia quarta lingua straniera. D’ora in poi scriverò solo in italiano, così non capirete niente.

[@AlexMakhno]

​@@NicolettaContardi
Jejej... Muy buena respuesta 😂👏🏼👏🏼
Hay gente idiota en todos los países y en todos los idiomas

[@user-bd9td4yv1x]

@@AlexMakhno Yo no falté el respeto a nadie y menos a ti. Sólo corregía a la señora con educación sus faltas ortográficas. Tengo 13 años y más educación que tú. Sea la lengua qué sea que escribas , es bueno respetar la ortografía. No se te excluye ,por no ser tu idioma nativo. Sigue siendo faltas ortográficas; sea de habla nativa o no. Además, a las personas qué hablan otros idiomas o tienen el interés en aprender, quieren qué se les corrigan , para así perfeccionar su ortografía . Así qué nunca fue una ofensa, sino una corrección constructiva y educada. Y por favor, no prejuzgues, anticipadamente, o sin saber. Y te recuerdo, qué estás faltando el respeto a un menor. Así qué de idiota, no tengo un pelo. Ciao. Un abbraccio.

[@cristinaravet3706]

​​​@@user-bd9td4yv1x Te doy la razón. Se puede corregir sin faltar al respeto y sí los acentos son muy importantes en la lengua española. Una crítica constructiva: ese qué con acento no es correcto. Jeje

[@JTMoralesIDC]

Después de ver el documental de ARTE sobre los intérpretes de la UE hace un par de días, ¡qué contento me puse al encontrarme con este vídeo! Espero que contribuyan a dar visibilidad a esta profesión y a valorar la calidad del producto refinado que un profesional formado puede ofrecer. ¡Es una profesión maravillosa!
PD: ¡Suerte a todos en el examen de acreditación!

[@TigrillaBrandy]

¿Podrías compartir el enlace a ese documental? ¡Gracias!

[@rortegarcia]

Y se te olvida decir que cuando has trabajado el día entero, llegas a casa y te pones un vídeo de youtube para relajarte y… en tu cabeza, sigues interpretando… 😱

[@edmundodelamadrid7624]

Me pasa TODO el tiempo. Incluso cuando voy de regreso a casa en el Uber, voy interpretando el programa de radio que estoy escuchando!

[@ivanheco6079]

¿Ya les pasó que interpretan sus sueños? A mí me ha pasado después de días especialmente pesados.

[@LourdesAuroraRamosReyes-gf8ih]

🎉Es uno de los mejores videos que he visto en Internet porque es muy claro y práctico. Mil gracias.

[@MrKrips]

I watch you because I am learning spanish and I am understanding more everyday. Not everything but enought to know what you are talking about.

[@BrayanGonzalez-jj4gv]

If You might me . One question.
when pronunced "ths" "th" follow same o the sound changes?
And Does "th" sonorized(stronger) change when is between words ?

[@lizmarle69]

Here to help you! I need to improve my English .....promise I'll help you in your Spanish improvement...

[@Danielito.04110]

No sabes como Me exacerba cuando de soslayo un petulante y abolengo enarbola cultismos rebuscados y ribombantes como banales colorarios, cuyo efímero fin es obnubilar los raquíticos acervos de los más parludos ante su despótica lexicología, me parece de lo más pletórico y lechuguino.

[@MrKrips]

@@BrayanGonzalez-jj4gv Can you give me an example sentence?

[@MrKrips]

@@lizmarle69 Okay, we can talk more somewhere else and I will help you.

[@erik1622]

¡¡Wow!! Muy interesante maestra, que gran trabajo detrás de las conferencias, mis respetos y admiración para todos los intérpretes, sobre todo para ellos de los cuales su correcta interpretación sirve para tomar una decisión para la prosperidad de Europa. Gracias como siempre maestra por traernos otro tema muy interesante.

[@saiana]

¡Qué maravilla de trabajo haces! Soy intérprete de conferencias y te sigo desde hace tiempo por tu contenido sobre lengua española (también soy profe de ELE 😉). Me encanta cómo explicas cada tema, lo haces ameno e interesante, pero no me esperaba un capítulo dedicado a mi querida profesión. Mil gracias. 🥰

[@hector3565]

Es curioso que dos de los grandes avances en el mundo de la interpretación se produjeran a consecuencia de las dos guerras mundiales. La interpretación consecutiva en el momento del Tratado de Versalles y el asentamiento de la traducción simultánea en los juicios de Núremberg.🤔

[@sauloferro-gamedev4757]

Éste es el pensamiento de Heráclito: "La guerra es la madre y reina de todas las cosas".

[@Sobreira4]

Es que el inicio y el final también se debió a fallos de traducción.

[@davcar23]

Hola, soy técnico de audio y trabajo con interpretes. Nuestro trabajo consiste también en instalar el equipo que se va a utilizar; que va desde cabinas, micrófonos y antenas, explicar el equipo al interprete si lo requiere (porque existen varias marcas y tecnologías), cuidar la cobertura de la señal al público y cuidar no solo que el audio llegue bien a los interpretes sino que ellos mismos estén usando el equipo apropiadamente (como en este video donde ella tiene su micrófono apagado y el que esta a su lado está encendido, entonces hay que correr para encenderlo o hacerles señales para que lo enciendan ellos).

