ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- Elisabeth Schloss Schönbrunn 2022
Maya Hakvoort - Elisabeth
Abla Alaoui - Junge Elisabeth
David Jakobs - Luigi Lucheni
Mark Seibert - Der Tod
André Bauer - Franz Joseph
Daniela Ziegler - Sophie
Lukas Perman - Kronprinz Rudolf
Hans Neblung - Max in Bayern
Katja Berg - Herzogin Ludovika/Frau Wolf
Niklas Pelzer - Rudolf als Kind
German subtitles synced up for the whole thing
English Subtitles are also finished now 🥳 This project took me about 3 weeks now but it was worth it. I translated all the Italian lines with DeepL. I also used that for words I didn't know.
I apologise for all the typos and the few random German sentences in-between... I just found two and fixed them but there are probably more
I have a feeling the capitalisation is really off but I'm probably the only one bothered by it.
For your information
I'm an 18 year old girl from Germany who's taking an advanced English class at school
I thought it would be fun to do this on my way to school to improve my English
If anyone has suggestions for improvements tell me in the comments! I know this translation is probably far from perfect but I'm trying my best here
I appreciate any feedback
UPDATED 29.05.2024
Eine Bitte an alle hier:
Behandelt einander mit Respekt!
Jeder hat bei Darstellern seine Vorlieben und dabei gibt es kein richtig oder falsch! Bitte respektiert einfach die Meinungen anderer
Please treat each other with respect!
Everyone has their preferences when it comes to the actors and there shouldn't be a right or wrong opinion on that topic
Please just respect others opinions
ACT 1
1:10 - Prolog
2:20 - Alle tanzten mit dem Tod
6:56 - Wie Du
9:36 - Schön Euch alle zu sehen
11:29 - Kein kommen ohne gehen
15:12 - Jedem gibt er das Seine
19:15 - So wie man denkt
22:31 - Nichts ist Schwer
26:08 - Alle Fragen sind gestellt
28:21 - Sie passt nicht
31:33 - Der letzte Tanz
35:52 - Eine Kaiserin muss glänzen
38:31 - Ich gehör nur mir
43:10 - Debrezin
43:58 - Die Schatten werden länger
45:47 - Die fröhliche Apokalypse
48:00 - Kind oder nicht!
49:44 - Elisabeth, mach auf
54:00 - Milch
56:25 - Uns’re Kaiserin soll sich wiegen
57:24 - Ich gehör nur mir (Reprise)
Schwarzer Prinz gibt's leider schon lang nicht mehr
@nanaalice4268 Uppsala da hab ich irgendwie nicht nachgedacht 🙈 Ist korrigiert
Ich hatte irgendwie einfach die Titel vom Album übernommen ohne mir weiter groß Gedanken zu machen
Die Aufführung in dieser Form mit zwei Darstellerinnen für die Elisabeth war Kunzes ursprüngliche Idee und wie hier zu sehen sollte der Wechsel der Darstellerin bei dem Titel erfolgen. Diese Idee wurde erst verworfen, nachdem er Pia Douwes performen sah und überzeugt war, dass sie sowohl die jugendliche Elisabeth, als auch die reife Frau verkörpern konnte ohne dabei unecht zu wirken.
Abla macht das in der Tat hervorragend!
Abla und Maya ihr seid beide einfach genial!!!!Danke für Eure Mühe und Euer Talent mit dem ihr so reich gesegnet worden seid.liebe Grüße aus Hamburg, Jens
aber opa franz ist die ganze zeit opa
Even Pia Douwes has admitted she may have sang Elisabeth for last time after doing this concert format in its entirity and now does the split version. Its a very long show and the vocals mature as the character does.
32 years later and still this musical brings tears to my eyes: the music, the songs, the actors ... they keep bringing Elisabeth to life. One of the best or maybe the best musical I ever was!! Can't wait for the new version to repeat in The Netherlands from 2025 on with the amazing Pia Douwes playing the older Emperes Elisabeth again!! 💌💌
Thank you for doing this. I enjoy these stories and shows and am a huge fan of Mark Seibert and this gives me the opportunity to enjoy this musical, something that I wouldn't get to do otherwise. I too taught myself English by translating things and am thrilled to see others do the same.
Your welcome!
I myself would've never been able to enjoy Elisabeth in it's original stage production so I'm happy about people who share those things too
Although i will finally get the chance to experience the Schönbrunn version in January 😊
And translating stuff really helps with improving your language skills! Especially if it's something you're really interested in
ACT 2
1:00:45 - Kitsch
1:04:10 - Wenn Ich Tanzen Will
1:07:51 - Mama wo bist du?
