[Thai ver.] RM (BTS) - 'seoul' (prod. HONNE) cover by Jeenatit

✈️🇰🇷🐨 Hello Seoul สวัสดีโซล 🐨🇰🇷✈️
เกลียดคุณที่ทำให้ชีวิตฉันต้องเจอหนทางที่ยากลำบาก
แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เหมือนกันว่าเพราะรักคุณ ฉันจึงอยู่จนมาถึงทุกวันนี้
ในวันที่หัวใจไม่ได้ถูกหล่อเลี้ยงแค่การฟังเพลงเพื่อให้ผ่อนคลาย
แต่กลับกลายเป็นการสร้างพันธะชีวิตให้ผูกไว้ด้วยเรื่องราวของกันและกัน
‘คุณ’ ผู้ขับเคลื่อนแกนดนตรีด้วยความฝัน และ ‘ฉัน’ ผู้ตกหลุมรักมันด้วยวิถีทางของคุณ.
บันทึกการเดินทาง กรุงเทพ - โซล
16 - 20 พฤษภาคม 2561.
Talk:
💖 แวะกลับมาร้องเพลงแล้วจ้ะพี่จ๊ะ 💖
สวัสดีปลายเดือนกุมภาพันธ์นะคะทุก ๆ คน หลังจากที่ค่อย ๆ อัด คอยแก้ไขงานมาตลอดตั้งแต่ปลายปีที่ผ่านมา ในที่สุดคัพเวอร์เพลงนี้ก็ถูกอัพโหลดสักทีค่ะ เย่ 555555 👏🏻👏🏻👏🏻 เกลียดบิ๊กฮิตที่ขยันขายของให้เราซื้อได้ทุกวัน แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เหมือนกันว่าเพราะรักบังทันจึงยอมซื้อมาจนถึงทุกวันนี้ 5555555 /หยอกๆ
ภูมิหลังเพลงมันเยอะมากจนกลั่นกรองเป็นคำพูดไม่ถูกเลยค่ะ คุณนัมจุนมองในมุมของคนที่มองเห็นเมืองกรุงเป็นเมืองที่วุ่นวาย ขายฝัน แต่ในขณะเดียวกันเมือง ๆ นี้ก็ทำให้เขาเติบโตมาเป็นเขาในทุกวันนี้ เราเลยปรับเปลี่ยนเป็นการบอกเล่าชีวิตของเราเองที่มีความรัก เรื่องราวหลาย ๆ อย่างกับสิ่งเหล่านี้ แต่ก็อดเหนื่อยหน่ายใจไม่ได้เพราะระหว่างทางคนก็ไม่ได้สนับสนุนเรามาก รวมถึงถูกมองว่าการชอบสิ่งเหล่านี้ทำให้ชีวิตไม่ได้ดีขึ้นด้วย อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เราจะตอบโต้เขาได้ก็มีแต่พิสูจน์ให้เขาเห็นว่าสิ่งที่เรารักช่วยทำให้เราโตเป็นผู้ใหญ่ที่ดีและใช้ชีวิตร่วมกับคนอื่น ๆ ได้อย่างมีความสุขอย่างเป็นรูปธรรมเท่านั้นค่ะ 5555 อดทนแล้วก็สู้ต่อไป จะไปไห้ใหญ่ละอดเอาเด้อ 😂
เพลงจะไม่สมดุลย์มากขึ้นขนาดนี้ ถ้าไม่มีคอรัสเสียงดี ๆ อย่างเกศมาช่วยด้วย ขอบคุณเพื่อนเกศที่มาเป็นคอรัสให้เราด้วยนะฮะ ไว้มีโอกาสได้ไปเที่ยวด้วยกันจริง ๆ จัง ๆ เน่อ ขอบคุณคนอื่น ๆ ที่เข้ามารับฟังเดโม่ก่อนหน้านี้แล้วด้วยนะคะ ขอบคุณจากใจจริง ๆ ค่า 🙏🏻☺️💕
หวังว่าจะถูกใจอาร์มี่ และผู้ชมผู้ฟังทุก ๆ ท่านนะคะ หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่า 🙏🏻💕
Thanks Instrumental :
Conveyor Sounds | • Video
Thanks Special Guest :
JaejahRed | bit.ly/2t3tHo4
_______________________
Song : seoul (prod. HONNE)
Original : RM of BTS (방탄소년단)