[@larasoto1991]

¡Fascinante! Gran trabajo, siempre me había preguntado cómo se manejaba el aspecto técnico

[@nuressia]

Súper interesante!

[@HeyAndyHello]

Tu trabajo es increiblemente inspirador👏👏👏👏👏 . Yo hablo 4 idiomas, tu contenido me encanta, porque puedo desarrollar conexiones entre las lenguas. Ahora arranque a estudiar Latin 🤩

[@charrrcon]

Pero, ¿quién son esos 54 amargados que le han dado a no me gusta? ¿Qué los motiva a hacerlo? No lo puedo comprender. Tremendo vídeo, Linguriosa. Gracias por enseñarnos tanto!

[@kennethreyesc.7416]

Tranquilo que igual y lo hacen porque están moldeando su propio algoritmo y no quieren que les salga contenido de traducción e interpretación

[@patryk3019]

Hola! Estoy viendo tus videos. Son super informativos. Soy un Polaco que estudia espańol desde 2018 y es bueno saber mas. Saludos.

[@FaLcOnNiNe]

Suerte amigo!!

[@CARLESIUS]

Cuando yo vivía en Berlín tuve una "polola" alemana que había estudiado en Germersheim para Dolmetscherin en los idiomas inglés y francés. El primer día que comenzamos nuestra relación ella me pidió que entre nosotros habláramos solamente en castellano. Ella también por su cuenta estudió gramática castellana y más o menos al año hablaba tan bien el castellano que los latinoamericanos creían que ella era española y los españoles creían que ella era latina. Era tan emprendedora que fundó una firma de intérpretes que organizaba muchas conferencias internacionales. Sus principales lugares de trabajo son Das Haus der Kulturen der Welt y La Berlinale.

[@yvanasan1429]

No debiste dejarla ir

[@isaiascampbell1434]

Dime que eres chileno sin decirme que eres chileno

[@CARLESIUS]

@@isaiascampbell1434 Mejor te lo digo al tiro.

[@CARLESIUS]

@@yvanasan1429 No debiste suponer que yo la dejé ir. Por el contrario ella fue la que me dejó ir.

[@Dongato59]

Que es polola? 😂

[@flaviospadavecchia5126]

Qué guay, Elena, fue un vídeo hecho superbien y muy interesante.
Y ahora a votar! Viva nuestra Unión europea 🇪🇺🇪🇺🇪🇺

[@Abesgamesandthings]

Veo este canal desde hace tiempo, me gusta conocer más de las palabras.
Hablando de interpretación.
Soy MSI medical specialized interpreter.
Mi trabajo es algo así como en el video pero con personal de instituciones médicas,
los médicos, pacientes, enfermeras, trabajadoras sociales, agentes de la ley, representantes de lo legal; en su mayoría y otros. Se piensa que es cómodo porque puedes hacerlo desde casa en un lugar aislado del sonido e interrupciones; pero la cantidad de concentración y trabajo mental también lo hace un trabajo que requiere de mucho esfuerzo. Y lamentablemente por el outsorcing ganamos una parte decimal en comparación del sueldo esperado de los países desarrollados. Y no recibimos retiro ni fondo de ahorro. Son pocos los intérpretes que tienen servicios de salud o prestaciones de ley en México. Así que lo más recurrente es trabajar en varias compañías a la vez y guardar para casos de emergencias de salud. Y planear el retiro. Aunque considero que esta profesión devería valorarse más por todos, no puedo mentir, te permite aprender mucho, de muchas personas y contextos distintos al propio. Es una profesión que tiene sus dulces recompensas también.

[@patriciamacias3786]

Yo soy licenciada en interpretación y traducción, también soy perito traductor e intérprete. Trabajé muchos años y ya no veo bien, ya no puedo hacer traducciones pero la interpretación es diferente, no es necesario usar tanto los ojos. A veces veo como hay "intérpretes" improvisados y me dan ganas de llorar. Es como querer ejercer la medicina sin haber ido a la universidad. Tengo 65 años y casi ya no trabajo pero de vez en cuando lo hago porque además hay que mantenerse actualizado y entrenado. Me asombra ver que hay personas que utilizan Google y se auto-declaran traductores/intérpretes. En fin...😢😢

[@lizmarle69]

❤❤❤❤

[@castro_458]

cuáles son/eran tus lenguas de trabajo?
fuiste traductora/intérprete jurada? (en caso de ser española, claro)

[@patriciamacias3786]

@@castro_458 Soy mexicana pero vivo en Italia. Soy intérprete/traductor jurado y, aunque ya no hago traducciones, las lenguas que he siempre manejado son español, inglés e italiano.

[@TheSuperVideoRey1]

En doblaje actualmente pasa mucho eso, actores y randoms disque "traductores" que no saben ni ingles y entregan libretos hechos a base de Google.