1:10:48 - Die Nervenklinik
1:12:55 - Nichts, Nichts, gar Nichts
1:15:40 - Wir oder Sie
1:18:24 - Nur kein Genieren
1:20:09 - Die Maladie
1:20:32 - Die Letzte Chance
1:22:37 - Ist das nun mein Lohn?
1:26:13 - Ratlose Jahre
1:27:59 - Die Schatten werden länger (reprise)
1:32:18 - Hass
1:34:31 - Wenn Ich Dein Spiegel Wär
1:38:44 - Mayerling Walzer
1:40:07 - Totenklage
1:43:15 - Mein neues Sortiment
1:44:51 - Boote in der Nacht
1:49:41 - Alle Fragen sind gestellt (Reprise)
1:51:28 - Der Schleier fällt
The poster of the concert did a good job translating it and I hope he/she gets an A plus for her English class
Thank you very much
Danke fürs Hochladen. Eines der besten Musicals überhaupt. Alle Schauspieler/innen sehr Kraftvoll gesungen. Aber liebe Maya Hakvoort,du bist und bleibst unsere Beste Kaiserin Elisabeth von Österreich.🤩😍💜👍🌹
für mich bleibt Pia Douwes die 1 aber sie ist auch unglaublich
Gänsehaut pur!!!!! Mark Seibert als Tod einfach der Hammer! Freue mich sehr dieses Musical 2025 in Berlin sehen zu können!!!
Habe das Musical schon oft gesehen. In verschiedenen besetzungen.
Die idee mit 2 sissis ist sehr gut.
Und mark seibert ist und bleibt der beste Tod
für mich bleibt Uwe Kröger die 1. (zusammen mit Pia Douwes natürlich), Mark Seibert ist unglaublich aber er ist leider nur die 2.
Danke schon! Maya Hakvoort is the best! Been listening to Elisabeth in America since the 2005 production. Tremendous job on the translation! Translating lyrics is hard as sometimes concepts do not translate.
First, thank you for translating this!!! It made it very approachable for someone who knows only a little german.
Second, I really appreciate how you translated "Kaiser Rudolf wird der Zeit entgegen gehn!" at 1:31:51. Usually in english I see this translated as "Rudolf will move towards his/the time", which suggests physically moving. But saying "Rudolf will meet his time" works very well here, because in english we do say "meet" when two moving forces encounter each other, such as trains or ships meeting when they pass each other but we also use it when people are introduced, or when they confront each other. We have a common phrase when a hero in a story must "meet his fate", or someone might "meet his destiny", which are a little more tangential but fit this line in the song very well in this context.
that was a long paragraph but i just wanted tosay good job translating that line because you not only brought a direct meaning in english, but an artistic, poetic interpretation of it as well, which is too often lost in translating.
Thank you very much for the feedback! This is exactly why I even did it, to make it more accessible for non germans and because i noticed too that some english translations just translated phrases like this literally and lose a lot of the original meaning.
I actually had to think a lot about that particular phrase. The german line itself is something i never heard anyone say and it took me some time to even understand what they mean by that
Then I realized how the literal translation isn't really useful in that case...
So you say i can remove that question mark? 😅
If you spot anything else feel free to tell me! I appreciate any feedback
Bin eigl den 2012 Jubi-Cast "gewohnt." Aber die Junge Sissi ist echt extrem strong. Hammer Ausstrahlung. Ich nehme ihr jedes Gefühl allein von ihrem Gesicht ab. Aber Maya ist natürlich all time Favorit. :] Franzl wie immer on Point. Lucheni, hach großartig. Der Tod: Niemand toppt für mich Máté, aber Mark ist auch sehr gut. Ach alles in allem. So ein starkes Musical einfach. Danke fürs Hochladen!
Same ,2012 is the best!
@@Valamicsatorna agreed!!
Agreed. On top of that, I really do think Serkan was the best Lucheni - his charisma and madness were so on point!
Having seen "Elisabeth" in 1993 for the first time as a 9 year old, I am so happy and grateful that after so many years (more than 30 years!!!) it is still such a beloved musical. Definitely stood the test of time. So many beautiful evergreens that I have listened to thousands of times. Nostalgia....
Lieben Dank fürs Hochladen!
Ich finde den Ansatz des Musicals einfach erfrischend, weil Sisi hier nicht (wie in vielen Serien) als Märchenprinzessin dargestellt oder überhöht, sondern eine viel düstere Version gezeichnet wird. Die Inszenierung ist natürlich klasse und wo passte das Musical besser hin als vor Schönbrunn? Wunderbare Atmosphäre!