Instrumental : Conveyor Sounds
Mix : Jeenatit
Video : Jeenatit
Thai lyrics/Picture : Jeenatit
Vocal / Chorus : JaejahRed & Jeenatit
-----------------------
Lyrics:
ไม่อนุญาตให้คัดลอกเนื้อเพลงลงSmuleหรือเว็บไซต์อื่นๆก่อนได้รับอนุญาตจากทางเราโดยตรงนะคะ
ตื่นลุกขึ้นพร้อมกายที่เพลียในคืนที่เสียใจวันวาน
ความฝันที่หวังเพื่อจะบินไปดินแดนที่ไกลช่างเลือนลาง
ในภาพจินตนาการพวกอาคารบ้านตึก
ได้มาเห็นจริง ได้พบเจอ ได้รู้สึก
นี่แหละที่เคยใฝ่ฝันหา อยากมาเหลือเกิน (Seoul, Seoul)
คงเป็น soul หยั่งลึกจากใจที่มันอยากจะมา
แม้แต่คำยังดูคล้ายยันเสียงเอง
เพราะอะไรชีวิตถึงได้คอยผูกพันกับเธอตลอดมา
ใคร ๆ ก็ดูออกก็คำตอบชัดเจน
แม้ว่าบางเวลาก็ไม่ชอบใจมันหรอก
บางครั้งก็มีปัญหาก็ไม่ได้พูด ได้บอก
คิดกังวลไปเองจนไม่กล้าเดินไปต่อ
โอกาสนั้นกว่าจะมา ก็แทบจะเริ่มลืม
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
Seoul
เส้นทางที่ทอดยาวกับวิวที่ไกลจนสุดสายตา
ตึกระฟ้าสถาปนิกตราตรึงสวยจริง
พวกกลิ่นเหงื่อชีวิตที่ฝ่าฟันแข่งไปมา
รวมถึงพวกเย็นชาเดินก้าวไม่แคร์ใครคนอื่น
ผู้คนมากมายต่างทุกข์ใจเรื่องบางอย่าง
เลือกที่จะระบายลงกลางแม่น้ำที่ตนผ่าน
ไม่อาจรับมือมันไหวเพราะมองไม่เห็นถึงปลายทาง
เพราะช่างดูเลือนลาง
เลิกรับรู้ ได้ยิน ลา
ทุกคนต่างค้นพบเส้นทางที่ต้องเดินต่อแล้ว
ส่วนฉันก็ยังคงเลือกทนมัน ไม่ลุกเดินเอง
ถึงแม้อาจลำบากไปอีกกี่ครั้ง
หรือจะต้องเฝ้ารออยู่อย่างนั้น
ก็อยากฝืนท้าที่จะมาเสียเอง
แม้ใครไม่ชอบใจทุกสิ่งที่ 'ฉันได้เป็น'
แม้ฉันไม่เหลือใครเพราะสิ่งที่ 'ฉันชัดเจน'
ลองเลือกออกไปมอง กล้าจะเปิดใจยอม
กับสิ่งที่มีที่ใจอยากเริ่มรู้โลกใบโต I love ya’ll
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
Seoul
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
Seoul
I'm leavin' you, I’m livin' you
I'm leavin' you, I’m livin' you
I'm leavin' you, I’m livin' you
I'm leavin' you, I’m livin' you
I'm leavin' you, I’m livin' you
Seoul
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul
ปากก็บอกว่าเกลียดนักแต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul
Seoul
I love you Seoul
I hate you Seoul
I love you Seoul
I hate you Seoul
_______________________
ไม่อนุญาตให้นำวิดิโอหรือเนื้อเพลงไปใช้ก่อนได้รับอนุญาตนะคะ ขอบคุณค่ะ 🙏🏻🙂
สามารถกดติดตามและติชมได้ตามสะดวกนะคะ ทางเราจะนำเอาไปพัฒนาปรับปรุงให้มันดีขึ้นอย่างแน่นวลล เอนจอย ~ ❤ .