[@castro_458]

@@patriciamacias3786 que bien!
en Italia también existe la figura de traductor jurado?

[@emilianoperez6179]

Hace 2 años que soy intérprete. Es un trabajo muy gratificante. Me encantó tu video!

[@elmica4766]

Muchísimas gracias por este video, la verdad es que es apasionante!!! Por haber trabajado como intérprete (simultáneo y consecutivo) en algunas ocasiones en instituciones transfronterizas del Pirineo, doy por válido todo lo presentado y hasta descubrí unas cuantas cosas (cierto es que la UE ya es otro nivel).
Por otra parte me entristece por no decir que me enrabia que IMPONGAN el inglés, al ser claramente una lengua bastante minoritaria de la UE hoy en día (Irlanda y... ya). Tengo algunos requísitos como los que presentaste, los cuales son pertinentes en mi espacio geográfico respecto a las lenguas latinas, pero esta obligación del inglés (por muy necesaria que sea una lengua base, o pivot) a mí me suena ya a sumisión lingüística y si "sólo" parece lingüística, todo lo que conlleva no tarda en llegar...

[@carlospicasso699]

El mejor video acerca de la interpretación que he visto!!!

[@Davmz91]

Qué tremendo video este, Lingu. Superinformativo. Personalmente, la interpretación simultánea me parece muy difícil. A mí me da dolor de cabeza hacer algo mientras tengo que escuchar con mucho esfuerzo a alguien. 😂

[@AsmodeoXIII]

Una chica con la que salía trabajó como traductora simultánea y me contó que muchas veces le pasaban con antelación el texto del discurso/conferencia que iba a dar la persona en su idioma original, y a medida que el personaje lo iba leyendo, el traductor simultáneo hacía la traducción de voz.

[@cestmoi01]

La explicación más interesante que he escuchado sobre los intérpretes de conferencias.
Muito obrigado.

[@ValentinCabezas]

Hooola, buenas tardes. Estaba esperando este video 🇧🇪, pero no me lo esperaba un miércoles!!

[@yen2873]

¡Y ya van dos! ¿Nos está mentalizando para cambiar de hábitos?

[@schadenfreude000]

Jajajaa yo también digo "Hoola buenas tardes" todo el tiempo en la voz de ella.

[@KirillTr]

¡nadie se lo esperaba! Ni siquiera Elena.

[@robertrobert262]

Muchas gracias. Tiene que ser una carrera muy bonita y compleja. Yo si el tiempo lo permite seguiré con mi español - mandarino, mandarino - español.
Trabajo de regador en un campo de cítricos y le hablo a los árboles, a su manera ellos me contestan.
Trabajo de regador

[@latronqui]

Cultivas mandarinas también? 😊

[@robertrobert262]

@@latronqui si, Leanri, Nadorcott, Oronules

[@tonip3598]

Hola Elena, buenísimo este video, info a mogollón y lo explicas que da gusto oírte, con gracia, sentido del humor y clarito. Un 10.
En 1993 me matriculé en la EUTI de Bellaterra.
Escuela Universitaria de Traducción e Interpretación, eran 3 años, aún no era carrera de 4 años.
Sólo puede ir la primera semana del curso por problemas personales, y lo tuve que dejar.
Ojalá hubiera tenido entonces toda la información que das ahora, habría podido seguir intentándolo más adelante, pero no tenía donde consultar todo esto y me rendí.
Te aseguro que a cualquier estudiante que quiera hacer algo sobre este tema le has dado el primer paquete de información que necesita para empezar con buen pie.
Lo que intento decirte es que te agradezco infinito que hayas hecho este video, mis hijos están ahora de selectividad y se que toda ayuda que demos a los futuros universitarios es poca.
Millones y millones de gracias, de verdad. Estás abriendo puertas, amiga!
Sobre todo con esa voz tuya, tan "modelada" (minuto 19:25)
Sigue así moza, dominas el tema y la cámara como una Profesional.

[@schadenfreude000]

Tengo 5 años trabajando como traductor. Estoy certificado en Australia y se paga muy bien (es totalmente posible ganar por encima de €150,000 al año) ya que hay mucha demanda pero poca oferta de traductores.
La inteligencia artificial aún no puede reemplazarme (aunque sí facilita mucho mi trabajo), pero eso va a pasar. Es solo una cuestión de cuándo. Yo creo que me quedan unos 3 años más hasta que me reemplace la tecnología. Por ejemplo, el nuevo modelo de GPT 4o no traduce audio > texto > áudio, sino directamente de audio a audio ya que es un modelo totalmente verbal. Este modelo todavía no está ni cerca de la calidad de un intérprete humano, pero eso va a cambiar y rápido. Seremos reemplazados, pero no solo nosotros. Todas las profesiones enfrentan este mismo desafío.
Lo que estoy haciendo yo es trabajar todo lo que puedo para tener suficiente dinero cuando pase eso para invertir en otro proyecto. Los restaurantes, hostales, etc, siempre van a existir. La tecnología reemplazará a los trabajadores (meseros, cocineros, etc) pero no a los dueños del local. La única forma de sobrevivir al reemplazo de los trabajadores es no ser trabajador.