Mein persönliches Highlight ist und bleibt aber David Jakobs (hier: Lucheni). Egal, in welcher Rolle ich ihn sehe (ob Quasimodo, Freddy Donath, Jekyll und Hyde, Lucheni, ...) - ich liebe seine Wandelbarkeit, sein Schauspiel und seine Stimme.
Und bis ich ihn mal live sehen kann, schau ich mir einfach weiterhin Aufnahmen an :)
Gern Geschehen 😊
Ich wünschte ich hätte selbst die Möglichkeit es vor Schönbrunn zu sehen…. Die Atmosphäre ist einfach unschlagbar
Und David Jakobs ist wirklich ein genialer Lucheni! Ich kann mit stolz behaupten ihn im Dezember als Roger in RENT in Dortmund gesehen zu haben! War ein Träumchen
Oh my goodness I’m having goosebumps when Maya appears!!!
I truly love to see this as a dutch girl. In our elisabeth we haven`t got some songs! Thanks for uploading, means a lot to me!
Me, starting to watch: well, why the hell did the Austrians compose a musical about queen Elizabeth?
Me 20 minutes later: wow, I'm an idiot, it's about Franz Joseph's wife.
The scene at 19:50 is a very nice touch, where Sisi breaks the fourth wall by stealing the baton and conducting the orchestra for a few moments. It's pretty funny!
😂😂
Vielen Dank für sowohl die englische Untertiteln als auch die deutsche Untertiteln! Ich bin eine Studentin von Deutsch und ich mag Elisabeth sehr viel, und finde es hilfreich, um Deutsch zu lernen, aber ich bin schwergehörig, also es ist immer ein bisschen schwierig, es zu verstehen. Hier, kann ich diese deutsche Untertiteln benutzen, und wirklich verstehen, was alle die Menschen sagen! (auch, Entschuldigung für mein schlechtes Deutsch; es ist nicht meine Muttersprache)
Es freut mich sehr, das ich dir helfen konnte! Mir selbst haben auch Musicals und Shows viel beim Englisch lernen geholfen
Ich sollte nur vielleicht erwähnen das ich die deutschen Untertitel nicht selber erstellt, sondern nur synchronisiert habe. Also jegliche Fehler in den deutschen Untertiteln sind nicht von mir 🙈 Untertitel haben mir auch bei Englischen Sachen immer unheimlich geholfen
Vielen Dank fürs Hochladen. Ich liebe dieses Musical
This is awesome! I like how the original bridge is a swing in this version
Mark Seibert ist und bleibt der beste Tod. Einfach toll. Die anderen natürlich auch.
❤❤🤩🤩
Ich finde Uwe Kröger war der beste Tod, Mark ist Platz 2😂
@@BeatrixStadlbauer-dl6wo mark seibert ist der beste und bekannteste Musical darsteller. ❤️💜💖💝😍🤩🥰🎇🎆
@@BeatrixStadlbauer-dl6wo 😡😡🤬🤬
@@malinaloker7141 dann kennst dich nicht so gut aus😅
Im Februar 2024 endlich wieder in Deutschland, freu mich so.
Freue mich auch schon total und werde 100% hingehen
2025 also in NL, with Pia!!
Ich ebenfalls habe bereits für Oberhausen eine Karte
Ich mich auch
Schon ein super Cast hier aber für mich bleibt Serkan Kaya der aller beste Lucheni hier ist der Lucheni schauspielerisch super aber stimmlich hm ein kleines bisschen schwach nichts gegen ihn er macht es trotzdem super
As much as I respect Mark Seibert as a musical actor, whoever though that a "macho" death was a good idea?! Death is genderless, he should look otherworldly and not like the most typical man ever
THIS so much! Mark is great, but I can only get 100% behind a Death with long hair who wears a dress during the Mayerling Waltz 😂💖
The macho thing gives me the creeps and feels too human 😬😅
Hut ab an alle die diese geniale Produktion möglich gemacht haben. Danke fürs Schwitzen bei den Proben. Ihr seid alle einfach genial!!@Sylvester Levay ....in der Demut ist die wahre Größe eines Menschen..."ich verehre Sie sehr!!!"Alles Liebe von Jens aus Hamburg
Vielen Dank fürs Teilen!
André wird für mich immer DER Franzl sein, aber mit der jungen Sissi ist nicht so wirklich Chemie da - der Altersunterschied ist einfach zu groß.
