Oh, Tanz Der Vampire..my favorite musical! I do not know any language except English, but it is very beautiful, eerie, and a real treat to listen to, and watch! Great acting, great music, great singing! Really well done!
Bedankt om dit te delen! Heb hem live gezien en wilde nog een tweede keer gaan maar helaas geen tickets meer te krijgen. Nu meer dan 12 jaar later kan ik hem nog is zien en genieten!!! ❤❤❤ Ik ben u heel dankbaar!
Hell yeah. Totally agree. The German version of thos stands also on yt. And if you really like vampires, you can try the German version of Dracula das musical. (It's with English subtitel)
There’s something so eerily beautiful about Tanz Der Vampire. I’ve seen many versions including the Berlin version and the Dutch one here is lovely too!
Did you see the Russian version ? Act 1: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGhtBiHQpfRENGrj6Sfh-5M2.html Act 2: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGiAf_g1Kub__rmPKw1y1hEJ.html
I wish the Russian version was shot in such good quality. All we have is a Frankenstein bootleg shot from mobile phones))) Thanks for sharing, I love Tanze der Vampire dearly))) every version has something unique to offer.
I think this is aceptable quality compared to the vienna 1997 version :/ th-cam.com/play/PLDIarktnxUGhtBiHQpfRENGrj6Sfh-5M2.html th-cam.com/play/PLDIarktnxUGiAf_g1Kub__rmPKw1y1hEJ.html
eine der größten stimmen die ich jemals als graf von krolok in tdv gehört habe und ich habe das musical bisher 27 mal gesehen. seine stimme würde ich gerne mal auf deutsch hören.
3Kuula Usk on olulisem kui käsuteod 1 Oh te mõistmatud galaatlased, kes teid on võlunud? Teid, kelle silmade ette Jeesus Kristus oli joonistatud ristilööduna? 2 Seda üksnes ma tahan teilt teada, kas te saite Vaimu käsu tegudest või usu kuulutamisest? 3 Kas te olete nii mõistmatud? Te algasite Vaimus; kas tahate nüüd lihas lõpetada? 4 Kas te nii suurt olete kannatanud ilmaasjata? Teisiti see olekski ilmaasjata! 5 Tema, kes siis annab teile Vaimu ja teeb vägevaid tegusid teie sees, kas ta teeb seda käsu tegudest või usu kuulutamisest, 6 nõnda nagu "Aabraham uskus Jumalat, ja see arvati temale õiguseks!"? 7 Te ju teate, et need, kes on usust, on Aabrahami lapsed. 8 Aga et Kiri nägi ette ära, et Jumal teeb paganad usust õigeks, kuulutas see Aabrahamile selle hea sõnumi: "Sinus õnnistatakse kõik rahvad!" 9 Sellepärast õnnistatakse neid, kes on usust, ühes uskliku Aabrahamiga. 10 Sest kõik, kes endid rajavad käsutegudele, on needuse all; sest on kirjutatud: "Neetud on igaüks, kes ei püsi kõiges, mis on kirja pandud käsuraamatus, nii et ta seda teeks!" 11 Et nüüd käsu kaudu ükski ei saa õigeks Jumala ees, on ilmne, sest õige peab usust elama. 12 Käsk aga ei ole usust, vaid "kes teeb nende järgi, see elab nende varal!" 13 Kristus on meid lahti ostnud käsu needusest, kui ta sai needuseks meie eest - sest on kirjutatud: "Neetud on igaüks, kes puu küljes ripub" - 14 et Aabrahami õnnistus saaks paganaile osaks Jeesuses Kristuses ja me usu kaudu saaksime Vaimu tõotuse. 15 Vennad, mina räägin inimese viisil! Inimesegi viimset tahet, kui see on nimetatud, ei tee ükski tühjaks ega lisa sellele midagi juurde. 16 Aga nüüd on tõotused antud Aabrahamile ja tema soole. Ei ole mitte öeldud: "Ja sinu sugudele", otsekui paljude kohta, vaid nagu ühe kohta: "Ja sinu soole," kes on Kristus. 17 Aga ma ütlen seda: lepingut, mille Jumal on enne kinnitanud, ei tee nelisada kolmkümmend aastat hiljemini tekkinud käsk mitte tühjaks, nii et see hävitaks tõotuse. 18 Sest kui pärand tuleks käsust, ei oleks see enam tõotusest. Ent Jumal on selle kinkinud Aabrahamile tõotuse kaudu. Käsu otstarve 19 Milleks on siis käsk? See on üleastumiste pärast juurde lisatud seniks, kui tuleb sugu, kellele oli antud tõotus; ja käsk seati inglite kaudu vahemehe käe läbi. 20 Kuid vahemeest ei vajata ühe jaoks; ent Jumal on üks. 21 Kas siis käsk on Jumala tõotuste vastu? Ei sugugi. Sest kui oleks antud käsk, mis võiks teha elavaks, siis tuleks õigus tõesti käsust. 22 Aga Kiri on kõik pannud kinni patu alla, et tõotus antaks Jeesuse Kristuse usust neile, kes usuvad. 23 Aga enne kui tuli usk, olime käsu valve all, kinni pandud tulevase usu ilmumise jaoks. 24 Nõnda on käsk saanud meie kasvatajaks Kristuse poole, et me saaksime õigeks usust. Usu tagajärg 25 Aga et usk on tulnud, ei ole me mitte enam kasvataja all. 26 Sest te olete kõik usu kaudu Jumala lapsed Kristuses Jeesuses. 27 Sest nii paljud kui teid on Kristusesse ristitud, olete Kristusega riietatud! 28 Ei ole siin juuti ega kreeklast, ei ole siin orja ega vaba, ei ole siin meest ega naist, sest te kõik olete üks Kristuses Jeesuses. 29 Aga kui te olete Kristuse omad, siis olete ka Aabrahami sugu ja pärijad tõotuse järgi.