[@user-zg2xv3wg4p]

Ojalá que no sea así...

[@alex-eucmad.7133]

"Tengo 5 años trabajando" es incorrecto. Sería "llevo 5 años trabajando" o "he estado 5 años trabajando"

[@manuelmed98]

Hola! Qué pares de idiomas utilizas en el trabajo? Me interesa saber cómo está la demanda. Gracias :)

[@TheSuperVideoRey1]

¿Estudiaste la carrera de intérprete en Australia o era algo tipo diplomado?

[@tivitivitivitivi]

Puedes ser el dueño del bar y mientras la tecnología le sirve el whisky y limpia la mesa, tú solo tienes que decir "¿Que tal el día, amigo?".

[@Valdir1981]

Cuándo joven, hice una prueba para estudiar traducción y interpretación en una universidad y al mismo tiempo para estudiar música en otra. Al fin decidí por la música pero sigo amando los idiomas ❤

[@c.v.9684]

¡Estupendo! Gracias por compartir con nosotros tantas informaciones que nunca se habla.

[@consuelocueves]

Excelente vídeo, lo he compartido con mi hija que estudia Traducción e Interpretación. Muchas gracias por tu trabajo en TH-cam.

[@cogitoergosum9069]

Este vídeo no ha podido ser publicado en un mejor momento. Empezaré la educación necesaria de TEI en septiembre y comenzaba a tener dudas acerca de mi vía profesional elegida.
Gracias a este vídeo, me encuentro consolado y estoy más seguro de mis elecciones.
Gracias

[@wkostowski]

En un congreso en Polonia, con interpretación simultánea, un señor había dicho, casi gritando: "¡¡Lo que Usted está diciendo es una completa tontería!!". El intérprete, muy tranquilo, dijo: "I really cannot agree with you";)
Este trabajo require una mente poderosa...

[@joansancheztorres7544]

😉✌

[@juliomolinos7465]

"What you are saying is an utter bullshit" , with the same tone, and the same attitude... is what the interpreter should have said.

[@diegoribeiro4907]

Soy hablante de portugués, y actualmente estoy estudiando español, soy nativa de Brasil y por escrito puedo entender casi todo, digamos 85%, pero hablando ese porcentaje baja a 75%. Fui a Madrid y me sentí muy cómoda, pude comunicarme con la gente, y lo que no pude sacar ni en (Portunhol) en la mezcla de los dos idiomas que son muy parecidos. Creo que si formara parte de una comunidad española durante un mes o así, sería capaz de hablarlo muy bien.

[@exoplasmatik2638]

Eu sou de Madrid, gosto muito do português e acho que poderia dizer que falo-lo fluentemente e quase sem sotaque, mas sei que preciso de conhecer mais vocabulário. As pessoas em Portugal disseram-me que meu sotaque é muito nortenho (quase galego), mas os galegos acharam que meu sotaque é mais próximo do outro lado da sua fronteira, e os brasileiros na internet disseram-me que meu sotaque é tipo um tuga que fala co vogais mais abertas. Não fui muitas vezes para Portugal, mas se fosse por mim, eu iria todos os anos.

[@adaplay13]

​@@exoplasmatik2638Eu sou galega e estou aprendendo portugués. Mas eu estou aprendendo o do Brasil, embora eu estive mais vezes no Portugal.

[@exoplasmatik2638]

@@adaplay13 Para min galego e português son básicamente o mesmo idioma, porque a gramática non ten cambios relevantes - o português brasileiro ten cambios mais notables, mas também os ten co idioma de Portugal. A ortografía e a fonoloxia cambian e son as principais diferencias, e obviamente moitas das palabras.
Não sei se escrevi bém coa ortografía do galego hshshak

[@adaplay13]

@@exoplasmatik2638 sii, perfeito. Unha corrección, a palabra "mais" como conxunción adversativa escríbese "MAIS", non como en protugués, que é "Mas". Para diferencialo do Aditivo, unha leva til e a outra non:
- "máis notables".
- "mais tambén..."
Son pequenos matices. Pero non te preocupes.

[@fedepetit]

Que tema súper interesante. Muchas veces se me ocurrió ser traductor pero nunca me animé.

[@billyjo9127]

Amiga, quiero entender todos. Necesito familiarizarme más. El español es más bella del mundo and I love your sense of humor!

[@margafuentes1462]

Te sigo desde hace un año aprox.. también te veo en la tele, y me fascina tu capacidad de comunicación. No se puede hacer mejor. Felicidades!!!

[@flormesc9]

Súper interesante el video 🙌Estudio traducción y me emociona la idea de ser intérprete también. ¡Saludos desde Argentina!

[@francoortiz5100]

Yo estudio Traducción e Interpretación y he visto mucho de este contenido en la asignatura de Historia. Me ha parecido súper interesante que hayas hecho un vídeo divulgativo sobre este tema😊

[@jotacardenas4556]

Dónde estudia?