Ich mochte den Suprise-Auftritt von Maya, wobei ich auch gerne mehr von Abla gesehen hätte.
Gern Geschehen 😊
Irgendwann letztes Jahr kam es ja im Fernsehen und mein Vater war so nett und hat es mir aus der Mediathek runtergeladen.
Ich dachte ich könnte ja mal ein paar Leuten eine Freude damit machen!
Aber dies ist die Version die ich als erstes gesehen habe also wird das auch für mich DIE Besetzung bleiben 😅
Ich bin mal auf die Besetzung von der Tour gespannt da ich wahrscheinlich in Frankfurt hingehen werde!
Vielen, vielen Dank. Ich habe das im Theater gesehen. Mein Deutsch ist nicht so gut als ich möchte. Aber ich verstehe fast alles hier.
Das finde ich schön
Im Januar werde ich es dann auch endlich live im Theater sehen
Thank you for uploading such a great performance! It was interesting how they switched actresses for Elisabeth as she got older; the only other version I've seen was the Japanese version, so that was a fun difference. The minimal stage design was also surprisingly effective. I feel bad for the pit, though... how are you supposed to goof off between songs if you're on stage??
OP, you did a wonderful job with the subtitles. You should feel immensely proud of yourself! All your hard work definitely paid off.
No Problem! I'm always glad if I can help people!
And Thank you! The work on the subtitles really was worth it
Österreicher spielen s traumhaft immer noch❤damals waren die Großen Pia und Uwe am besten❤
Wir waren dabei und es war einzigartig!
Thank you so much for uploading and translating it!
Thanks so much for this!
Thank you so much!!
Habe das ganze Video angeguckt und finde diese Version ist tausendmal besser als die jetzt von 2024 😅 keine ahnung finde die Schauspieler hier viel überzeugender
Danke für die Aufnahme :) habe mir nie Karten besorgt, weil ich es einfach zu teuer fand und ich das Bühnenbild auf der richtigen Bühne bevorzuge. Ich finde dieses Musical wirkt einfach am besten in einer düsteren dunklen Atmosphäre. Aber jetzt kann ich es mir zumindest so ansehen 😊 Ich hoffe, dass es irgendwann wieder im Theater zu sehen sein wird.
Kein Problem 😊
Hast du mal überlegt die Karten für die Tour zu holen? Ich weiß das ist auch diese Schloss Schönbrunn Version aber es ist halt in einem Theater
Wir gehen im Dezember zu Elisabeth nach Füssen 🤩
I❤mark seibert🤩🤩🥰🥰😍😍
Gyönyörű❤❤❤, nächster Schritt: Maya Hakvoort als Erherzogin Sophie
wunderschön so ein tolles authentisches Musical❤
Thanks! It's a shame no theater plays it in Hungary rn :(
The irony being composed by a Hungarian and written by an Austrian : D
@@Valamicsatorna operett szinhazban jatszottak pedig evekkel ezelött😅
És Kecskeméten pedig még kevesebb, mint egy éve is. Nagyon jó megközelítésben, jó színészekkel.
@@BeatrixStadlbauer-dl6wo Én Győrben láttam kétszer, sajnos itt már nem játsszák
@@Valamicsatorna oh ezt nem tudtam, a Wien i elöadas meeega volt, de Budapest ist nagyon tuti😁
Thank you so much, I've always wanted to watch it but all the versions I found with English were bad quality!
You’re welcome! I love being able to make people happy by uploading this
Okay but watch the other versions, too, even if the video quality is a bit lower 💖🤣 Mark isn't 'My' Death (I know loads of people think he's the best, though) so I love the 1992, Essen 2001 (or 2002?), and 2005 recordings ❤️
The sound quality is... not good. But that is simply a consequence of the setting, not the quality of the actors necessarily. There are a multitude of reasons why normally a musical is played in a theater and controlling the sound is one of them.
But otherwise this is better than nothing.
I've seen the original Elisabeth as a kid and young teen in the Theater an der Wien and enjoyed it every time, no matter the cast.
Yeah the sound quality is definitely because of the open air setting....