"Tanz der Vampire" : Russian version for comparison (with English subtitles): Act 1: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGhtBiHQpfRENGrj6Sfh-5M2.html Act 2: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGiAf_g1Kub__rmPKw1y1hEJ.html
Euhm, ik zet mijn tanden lekker in , het is de Vlaamse versie. Ik snap het wel het is Nederlandstalig België. Prachtig registratie tot na 40 minuut zie dat het pauze is geweest of iets anders? Maar de mimiek van de acteurs niet meer zichtbaar. Dit duurt dik 10 minuten zonden de musical voor mij nieuw dus vindt fijn dat ik in corona tijd wel een musical kan meepakken. Hoe oud hij ook is.
5Kuula Kaks poega 1 Vabaduseks on Kristus meid vabastanud. Püsige siis selles ja ärge laske endid jälle panna orjaikkesse. Valik Kristuse ja käsuõpetuse vahel 2 Vaata, mina, Paulus, ütlen teile: kui te lasete endid ümber lõigata, siis ei ole teil Kristusest mingit kasu. 3 Aga ma tunnistan jälle igale inimesele, kes laseb ennast ümber lõigata, et ta kohus on täita kõike käsku. 4 Te olete jäänud ilma Kristusest, kes tahate saada õigeks käsu kaudu; te olete langenud ära armust. 5 Sest me ootame usust õiguse lootust Vaimu kaudu. 6 Sest Kristuses Jeesuses ei kehti ümberlõikamine ega ümberlõikamatus, vaid usk, mis on tegev armastuse kaudu. 7 Te jooksite hästi; kes on teid takistanud olemast tõele sõnakuulelikud? 8 Veenmine selleks ei tulnud mitte temalt, kes teid kutsub. 9 Pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks. 10 Mina loodan teist Issandas, et te ei hakka teisiti mõtlema; aga kes teid teeb segaseks, peab kandma oma nuhtlust, olgu see kes tahes. 11 Aga mind, vennad, kui ma veel jutlustan ümberlõikamist, miks mind veel taga kiusatakse? Siis ju oleks pahandus ristist kõrvaldatud. 12 Oh et need, kes teid tülitavad, endid ära lõikaksid! Armastus piiraku vabadust 13 Sest teie, vennad, olete kutsutud vabaduseks; aga mitte lihale ajet andvaks vabaduseks, vaid teenige üksteist armastuses. 14 Sest kõik käsk on täidetud ühes sõnas, nimelt selles: "Armasta oma ligimest nagu iseennast!" 15 Aga kui te isekeskis purelete ja üksteist sööte, siis katsuge, et te üksteist ära ei neela. Elu Vaimus 16 Aga ma ütlen: käige Vaimus, siis te ei täida mitte liha himusid. 17 Sest liha himustab Vaimu vastu ja Vaim liha vastu; need on üksteise vastu, et te ei teeks seda, mida te tahate. 18 Aga kui te olete Vaimu juhitavad, siis te ei ole käsu all. 19 Aga liha teod on ilmsed, need on: hoorus, rüvedus, kiimalus, 20 ebajumalateenistus, nõidus, vaen, riid, kade meel, vihastumised, jonn, kildkonnad, lahkõpetused, 21 tapmised, joomised, pidutsemised ja muud sellesarnast, millest ma teile ette ütlen, nagu ma ka juba enne olen öelnud, et need, kes teevad seesugust, ei päri Jumala riiki. 22 Aga Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus, 23 tasadus, kasinus; selliste vastu ei ole käsk. 24 Aga kes on Kristuse Jeesuse päralt, need on oma liha risti löönud ühes tema ihalduste ja himudega. 25 Kui me elame Vaimus, siis käigem ka Vaimus. 26 Ärgem olgem ahned tühjale aule, üksteist ärritades, üksteist kadestades. 6Kuula Manitsused laitmatuks eluks 1 Vennad, kui inimene ka satuks mingisse eksitusse, siis teie, vaimulikud, parandage niisugust jälle tasase vaimuga; ja valva sa iseennastki, et ka sind ei kiusataks. 2 Kandke üksteise koormat, ja nõnda te täidate Kristuse käsku. 3 Sest kui keegi mõtleb enese midagi olevat, ilma midagi olemata, see petab iseennast. 4 Ent igaüks katsugu läbi oma töö, ja siis on tal üksi eneses kiitlemist, mitte teisele; 5 sest igaüks kandku oma koormat. 6 Aga keda õpetatakse sõnaga, see jagagu kõike head sellele, kes teda õpetab. 7 Ärge eksige, Jumal ei anna ennast pilgata, sest mis inimene külvab, seda ta ka lõikab! 8 Sest kes külvab oma lihale, see lõikab lihast kadu; aga kes külvab Vaimule, see lõikab Vaimust igavest elu. 9 Ja kui me teeme head, siis ärgem tüdigem, sest me saame omal ajal lõigata, kui me ei väsi. 10 Seepärast nüüd, et meil veel on aega, tehkem head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele! Lõppsõna 11 Vaadake, kui suurte tähtedega ma oma käega teile olen kirjutanud! 