[@Curious_Polyglot]

¡Desde el momento que encontré tu canal siempre me gustaban muchísimo tus vídeos! ¡Son muy interesantes, nutritivos, escuchar tu habla es un placer!
Además, al mirar el contenido de tu canal se luce evidente que trabajas muy intensamente sobre tus vídeos, pones tu alma en ellos y bien piensas sobre cada momento de cada uno de ellos y ¡esto los hace aún mejor!
El idioma español no es nativo para mí, soy tu seguidor verdadero de la Rusia misteriosa, y ¡gracias a ti sé mucho más sobre una lengua tan bonita como el español 😊 y pues lo descubro en toda su profundidad! ¡Gracias! Спасибо большое!

[@UnoCharly]

Cara Linguriosa. Ho lavorato per alcuni anni per Interpol, organizzazione di polizia costituita da circa 200 paesi membri in tutto il globo. Le comunicazioni ufficiali sono in 4 lingue (che dovrebbero essere le lingue più parlate al mondo): inglese, spagnolo, francese e arabo. Nelle riunioni di lavoro esiste un interpretariato nelle stesse 4 lingue. Un abbraccio, seguo sempre i tuoi video 🤗

[@diegohidalgo4426]

Hola Lingu!
No es mi intención corregirte. Es aprender ya que yo lo he dicho siempre de esta otra manera:
Has dicho que un intérprete "modela" la voz y yo a esos cambios de tono y nivel sonoro lo he llamado " modula". ¿Estoy equivocado?
Muchas gracias resalá!

[@clerigocarriedo]

Ah! En la jerga se dice "pivot", con acento en la segunda. Un "pívot" es Fernando Romay. Pau Gasol etc. Una pena que no saliese ningún interprete en el video. ¿Lo más importante en un intérprete? Curiosamente dominio de la lengua materna y memoria a corto plazo y también capacidad comunicativa.

[@silviamedinaballesteros-tl1ei]

Genial gracias por informarnos de forma altruista de todo lo que a ti te parece interesante siempre aprendiendo contigo de una manera facil de entender y divertida ❤

[@abejorro6189]

Genial, muy interesante y muy currado. Me ha gustado mucho.

[@zen109]

Estoy en primero de TeI y este vídeo me ha resuelto todas las dudas y preocupaciones que tuve hace un año. Gracias, Lingu

[@snix8242]

Siempre he querido estudiar esta carrera pero pensaba que no tenía un sueldo especialmente bueno. En realidad me da igual así que estoy súper emocionada por estudiar Traducción e interpretación el año que viene!

[@CARLESIUS]

Pregunta: ¿Los intérpretes de la Unión Europea son capaces de traducir correctamente los billones ingleses a los miles de millones de los otros idiomas? Lo pregunto porque la inmensa mayoría de los periodistas no son capaces de hacerlo y dicen unas cifras horrorosas, absurdamente estratosféricas.

[@lolo_pm]

Jajajaja sí, en la formación se hace mucho hincapié en ello, y los de la UE no solo aprueban sus exámenes en la formación sino también las oposiciones (de una intérprete recientemente formada)

[@enekoeneko69]

La UE es un organismo político que tiene entre sus funciones la aprobación de múltiples presupuestos económicos, si se falla con las cifras mal andaríamos, eso es algo clave.

[@rcg6826]

Este tipo de casos es justamente por lo que es tan importante que las traducciones y la interpretación las hagan profesionales y no simplemente que le encargues el trabajo a tu primo que se fue a Londres un verano a aprender inglés. Los periodistas muchas veces hacen traducciones a vista de noticias que les llegan en inglés y se les cuelan muchísimo este tipo de errores.

[@TigrillaBrandy]

Y los de las Naciones Unidas también. Al formarnos se nos insiste mucho en que el "billion" equivale a nuestros "mil millones" y el "trillion" es nuestro "billón".

[@stefaniasmanio5857]

Very good question… ❤❤❤❤

[@Luis.Ugueto]

Que videazo... Muchísimas gracias lo amé, bueno en general siempre amo tus videos, pero éste es especial. Felicidades ❤❤❤ un beso...

[@verofernandez7375]

Muy interesante! Me parece fascinante la capacidad que tenéis los intérpretes para traducir simultáneamente.

[@Maquiavelo_coll]

Elena, eres maravillosa. Me encanta Cifras y letras.

[@calebfranks3903]

Hola, que viva la Unión Europea! Soy de Estados Unidos y me gusta mucho la Unión Europea.

[@Fadogar911]

pues a muchos europeos no le gusta :D

[@calebfranks3903]

@@Fadogar911 a muchos no les gusta y a muchos les gusta. Para mí representa un paso hacia una humanidad más unida. Que los europeos pueden ahora viajar sin mucha papelería a otros países en búsqueda de oportunidades o simplemente para visitar, es una cosa muy bonita y les deseo éxito.

[@Curious_Polyglot]

Jajaja yo soy un ruso también me gusta mucho la UE, su ideología, y especialmente la cultura de los países europeos 😄
Al menos 🇪🇺 tiene una democracia verdadera y nunca persigue a la gente a causa de su género u orientación sexual 😎😔

[@calebfranks3903]

@@Curious_Polyglot gracias por decir esto! A mi me hace bien al corazón oír un Ruso decir lo que has dicho.