The sound always suffers in such settings
You can be lucky to have seen it
I would've really loved to see the original stage production but unfortunately i was either way too young or not yet born back then
Zweifellos eine interessante Umsetzung. Ich habe Elisabeth schon in den unterschiedlichsten Besetzungen gesehen. Pia und Uwe sind für mich das Nonplusultra - für mich gibt es daran nichts zu rütteln. Die (ursprüngliche) Idee mit den 2 Elisabeth hatte ich zuvor auch schon mal gehört und ich find das hier wirklich super umgesetzt. Die junge Sisi ist echt süß und ihre Stimme passt zu einem jungen Mädchen. Leider empfinde ich es so, dass "Ich gehör nur mir" eine Nummer zu groß für sie ist. Sie wirkt dabei so angestrengt, auch wenn sie es gut zu verstecken versteht, dass viel zu viel Technik und zu wenig Gefühl dabei entsteht. Ihr fehlt die Leichtigkeit beim Singen, die sie meiner Meinung nach nur haben kann, wenn die Stimme einfach stärker ist... Schade... Sonst aber eine sehr gelungene Umsetzung. Nicht zu vergleichen mit einer Musicalbühne aber gelungen... :-)
It look like they did a lot of change in this version? Right? In the prologue the bridge of Luigi is being song by Franz, Rudolf, her dad?
I don't like those changes, specially that " black Prince " duet ( he was supposed to be in black the whole musical )
Maja .... oh yes!!
OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG THANK YOU
52.30
Maya really misses the power in her voice, it all sounds very wobbly
Viděla jsem v Plzni v amfiteátru, ohromný zážitek
So who is the guy in the white jacket again?
Ich weiß nicht - irgendwie sagt mir das mit nem richtigen Bühnenbild mehr zu. So ganz kann ich mit dieser Version der Umsetzung bisher nicht anfreunden.
Ich finde auch das mit Bühnenbilder besser ist. Aber ich mag die Lieder also genieße ich bei der Version weniger die Show als die Musik.😂
So this sisi get MARRIED to her cousin?? WHat on earth are these ROYALS thinking????
it's the habsburgs. their family tree is more like a wreath.
Many kings married their cousins!
They changed gypsy to stray 💀
In 1:28:28 dachte ich im ersten Moment, dass Mark eine Angel trägt 😂😂😂
Mega Besetzung bis auf Lucheni. Der beste Lucheni bleibt Serkan Kaya.
Ich finde diesen hier schrecklich und unpassend, schade!
🤑
Mark ist großartig aber es geht aber Pia Douwes als Elisabeth ist einfach unübertrefflich
sehe ich genauso
逞しすぎるだろ。エリザベート。
花總様のエリザベートが世界一。
マヤさんは花總さんよりも前からエリザベートを演じています。それをご存知の上でのコメントでしょうか？花總さんのエリザベートは確かに素敵ですしファンとして世界一と言いたい気持ちはわかりますが、「逞しすぎる」というコメントはあまりにも浅はかで失礼です。花總さんのファンとして他を貶めるようなコメントは、花總さんの品位も落としてしまうので控えた方がいいと思います。
Die junge Sissi überzeugt mich nicht gerade in der Höhe, da trifft sie die Töne leider oft unsicher, von Strahlkraft kann man da nicht gerade reden. Aber vielleicht bin ich von der Staatsoper einfach zu verwöhnt.
Find ich persönlich überhaupt nicht😅 ich finde sie klingt super sicher
Ich finde sie echt toll und vor allem auch deutlich besser als Maya lol
They have changed the word zigeuner, the hypocrites
I noticed that! But why hypocrites?
I wasn't happy about that either. a) because everyone who knows the original knows what it is a substitute for and reducing Roma to vagabond is just as wrong as using a word that is considered a slur in the present. and b) that part is set in the 1860ies and it would be historically accurate to use G (I don't want to write it). On the other hand, there are enough idiots out there who don't need any excuse to hear and enjoy a slur used unreflected in popular media. I hope but doubt they consulted a Rom before altering it.
ich finde leider maya ist mittlerweile zu alt. als sie jünger war fand ich sie schon nicht so gut besetzt aber jetzt merkt man ihr leider ihr alter an und auch für die ältere Elisabeth finde ich sie nicht mehr jung genug. Die Höhen schafft sie leider überhaupt nicht mehr zu singen
Vielen Dank.
Wunderschön - bis Maya kommt. Hätte man das Lied nicht Abla zuende singen lassen können?
Maya Hakvoort ist sicherlich eine sehr gute Sängerin, leider als Sissi eine Fehlbesetzung (meine Meinung!). Ich habe das Glück gehabt, Pia Douwes bei drei verschiedenen Aufführungen sehen zu dürfen, sie ist die "richtige" Sissi.
@@christiangraf8915so unterschiedlich sind die Meinung en. Ich find Pia Douwes Stimme ganz, ganz schrecklich. Egal ob jung oder alt 🙈