12 Kõik, kes püüavad meeldida liha poolest, need sunnivad teid ümberlõikamisele ainult sellepärast, et neid taga ei kiusataks Kristuse risti tõttu. 13 Sest needki ise, kes lasevad endid ümber lõigata, ei pea käsku, vaid tahavad, et teid ümber lõigataks ja nad teie lihast võiksid kiidelda. 14 Aga mulle ärgu juhtugu seda, et ma kiitleksin muust kui meie Issanda Jeesuse Kristuse ristist, kelle läbi maailm on minule risti löödud ja mina maailmale. 15 Sest ümberlõikamine ei tähenda midagi ega ümberlõikamatus, vaid uus loodu. 16 Ja kõigile, kes käivad seda juhtnööri mööda, neile olgu rahu ja halastus, ja ka Jumala Iisraelile! 17 Viimaks ärgu tehku mulle keegi vaeva, sest mina kannan Jeesuse arme oma ihul. 18 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga, vennad! Aamen.
4Kuula Jumala lapse seisus saadakse usust Kristusesse 1 Aga ma ütlen: niikaua kui pärija on alaealine, ei ole mingit vahet orja ja tema vahel, ehk ta küll on kõige isand; 2 vaid ta on eestkostjate ja valitsejate all kuni isa poolt määratud ajani. 3 Nõnda ka meie: kui olime alaealised, siis olime orjastatud maailma algjõudude alla. 4 Aga kui aeg täis sai, läkitas Jumal oma Poja, kes sündis naisest ja sai käsu alla, 5 lahti ostma käsualuseid, et me saaksime lapse seisuse. 6 Aga et te nüüd olete lapsed, on Jumal läkitanud teie südamesse oma Poja Vaimu, kes hüüab: "Abba, Isa!" 7 Nõnda ei ole sa enam ori, vaid laps; aga kui sa oled laps, siis oled ka pärija Jumala kaudu. Apostel on mures, et vastsed kristlased taganevad usust 8 Aga siis, kui te ei tundnud Jumalat, te orjasite neid, kes olemise poolest ei olegi jumalad. 9 Ent nüüd, kus te olete Jumala ära tundnud, või õigemini, Jumal on teid ära tundnud, kuidas te pöördute jälle nõrkade ja viletsate algjõudude poole, mida te jälle tahate uuesti orjata? 10 Te arvestate päevi ja kuid ja aegu ja aastaid. 11 Ma kardan teie pärast, et ma teie kallal ehk asjata olen vaeva näinud. 12 Saage minusuguseiks, sest minagi olen saanud teiesuguseks, vennad, ma palun teid! Te ei ole mind millegagi solvanud. 13 Te ju teate, et ma liha nõtruses teile kuulutasin evangeeliumi esimesel korral, 14 ja te ei pannud kiusatust, mis teil oli minu kehalisest seisukorrast, mitte halvaks ega võõrastanud mind, vaid võtsite mind vastu kui Jumala ingli, kui Kristuse Jeesuse. 15 Kus on nüüd teie õndsuse kiitlus? Sest ma tunnistan teile, et teie, kui see oleks olnud võimalik, oleksite oma silmad kiskunud välja ja andnud minule. 16 Kas ma nüüd olen saanud teie vaenlaseks, et ma olen teile tõtt öelnud? 17 Nad on õhinal teie ümber, kuid mitte kaunil viisil, vaid nad tahavad teid välja jätta, et te innukad oleksite nende kasuks. 18 Hea on olla innukas hea suhtes alatasa ja mitte ainult siis, kui mina teie juures olen. 19 Mu lapsukesed, kelle pärast ma nüüd jälle olen lapsevaevas, kuni Kristus teie sees saab kuju! 20 Küll ma tahaksin nüüd olla teie juures ja oma häältki muuta, sest ma olen päris nõutu teie pärast! Kaks poega 21 Öelge mulle, kes tahate olla käsu all, kas te ei kuule käsuõpetust? 22 Sest on kirjutatud, et Aabrahamil oli kaks poega, üks ümmardajast ja teine vabast naisest. 23 Aga ümmardaja poeg oli sündinud liha järgi, vaba naise poeg aga tõotuse kaudu. 24 Need on võrdluskujud. Sest need naised on kaks lepingut; üks Siinai mäelt, mis sünnitab orjapõlveks, see on Haagar. 25 Sest Haagar tähendab Siinai mäge Araabias ja vastab praegusele Jeruusalemmale, sest see orjab ühes oma lastega. 26 Aga see Jeruusalemm, mis on ülal, on vaba naine, ja see on meie kõikide ema. 27 Sest on kirjutatud: "Rõõmutse, sigimatu, kes pole sünnitanud; tõsta häält ja hüüa valjusti, kes pole olnud lapsevaevas, sest vallalisel saab olema rohkem lapsi kui sellel, kellel on mees!" 28 Ent teie, vennad, olete nõnda nagu Iisak, tõotuse lapsed! 29 Aga nõnda nagu tol ajal see, kes oli sünnitatud liha järgi, taga kiusas seda, kes oli sündinud Vaimu järgi, nõnda on ka nüüd. 30 Aga mida ütleb Kiri? "Kihuta minema ümmardaja ja tema poeg, sest ümmardaja poeg ei või pärida ühes vaba naise pojaga!" 31 Niisiis, vennad, ei ole me ümmardaja, vaid oleme vaba naise lapsed!