[@gregoriomagno5444]

​@@calebfranks3903 Nada nada. La Unión Europea sólo representa los intereses de Alemania y, a veces, Francia e Italia. La realidad es que la UE disfraza su realidad con bienquedismo y sólo ha hecho que perjudicar a los países mediterráneos y demás por el momento.
Nah nah. The European Union only advocates the interests of Germany and very sometimes France and Italy. What actually happens is that the EU hides its true nature with good intentions. Untill today, it only harmed the mediterranean countries and others.

[@maurotinord]

Excelente video. Info muy relevante. Actualmente interpreto entre el noruego y el español/castellano en Noruega. Me motiva tu contenido.

[@thiago9359]

El video mas interesante que he visto en mucho tiempo❤❤

[@pkmindud73]

¡¡Un vídeo genial!! ¿Podrías hacer vídeos parecidos explicando a qué se dedican y como ser un lingüista y un filólogo? Tengo pensado estudiar Lingüística y quisiera saber los detalles de la carrera y el trabajo en boca de una experta...

[@Dars_Veider]

Una pregunta que siempre he tenido al respecto: En estos sitios se trata información muy delicada y, a veces, confidencial (obviamente, no en el hemiciclo, que es público). ¿Se han de firmar acuerdos de confidencialidad? De ser así, supongo que deben ser mucho más serios que los que se firman en empresas.
Y otra. ¿Hay control por parte de otros traductores? No es lo mismo, pero recuerdo el caso del traductor de signos en el funeral de Mandela, que no tenía npi e iba gesticulando al tuntún...

[@PerlaEscobaryadira10]

Este video me pareció súper interesante. ¡Gracias Elena!

[@Anton-V]

Dónde yo vivo los únicos empleos que pagan "bien", son: La política, Heredar una compañía de tus padres (porque levantar una tú mismo es imposible) y el Crimen Organizado

[@jorgeaaf9112]

Vives en la calle Génova de Madrid?

[@juanfragueiroaramburu]

Siempre interesante! We love you, Linguriosa!

[@Experimentandoyaprendiendo]

Sobre el final del video, acaba de salir gpt4-o y hay demos como traductor que son realmente interesante. Entienden contexto y tonos y la verdad... Veo que en menos de 3 años ese tipo de herramientas van a estar bien pulidas y seran la norma y no la excepcion... Te recomiendo veas la demo de gpt4-o actuando como traductor... A mi me dejo sin palabras. Hay dos demos, una de ingles a español, otra de ingles a italiano (y viceversa)

Lo mismo pensaba. Creo que si bien es difícil encontrar implementaciones de IA en el trabajo que funcionen bien por sí solas todavía, y sobre todo en un contexto tan delicado como UE, eso va a cambiar en tan poco tiempo que pensar en ser intérprete es muy riesgoso. La profesión debe evolucionar rápido.

[@freeculture]

Y eso de que las voces son monótonas y aburridas... No la culpo, Linguriosa no estará al día con lo que está haciendo la inteligencia artificial... Pero ya he oído material impresionante. Algunas cosas es como ella dice, pero no por mucho tiempo. Tiene razón que el momento es ahora, luego tal vez la IA vaya tomando mas y mas presencia.

[@Alex1996980]

Un intérprete no repite como un papagayo lo que dice un interlocutor, sino que adapta el mensaje al receptor para que este tenga sentido en la lengua y cultura meta, no digo que no llegue el día en que la IA consiga esto, pero en 3 años es ser muy optimista.

[@Alex1996980]

Un intérprete no repite como un papagayo lo que dice un interlocutor, sino que adapta el mensaje al receptor para que este tenga sentido en la lengua y cultura meta, no digo que no llegue el día en que la IA consiga esto, pero en 3 años es ser muy optimista.

[@Experimentandoyaprendiendo]

@@Alex1996980 se ve que has respondido sin conocimiento de lo que menciono

[@JoseAlanGuerrero92]

Mi lengua materna es Español, mi Inglés es nivel c1 es avanzado, durante unos años pague clases de Chino y llegue hasta nivel básico que en certificados es al hsk 3 y recientemente estoy empezando con el Francés de forma autodidacta !!!

[@fernandomartinezandreu5196]

Super interesante como todo lo que nos ensen̈as!!
Graciass por tu trabajo,te siho desde Francia ❤

[@norielgames4765]

Cuando un intérprete autónomo principiante gana en tres días más que yo en un mes

[@TigrillaBrandy]

Porque no trabajan todos los días. En épocas de más trabajo tienen que ahorrar para cuando llegan las épocas de vacas flacas. Tampoco tienen vacaciones pagadas.

[@constanzalopez72]

Y es súper complicado ser interpréte. Ya es complicado traducir, la interpretación, en especial la simultánea, requiere muchas práctica y me atrevo a decir, talento. Yo creo que me sería imposible ser interpréte simultánea por mucho que lo intentara. 😅

[@carolinaconsanimathon4539]

"Trucho" en el Rio de la Plata significa "Falso", de ahí la frase coloquial "Eso es un truchada" una falsedad total. Como dicen los italianos "tradutore traditore".

[@user-yb9hk6qp1o]

Buena que olvide ese diccio de la jerga populacha "trucho" y Empleé el correcto "falso"

[@carolinaconsanimathon4539]

@@user-yb9hk6qp1o No es una "vulgaridad" es un dicho "popular", no son sinónimos. No se puede "olvidar" lo que circula en los hechos, la lengua está viva.

[@user-jn1md9xm4b]

@carolina en italiano es "traditore" del verbo tradire.
"Trucco" en italiano significa algo falso o manipulado...
(TRADU TTORE del verbo "tradurre" significa...el que hace la traducciòn).

[@carolinaconsanimathon4539]

@@user-jn1md9xm4b Es mas simple no sé si la palabra "trucho" es un italianismo, no soy linguista; quise solo transmitir que en Uruguay y Argentina se usa como sinónimo de falso. Vos asocias trucco (maquillaje) con trucho....no sé preguntale a Dorotea. Yo informó como se usa acá "trucho".

[@user-jn1md9xm4b]

@@carolinaconsanimathon4539 Boh...diria que no...
Como dices es un adjectivo coloquial Uruguay/argentina.
Decia solo que la palabra italiana mas cercana a "trucho" es trucco.
No que no "asocio", porquè...en italiano la palabra "trucco" vale en 2 maneras. como maquillaje especialmente en la cara y como sentido de "falso" ,"fraudulento".
(Y agregaba la diferencia traditore/traduttore).

[@danielgbate]

Muy interesante, gracias por toda la info, Lingu 👏

[@galo4955]

Trabajo de intérprete médico inglés-español hace algunos años. Es una profesión hermosa.

[@wjtruax]

¿Qué sucedió? Acabo de asistir a uno de tus vídeos de dos años atrás, y entonces hablaba mucho más despacio que en tus vídeos recientes. ¡La diferencia es enorme! Es como asistir al vídeo a tiempo 1.5x.

[@Romyslist]

Excelente contenido!! Muchas gracias!!

[@estebanveron]

Yo no he estudiado traducción interpretación pero he sido interprete en una organización misionera... No es nada fácil, especialmente cuando no lo has estudiado...

[@ADVMC]

18:01 este sistema de traducción de la ia ya no es tan así, por que ahora escucha y directamente de ahí podrá traducir mejor, también está empezando a modular la voz. Solo ver como funciona chatgpt 4o

[@daniellopezpereyra8873]

Impresionante trabajo de traducción generado en Europa por coexistir tantas lenguas en pocos km2.
En América eso casi no pasa. Las reuniones del Mercosur se hacen en español, gracias a ustedes que conquistaron casi todo el continente. Y salvo Brasil, que tiene el portugués, el resto hablamos español. (Con sus variaciones como vos ya contaste varias veces). De todas maneras admiro ese trabajo, que no debe ser nada fácil. 💪🏻👋🏼

[@carlosmagalhaes8743]

Gracias. Muy Buen video
Desde Brasil

[@gladys.carolina]

AMÉ APRENDER ESTO!

[@nespppp]

Me encanta! Haz un vídeo sobre cómo ser traductor también en la UE por fa!

[@luisvildosolabasualto8131]

una maravilla lo que se aprende con Linguriosa. Se agradece este magnífico despliegue

[@RafaelLima-hg8kz]

Sempre tive essa curiosidade. Obrigado por explicar. Gracias hermana

[@ERREH21]

Acabas de quitarme todas las dudas que tenía sobre la inteligencia artificial que me quitaba ganas de estudiar, gracias, era lo que necesitaba.

[@University_Thiago.]

¡ese es un bueno canal acerca de la lingüística ! 🇧🇷

[@adriandariorosa6492]

Muy interesante aún para quienes nunca estaremos en la UE. Muchas gracias.

[@Saara.l.b]

Dios mio aun no he visto el video entero, pero con las primeras 3 frases ya he respirado de alivio... el miedo injustificado que nos meten por todos lados es inaceptable, este año empiezo la carrera y por ahora veo videos como estos para no dejar que me hundan :D

[@TigrillaBrandy]

Es difícil, pero no imposible. Es como todo. Hay que tener ciertas dotes y reunir algunos requisitos, luego es practicar mucho y se aprende, como para cualquier otro oficio. ¡Ánimo!

[@quiquedaleu7978]

GRAN TRABAJO. SALUDOS DESDE PERÚ.