Are the lyrics published anywhere? I'm familiar with the libretto in German and French (and some of the songs in the Hungarian version someone translated for me!) I would be interested in comparing it.
I imagine you are already aware that the songs are by Jim steinman. I'm only 40 mins in and recognise 'original sin' by meatloaf which was mixed with 'total eclipse of the heart' bonnie Tyler. And then 'braver than we are' meatloaf, Ellen foley and karla diveto. Will add anymore I recognise when I watch the rest later
While The musical ending is better than the movie it worst and tragic While the doctor sings his pupli has been bittin by a vampire wannbe turn vampire sure they might enjoy at first but as the master vampire said been a vampire absolutely sucks the lady did the opp draging her lover with her so be carefull what u wish u might regret it
nl.wikipedia.org/wiki/Tanz_der_Vampire#Belgi%C3%AB De Originele Vlaamse Cast bestaat uit: Graaf von Krolock, de vampierengraaf: Hans Peter Janssens (understudy: Sven Tummeleer) Alfred, assistent van de professor: Niels Jacobs (understudy: Leendert De Vis) Sarah, dochter van de waard: Anne Van Opstal (1e understudy: Sara Gracia Santacreu) (2e understudy: Deborah de Groot) Professor Abronsius, vampierenjager: Sébastien De Smet (understudy: Pieter van Nieuwenhuyze) Chagal, de waard: Frank Hoelen (understudy: Joris de Beul) Rebecca, moeder van Sarah: Lulu Aertgeerts (understudy: Elke Buyle) Herbert, zoon van de Graaf: Michaël Zanders (understudy: Eddy Klein) Magda, de meid van Chagal: Goele De Raedt (understudy: Sanne Mieloo) Koukol, de knecht van de Graaf: James Cooke (understudy: Eddy Klein) Ensemble:Sara Gracia Santecreu, Sanne Mieloo, Elke Buyle, Deborah de Groot, Charline Catrysse, Anouk Roolker, Stephan der Kinderen, Pieter Van Nieuwenhuyze, Leendert De Vis, Sven Tummenleer, Eddy Klein, Joris De Beul, Gerben Grimmius, Anna Lopusny, Daphne van Veltom, Gwen Hamerlijnck, Kim Arts, Kirby Detaille, Milou van Onna, Ádám Sólya, Bram De Beul, Jeffrey Stuut, Steven Savenkoels, Zoltán Fekete, Tibor Nagy
![ละลาย (LALALYE) - DAOU PITTAYA ต้าห์อู๋ พิทยา [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/wo6r9TgausI/mqdefault.jpg)
Oh, Tanz Der Vampire..my favorite musical! I do not know any language except English, but it is very beautiful, eerie, and a real treat to listen to, and watch! Great acting, great music, great singing! Really well done!
Bedankt om dit te delen! Heb hem live gezien en wilde nog een tweede keer gaan maar helaas geen tickets meer te krijgen. Nu meer dan 12 jaar later kan ik hem nog is zien en genieten!!!
❤❤❤
Ik ben u heel dankbaar!
Can we talk about how eery yet beautiful the overture is?
Props to those actors being able to sing so clearly with vampire fangs!
It's in Dutch: it would sound the same anyway!
@@fabiorezzonico4426 they get specially fitted for then :-)
Hell yeah. Totally agree. The German version of thos stands also on yt. And if you really like vampires, you can try the German version of Dracula das musical. (It's with English subtitel)
There’s something so eerily beautiful about Tanz Der Vampire. I’ve seen many versions including the Berlin version and the Dutch one here is lovely too!
Did you see the Russian version ? Act 1: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGhtBiHQpfRENGrj6Sfh-5M2.html
Act 2: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGiAf_g1Kub__rmPKw1y1hEJ.html
Thank you so much for uploading!!!
I wish the Russian version was shot in such good quality. All we have is a Frankenstein bootleg shot from mobile phones))) Thanks for sharing, I love Tanze der Vampire dearly))) every version has something unique to offer.
Here is a pretty decent Russian version: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGi1gL8nvRc1fylj08ZPjWe3.html
I think this is aceptable quality compared to the vienna 1997 version :/
th-cam.com/play/PLDIarktnxUGhtBiHQpfRENGrj6Sfh-5M2.html
th-cam.com/play/PLDIarktnxUGiAf_g1Kub__rmPKw1y1hEJ.html
eine der größten stimmen die ich jemals als graf von krolok in tdv gehört habe und ich habe das musical bisher 27 mal gesehen. seine stimme würde ich gerne mal auf deutsch hören.
Hard to believe there was no Dutch version of this amazing mucisal in The Netherlands. I loved to watch this. Thank you for posting it!!
I love this musical so much I saw it two times in Vienna and I am so in love with Krolock
Deze musical-fan kent deze musical niet...maar een keigave om te zien: goed geacteerd, gedanst en gezongen !!!!
WOW he really gave credit to meatloaf with the song objects in the rear view mirror may appear closer than they are. beautiful just beautiful
I so hope there'll be an actual Dutch production of this some day. I've been waiting for years now!
Loved the Dutch version, pretty amazing! Thank you!! obrigado, cheers from 🇧🇷
Nog nooit gezien of gehoord. Deze musical stond al heel lang (sinds de '80's) op mijn verlanglijstje. En nu is zelfs de componist al overleden. 😢
I was there! Great it is here now. Gonna watch it whole night. Thnx!
ik ben blij dat ik deze film gratis kan kijken, dankje hiervoor🤗
Deze musical moet echt opnieuw in België komen!
Eindelijk!!! Na bijna 10 jaar. Dankje!
Beautiful ,splendorous ,!!
This version is quite a bit less sexual than the German version, but still very well done. I love how they made Herbert look like a gay Lucius Malfoy.
Very good version. The Broadway version was a farce.
As a (somewhat) decent German speaker I find it amusing how boldly the German-similar words stick out amongst the rest that are mostly unintelligible
It's almost an one on one translation😅 (which makes it kinda ugly if you ask me as a dutch speaker but it also makes it easy for Germans I guess🤣)
I wish this video might have subtitles. It’s a great show but actually I don’t understand Dutch so that’s the reason why I need them so bad.
There are at least two different German versions subbed on here ;)
Here is German version with English subtitles:
th-cam.com/video/cOzoxa2hNcI/w-d-xo.html
There is a subbed russian version here as well th-cam.com/play/PLDIarktnxUGhtBiHQpfRENGrj6Sfh-5M2.html
3Kuula
Usk on olulisem kui käsuteod
1 Oh te mõistmatud galaatlased, kes teid on võlunud? Teid, kelle silmade ette Jeesus Kristus oli joonistatud ristilööduna?
2 Seda üksnes ma tahan teilt teada, kas te saite Vaimu käsu tegudest või usu kuulutamisest?
3 Kas te olete nii mõistmatud? Te algasite Vaimus; kas tahate nüüd lihas lõpetada?
4 Kas te nii suurt olete kannatanud ilmaasjata? Teisiti see olekski ilmaasjata!
5 Tema, kes siis annab teile Vaimu ja teeb vägevaid tegusid teie sees, kas ta teeb seda käsu tegudest või usu kuulutamisest,
6 nõnda nagu "Aabraham uskus Jumalat, ja see arvati temale õiguseks!"?
7 Te ju teate, et need, kes on usust, on Aabrahami lapsed.
8 Aga et Kiri nägi ette ära, et Jumal teeb paganad usust õigeks, kuulutas see Aabrahamile selle hea sõnumi: "Sinus õnnistatakse kõik rahvad!"
9 Sellepärast õnnistatakse neid, kes on usust, ühes uskliku Aabrahamiga.
10 Sest kõik, kes endid rajavad käsutegudele, on needuse all; sest on kirjutatud: "Neetud on igaüks, kes ei püsi kõiges, mis on kirja pandud käsuraamatus, nii et ta seda teeks!"
11 Et nüüd käsu kaudu ükski ei saa õigeks Jumala ees, on ilmne, sest õige peab usust elama.
12 Käsk aga ei ole usust, vaid "kes teeb nende järgi, see elab nende varal!"
13 Kristus on meid lahti ostnud käsu needusest, kui ta sai needuseks meie eest - sest on kirjutatud: "Neetud on igaüks, kes puu küljes ripub" -
14 et Aabrahami õnnistus saaks paganaile osaks Jeesuses Kristuses ja me usu kaudu saaksime Vaimu tõotuse.
15 Vennad, mina räägin inimese viisil! Inimesegi viimset tahet, kui see on nimetatud, ei tee ükski tühjaks ega lisa sellele midagi juurde.
16 Aga nüüd on tõotused antud Aabrahamile ja tema soole. Ei ole mitte öeldud: "Ja sinu sugudele", otsekui paljude kohta, vaid nagu ühe kohta: "Ja sinu soole," kes on Kristus.
17 Aga ma ütlen seda: lepingut, mille Jumal on enne kinnitanud, ei tee nelisada kolmkümmend aastat hiljemini tekkinud käsk mitte tühjaks, nii et see hävitaks tõotuse.
18 Sest kui pärand tuleks käsust, ei oleks see enam tõotusest. Ent Jumal on selle kinkinud Aabrahamile tõotuse kaudu.
Käsu otstarve
19 Milleks on siis käsk? See on üleastumiste pärast juurde lisatud seniks, kui tuleb sugu, kellele oli antud tõotus; ja käsk seati inglite kaudu vahemehe käe läbi.