[@FierroFortis]

Ojito a la situación: Italia año qué importa; conferencia SUPERIMPORTANTE con dos intérpretes por cabina por turnos de 20 minutos cada uno y le toca traducir (ENG o ITA --> ESP) a mi compañera cuando empieza a dar su charla un premio Nobel (el inventor de los microcréditos, M. Yunus). Yo escucho relajado, en mi merecido turno de descanso, mientras Yunus nos va contando los orígenes de su Grameen Bank, la situación paupérrima de las mujeres en el entorno rural en Bangladesh y, de repente, MI COMPAÑERA SE PONE A LLORAR A MOCO TENDIDO! Me chupé la chapa de Yunus de cabo a rabo, clar.
En otra ocasión mi compañero de cabina sufrió tal lapsus linguæ (o tal vez abducción alienígena) que tradujo (ITA-->ESP) "cartella" (carpeta) por CERVEZA... despolle generalizado, creo que todos teníamos en mente el aperitivo ya entonces, porque entre "cartella" y "birra" hay un triple salto mortal con tirabuzón.
Hacer de intérprete en cabina puede ser muy divertido y está muy bien pagado, salvo que tengas que hacerlo en BXL (fijo que @linguriosa, pedante vocacional, sabe que eso es Bruselas), y no ya porque la ciudad sea cara de... narices, sino porque ese cielo bajo gris antracita no hay quien lo soporte. A mí me dejó secuelas de por vida y de tonto ya no hay quien me saque. 😵‍💫

[@UnoCharly]

Aggiungo un ultima cosa: in generale nella traduzione simultanea (che avviene anche nel "Comando Generale" Interpol a Lione) sono prevalentemente donne. Il cervello è già impostato per svolgere più mansioni contemporaneamente (ascoltare, interpretare, tradurre), mentre il cervello dell'uomo non possiede questa qualità, preferendo svolgere una cosa per volta.

[@jesuscadenas2822]

¡Genial! Me ha encantado este vídeo. Saludos desde Austin, TX. 👏

[@englishwithsteve6464]

Voy a estudiar traducción e interpretación el próximo año en España, ojalá seré como usted ❤

[@IbrahimaNdong-e1g]

Gracias por su rica presentación.
Yo soy un estudiante en Master 1 en intérprete y traducción (francés - espanol y vice versa) en la ucad de Dakar - Sénégal. Francamente necesito su ayuda para ser un profesional bueno.

[@IbrahimaNdong-e1g]

Quiero mejorarme en espanol por eso necesito su ayuda

[@IbrahimaNdong-e1g]

Mi nombre es Ibrahima NDONG

[@pavelgryunberg6692]

“Los errores que una persona nunca ha cometería”. Que interesante la frase

[@gerdrosser1038]

¡Muy interesante! No tenía ni p... idea como funciona. 😉😃

[@lahjmiahj]

Fantástico, Elena y Dorotea.

[@anthony04030]

Cuales fueron los primeros interpretes del idioma de china a europa o a otros paises, la verdad es que seria muy interedante saber como fue llegando un idioma otros pais, por ejemplo, del japones al arabe/ del chino al ruso etc.

[@AlejandroMlynarski]

Impresionante video!

[@MJSANS]

De hecho la lengua materna de la Malinche era el popoluca, posteriormente aprendió Maya , Nahuatl y Castellano.

[@Phya0523]

Interesante cómo se desarrolla en Europa. Y seguramente la prioridad de trabajo se le otorga a los Europeos antes que a personas de otros países. Afortunadamente, en Norteamérica hay mayor apertura y difusión en las Universidades, mayor campo de trabajo y mejores ingresos. La industria automotriz es uno de los campos de trabajo mejor pagados y más aún si cuentas con algún idioma de origen Asiático además del Inglés. En el ámbito legal, el Perito Traductor también es muy solicitado y bien pagado. Siempre vale la pena dedicarle tiempo, dinero y esfuerzo aquello que disfrutas hacer. Amo mi profesión con veinticinco años de trayectoria como Lingüísta, Traductora y Catedrática egresada de la Facultad de Filosofía y Letras UANL en México. Si dominas tu lengua materna (estudiándola, conociéndola, analizándola y practicándola conscientemente) puedas dominar y convertir cualquier otra en parte de ti.

"¿De qué se le acusa?" ó "¿De qué se lo acusa?". ¿Podrías ayudar con esta pequeña controversia que se ha desatado por el título de un vídeo del profesor Juan Ramón Rallo? Gracias de antemano, sin que importe el resultado que obtenga, o no, de esta consulta.

[@marcyvon8404]

En Français, "interprète" se disait "truchement" encore au 19ème siècle.

[@MarinaMontserrat]

És curiós, en català en diem "traductor" o bé "intèrpret" però existeix el mot "torsimany"
A mi em sona arcaic, en desús actualment 😊
(Consulteu dcvb.iec.cat)

[@Kangourouomar]

La inteligencia artificial todavía no es capaz de percibir las susceptibilidades, sensibilidades e ideologías de los políticos por eso habrá traductores e intérpretes para rato

[@enki_guate]

Y los acentos, porque un alemán de Berlín y uno de Baviera y uno de Vienna uffff, tan marcado sus dialectos

[@Alex1996980]

Qué maravilla, estudié TEI y este vídeo me ha devuelto esas cosquillas que sentí la primera vez que entré en una cabina de interpretación.

[@edgarprieto100]

Buenísmo!. No tenía idea de que la cosa era así de compleja.

[@FrankoRodriguez-ho3zf]

Excelente vídeo, felicidades linguriosa ; un saludo desde México