20 Kuid vahemeest ei vajata ühe jaoks; ent Jumal on üks.
21 Kas siis käsk on Jumala tõotuste vastu? Ei sugugi. Sest kui oleks antud käsk, mis võiks teha elavaks, siis tuleks õigus tõesti käsust.
22 Aga Kiri on kõik pannud kinni patu alla, et tõotus antaks Jeesuse Kristuse usust neile, kes usuvad.
23 Aga enne kui tuli usk, olime käsu valve all, kinni pandud tulevase usu ilmumise jaoks.
24 Nõnda on käsk saanud meie kasvatajaks Kristuse poole, et me saaksime õigeks usust.
Usu tagajärg
25 Aga et usk on tulnud, ei ole me mitte enam kasvataja all.
26 Sest te olete kõik usu kaudu Jumala lapsed Kristuses Jeesuses.
27 Sest nii paljud kui teid on Kristusesse ristitud, olete Kristusega riietatud!
28 Ei ole siin juuti ega kreeklast, ei ole siin orja ega vaba, ei ole siin meest ega naist, sest te kõik olete üks Kristuses Jeesuses.
29 Aga kui te olete Kristuse omad, siis olete ka Aabrahami sugu ja pärijad tõotuse järgi.
What is the name of the actor who played Krolock? His voice sounds perfect for this
Hans Peter Janssens
@@Ow_Kay thanks to comment
Shame they never showed the English version in London West End! I went to Austria and watched the German version there
My goodness the voice of Krolock is so fitting, who is this singer?
Its Hans Peter Janssens!
"Tanz der Vampire" : Russian version for comparison (with English subtitles):
Act 1: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGhtBiHQpfRENGrj6Sfh-5M2.html
Act 2: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGiAf_g1Kub__rmPKw1y1hEJ.html
Очень шикарное видео
Есть и русское: th-cam.com/play/PLDIarktnxUGi1gL8nvRc1fylj08ZPjWe3.html
Согласна. Для мюзиклов редкость такое качество.
Euhm, ik zet mijn tanden lekker in , het is de Vlaamse versie. Ik snap het wel het is Nederlandstalig België. Prachtig registratie tot na 40 minuut zie dat het pauze is geweest of iets anders? Maar de mimiek van de acteurs niet meer zichtbaar. Dit duurt dik 10 minuten zonden de musical voor mij nieuw dus vindt fijn dat ik in corona tijd wel een musical kan meepakken. Hoe oud hij ook is.
5Kuula
Kaks poega
1 Vabaduseks on Kristus meid vabastanud. Püsige siis selles ja ärge laske endid jälle panna orjaikkesse.
Valik Kristuse ja käsuõpetuse vahel
2 Vaata, mina, Paulus, ütlen teile: kui te lasete endid ümber lõigata, siis ei ole teil Kristusest mingit kasu.
3 Aga ma tunnistan jälle igale inimesele, kes laseb ennast ümber lõigata, et ta kohus on täita kõike käsku.
4 Te olete jäänud ilma Kristusest, kes tahate saada õigeks käsu kaudu; te olete langenud ära armust.
5 Sest me ootame usust õiguse lootust Vaimu kaudu.
6 Sest Kristuses Jeesuses ei kehti ümberlõikamine ega ümberlõikamatus, vaid usk, mis on tegev armastuse kaudu.
7 Te jooksite hästi; kes on teid takistanud olemast tõele sõnakuulelikud?
8 Veenmine selleks ei tulnud mitte temalt, kes teid kutsub.
9 Pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks.
10 Mina loodan teist Issandas, et te ei hakka teisiti mõtlema; aga kes teid teeb segaseks, peab kandma oma nuhtlust, olgu see kes tahes.
11 Aga mind, vennad, kui ma veel jutlustan ümberlõikamist, miks mind veel taga kiusatakse? Siis ju oleks pahandus ristist kõrvaldatud.
12 Oh et need, kes teid tülitavad, endid ära lõikaksid!
Armastus piiraku vabadust
13 Sest teie, vennad, olete kutsutud vabaduseks; aga mitte lihale ajet andvaks vabaduseks, vaid teenige üksteist armastuses.
14 Sest kõik käsk on täidetud ühes sõnas, nimelt selles: "Armasta oma ligimest nagu iseennast!"
15 Aga kui te isekeskis purelete ja üksteist sööte, siis katsuge, et te üksteist ära ei neela.
Elu Vaimus
16 Aga ma ütlen: käige Vaimus, siis te ei täida mitte liha himusid.
17 Sest liha himustab Vaimu vastu ja Vaim liha vastu; need on üksteise vastu, et te ei teeks seda, mida te tahate.
18 Aga kui te olete Vaimu juhitavad, siis te ei ole käsu all.
19 Aga liha teod on ilmsed, need on: hoorus, rüvedus, kiimalus,
20 ebajumalateenistus, nõidus, vaen, riid, kade meel, vihastumised, jonn, kildkonnad, lahkõpetused,
21 tapmised, joomised, pidutsemised ja muud sellesarnast, millest ma teile ette ütlen, nagu ma ka juba enne olen öelnud, et need, kes teevad seesugust, ei päri Jumala riiki.
22 Aga Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus,
23 tasadus, kasinus; selliste vastu ei ole käsk.
24 Aga kes on Kristuse Jeesuse päralt, need on oma liha risti löönud ühes tema ihalduste ja himudega.
25 Kui me elame Vaimus, siis käigem ka Vaimus.
26 Ärgem olgem ahned tühjale aule, üksteist ärritades, üksteist kadestades.
6Kuula
Manitsused laitmatuks eluks
1 Vennad, kui inimene ka satuks mingisse eksitusse, siis teie, vaimulikud, parandage niisugust jälle tasase vaimuga; ja valva sa iseennastki, et ka sind ei kiusataks.
2 Kandke üksteise koormat, ja nõnda te täidate Kristuse käsku.
3 Sest kui keegi mõtleb enese midagi olevat, ilma midagi olemata, see petab iseennast.
4 Ent igaüks katsugu läbi oma töö, ja siis on tal üksi eneses kiitlemist, mitte teisele;
5 sest igaüks kandku oma koormat.
6 Aga keda õpetatakse sõnaga, see jagagu kõike head sellele, kes teda õpetab.
7 Ärge eksige, Jumal ei anna ennast pilgata, sest mis inimene külvab, seda ta ka lõikab!
8 Sest kes külvab oma lihale, see lõikab lihast kadu; aga kes külvab Vaimule, see lõikab Vaimust igavest elu.
9 Ja kui me teeme head, siis ärgem tüdigem, sest me saame omal ajal lõigata, kui me ei väsi.
10 Seepärast nüüd, et meil veel on aega, tehkem head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele!
Lõppsõna
11 Vaadake, kui suurte tähtedega ma oma käega teile olen kirjutanud!
12 Kõik, kes püüavad meeldida liha poolest, need sunnivad teid ümberlõikamisele ainult sellepärast, et neid taga ei kiusataks Kristuse risti tõttu.
13 Sest needki ise, kes lasevad endid ümber lõigata, ei pea käsku, vaid tahavad, et teid ümber lõigataks ja nad teie lihast võiksid kiidelda.
14 Aga mulle ärgu juhtugu seda, et ma kiitleksin muust kui meie Issanda Jeesuse Kristuse ristist, kelle läbi maailm on minule risti löödud ja mina maailmale.
15 Sest ümberlõikamine ei tähenda midagi ega ümberlõikamatus, vaid uus loodu.
16 Ja kõigile, kes käivad seda juhtnööri mööda, neile olgu rahu ja halastus, ja ka Jumala Iisraelile!
17 Viimaks ärgu tehku mulle keegi vaeva, sest mina kannan Jeesuse arme oma ihul.
18 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga, vennad! Aamen.
4Kuula
Jumala lapse seisus saadakse usust Kristusesse
1 Aga ma ütlen: niikaua kui pärija on alaealine, ei ole mingit vahet orja ja tema vahel, ehk ta küll on kõige isand;
2 vaid ta on eestkostjate ja valitsejate all kuni isa poolt määratud ajani.
3 Nõnda ka meie: kui olime alaealised, siis olime orjastatud maailma algjõudude alla.
4 Aga kui aeg täis sai, läkitas Jumal oma Poja, kes sündis naisest ja sai käsu alla,
5 lahti ostma käsualuseid, et me saaksime lapse seisuse.
6 Aga et te nüüd olete lapsed, on Jumal läkitanud teie südamesse oma Poja Vaimu, kes hüüab: "Abba, Isa!"
7 Nõnda ei ole sa enam ori, vaid laps; aga kui sa oled laps, siis oled ka pärija Jumala kaudu.
Apostel on mures, et vastsed kristlased taganevad usust
8 Aga siis, kui te ei tundnud Jumalat, te orjasite neid, kes olemise poolest ei olegi jumalad.
9 Ent nüüd, kus te olete Jumala ära tundnud, või õigemini, Jumal on teid ära tundnud, kuidas te pöördute jälle nõrkade ja viletsate algjõudude poole, mida te jälle tahate uuesti orjata?
10 Te arvestate päevi ja kuid ja aegu ja aastaid.
11 Ma kardan teie pärast, et ma teie kallal ehk asjata olen vaeva näinud.
12 Saage minusuguseiks, sest minagi olen saanud teiesuguseks, vennad, ma palun teid! Te ei ole mind millegagi solvanud.
13 Te ju teate, et ma liha nõtruses teile kuulutasin evangeeliumi esimesel korral,
14 ja te ei pannud kiusatust, mis teil oli minu kehalisest seisukorrast, mitte halvaks ega võõrastanud mind, vaid võtsite mind vastu kui Jumala ingli, kui Kristuse Jeesuse.
15 Kus on nüüd teie õndsuse kiitlus? Sest ma tunnistan teile, et teie, kui see oleks olnud võimalik, oleksite oma silmad kiskunud välja ja andnud minule.
16 Kas ma nüüd olen saanud teie vaenlaseks, et ma olen teile tõtt öelnud?
17 Nad on õhinal teie ümber, kuid mitte kaunil viisil, vaid nad tahavad teid välja jätta, et te innukad oleksite nende kasuks.
18 Hea on olla innukas hea suhtes alatasa ja mitte ainult siis, kui mina teie juures olen.
19 Mu lapsukesed, kelle pärast ma nüüd jälle olen lapsevaevas, kuni Kristus teie sees saab kuju!
20 Küll ma tahaksin nüüd olla teie juures ja oma häältki muuta, sest ma olen päris nõutu teie pärast!
Kaks poega
21 Öelge mulle, kes tahate olla käsu all, kas te ei kuule käsuõpetust?
22 Sest on kirjutatud, et Aabrahamil oli kaks poega, üks ümmardajast ja teine vabast naisest.
23 Aga ümmardaja poeg oli sündinud liha järgi, vaba naise poeg aga tõotuse kaudu.
24 Need on võrdluskujud. Sest need naised on kaks lepingut; üks Siinai mäelt, mis sünnitab orjapõlveks, see on Haagar.
25 Sest Haagar tähendab Siinai mäge Araabias ja vastab praegusele Jeruusalemmale, sest see orjab ühes oma lastega.
26 Aga see Jeruusalemm, mis on ülal, on vaba naine, ja see on meie kõikide ema.
27 Sest on kirjutatud: "Rõõmutse, sigimatu, kes pole sünnitanud; tõsta häält ja hüüa valjusti, kes pole olnud lapsevaevas, sest vallalisel saab olema rohkem lapsi kui sellel, kellel on mees!"
28 Ent teie, vennad, olete nõnda nagu Iisak, tõotuse lapsed!
29 Aga nõnda nagu tol ajal see, kes oli sünnitatud liha järgi, taga kiusas seda, kes oli sündinud Vaimu järgi, nõnda on ka nüüd.
30 Aga mida ütleb Kiri? "Kihuta minema ümmardaja ja tema poeg, sest ümmardaja poeg ei või pärida ühes vaba naise pojaga!"
31 Niisiis, vennad, ei ole me ümmardaja, vaid oleme vaba naise lapsed!
Is this actually complete? Seems to be a scene between "Garlic" and "A pretty daughter is a blessing" that is missing?
Yes you're right. For some reason I don't seem to have it.
You can watch a Russian version of that scene (although without subtitles):
th-cam.com/video/XVHyedR2A-M/w-d-xo.html
i think someone cut something from it
Goele
Awesome
Are the lyrics published anywhere? I'm familiar with the libretto in German and French (and some of the songs in the Hungarian version someone translated for me!) I would be interested in comparing it.
I imagine you are already aware that the songs are by Jim steinman. I'm only 40 mins in and recognise 'original sin' by meatloaf which was mixed with 'total eclipse of the heart' bonnie Tyler. And then 'braver than we are' meatloaf, Ellen foley and karla diveto. Will add anymore I recognise when I watch the rest later
How they do that with the bite at the end
He bites a small bag of fake blood in his mouth.
While The musical ending is better than the movie it worst and tragic While the doctor sings his pupli has been bittin by a vampire wannbe turn vampire sure they might enjoy at first but as the master vampire said been a vampire absolutely sucks the lady did the opp draging her lover with her so be carefull what u wish u might regret it
Is not Dutch, but Belgium version. Pity not as good as the original.
Well.. idk about that..
Flemish version indeed ! Very high quality for such a small (half) country !
I agree.. I dont really like everyones voice
Cast?
nl.wikipedia.org/wiki/Tanz_der_Vampire#Belgi%C3%AB
De Originele Vlaamse Cast bestaat uit:
Graaf von Krolock, de vampierengraaf: Hans Peter Janssens (understudy: Sven Tummeleer)
Alfred, assistent van de professor: Niels Jacobs (understudy: Leendert De Vis)
Sarah, dochter van de waard: Anne Van Opstal (1e understudy: Sara Gracia Santacreu) (2e understudy: Deborah de Groot)
Professor Abronsius, vampierenjager: Sébastien De Smet (understudy: Pieter van Nieuwenhuyze)
Chagal, de waard: Frank Hoelen (understudy: Joris de Beul)
Rebecca, moeder van Sarah: Lulu Aertgeerts (understudy: Elke Buyle)
Herbert, zoon van de Graaf: Michaël Zanders (understudy: Eddy Klein)
Magda, de meid van Chagal: Goele De Raedt (understudy: Sanne Mieloo)
Koukol, de knecht van de Graaf: James Cooke (understudy: Eddy Klein)
Ensemble:Sara Gracia Santecreu, Sanne Mieloo, Elke Buyle, Deborah de Groot, Charline Catrysse, Anouk Roolker, Stephan der Kinderen, Pieter Van Nieuwenhuyze, Leendert De Vis, Sven Tummenleer, Eddy Klein, Joris De Beul, Gerben Grimmius, Anna Lopusny, Daphne van Veltom, Gwen Hamerlijnck, Kim Arts, Kirby Detaille, Milou van Onna, Ádám Sólya, Bram De Beul, Jeffrey Stuut, Steven Savenkoels, Zoltán Fekete, Tibor Nagy
@@mauricepol Thank you for the info my friend.
Wtf!!!!! How ???? How??????
Is dees verfilmd geweest????