[@feyotter708]

เม้นท์เเรกเป็นเม้นท์ขำๆ เม้นท์นี้จริงจังละ
////จากนี้ไปเป็นความเห็นส่วนบุคคลค่ะ สามารถเข้ามาถกเถียงเเละเเสดงความคิดเห็นได้ค่ะ/////
“ไม่ใช่เนื้อเพลงเขียนไม่รู้เรื่อง แต่คนที่ฟัง ต้องหยุดพิจรณากับสิ่งที่ได้ยินถึงจะวิเคราะห์ เเละรับรู้ได้ว่า ภายใต้คำ วลี และประโยคทั้งที่เป็นเรื่องราว และไม่เป็นเรื่องราวเหล่านี้ ถูกเขียนโดยมีจุดประสงค์ และความหมายแฝงอย่างชัดเจน”
ถ้าให้พูดถึงการเขียนเนื้อเพลง ไทยเวอร์ชั่น เอาจริงๆ ไม่ว่าจะเป็น4-5ปีก่อน หรือตอนนี้ คนที่สามารถเขียนเนื้อเพลงดีๆ จากคำแปลเพลงเกาหลีได้นั้น แทบจะนับชื่อได้เลย ตามความเข้าใจของเรา ที่เป็นเเบบนี้เพราะจุดประสงค์ของคนฟัง ไม่ได้มาฟังอักษรที่ถูกรังสรรค์ เรื่องราวที่ถูกตีความ หรือสัมผัสของเนื้อเพลงที่คล้องเรียง แต่มาฟังนักร้อง ร้องเพลงเพราะๆ ในภาษาไทย ที่บางครั้งจะรู้เรื่องหรือไม่รู้เรื่องก็ได้ ซึ่งเราเป็นคนที่ชอบฟัง ทั้งภาษา และนักร้องไปพร้อมๆกัน
ซึ่งเราจัดแชเเนลนี้เป็นประเภทเนื้อเพลงดีแต่ต้อง “วิเคราะห์เนื้อเพลงดู”เราเคยบอกไปในเพลงก่อนๆว่า ปางเป็นคนที่เขียนเนื้อเพลงได้ รู้เรื่องนะ เเต่ไม่รู้จะอธิบายยังไง เหมือนคนที่มาพูดคำพังเพย หรือวลีในปรัชญาเสียดื้อๆ เเล้วทิ้งให้เราตีความ ซึ่งมันถูกคิดมาเเล้วในระดับนึงเลยนะ ไอ้เจ้าเนื้อเพลงพวกนี้อ่ะนะ
เพลง seoul นี้เรามองว่า ปางใช้ภาษาที่ให้ความรู้สึกหนักเเน่นในเรื่องราว บอกเล่าถึงความรู้สึก เรื่องไม่ติดต่อกันจนเห็นภาพหรอก เเต่รู้นะว่าความรู้สึกต้นกลางปลายคืออะไร ซึ่งสำหรับคนชอบอ่านนิยายอย่างเรา เราชอบมาก ควรทำต่อไป ปางเหมาะกับเพลงเเรพมากๆ ซึ่งเจ้าตัวมีความโฟลวอยู่เเล้วไม่อยากอวยเพิ่ม ในส่วนของการมิกซ์การร้อง คอรัสอะไรตั่งต่าง เราคงไม่ต้องบอกว่า ทุกงานที่ลง มีพัฒนาการเด่นชัดขนาดไหน
หูยยยย เราอินกับบั้ม MONO ของคุณป๋ามาก พิมพ์ยาวเลยเห้ย

[@Jeenatit]

จิตวิญญาณแห่งความอยากแตกต่างงี้มั้ง 55555 คือถ้าเขียนตามเนื้อเขามันก็ได้อะแหละ แถมไม่วุ่นวายด้วย แต่มันก็น่าเบื่อที่ฟอร์มการเรียบเรียงมันจะถูกดัดแปลงไม่ต่างจากต้นฉบับเดิมเท่าไหร่เลย ความลำบากมันก็ไปลงที่จะเรียบเรียงความหมายยังไงให้เหมือนกับเขา ออกนอกลู่นอกทางหน่อยก็หงุดหงิดแล้ว มันดูจำเจ เหมือนผลิตซ้ำแบบไม่ได้เติมความสร้างสรรค์เข้าไปเท่าไหร่(สมมติถ้าตัวเองได้ทำแบบนั้นอะนะ)
เราควรเปลี่ยนตามความเหมาะสม หรือคิดอะไรใหม่ ๆ เท่าที่จะเป็นเหตุเป็นผลได้ ไม่ปฏิเสธเลยนะว่าเหมือนมาลนหาที่ลำบากกว่าเดิม อันที่สบาย ๆ ทำเพลงเร็ว ๆ ทันกระแสดันไม่เอา 555555 มันคือกระแสที่มาแล้วก็ดับไป คุณค่าของงานที่เราอยากได้จริง ๆ มันแทบจะไม่มีเลย เพราะตอนนั้นเราเอาแต่คิดว่าต้องทำให้ทัน คนจะได้ดูเยอะ ๆ บางคนเขาอาจทำเร็วและดีได้ แต่เราอะทำไม่ได้ นิมิตมันจะมาทีมันต้องพร้อมจริงๆถึงจะมา 55555555 วันไหนนึกอยากย้อนไปดูผลงานตัวเองจะได้หลงเหลือความภาคภูมิใจไว้บ้าง ปล่อยเด๋อ ๆ เสียเส้นก็เยอะทั้งที่อายุปูนนี้ 555555 แต่ความทุ่มเท ความจริงจัง หรืออะไรก็ตามแต่ ภาพรวมมันจะทำให้เรารู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้มันควรค่าแก่การเก็บไว้ เอาไว้ดูเป็นพัฒนาการ ไม่หายไปตามกาลเวลา ประมาณนี้

[@JaejahRed]

ฉันได้แต่นั่งบนกระดานหกในตอนที่นึกถึงเธอ มายโซลลล ฮุๆๆ
//เดี๋ยวกลับมาเม้นแบบดีๆ ให้หนาา ขอเผาวิจัยส่งก่อนหนาา 5555555 **น้ำตาไหล**
แต่เป็นเพลงที่รอมาพักนึงเลย ได้ฟังแน้ววว รูปสวยมากด้วย ชอบจริงฮะ

[@twinkleranger]

แงงงงงงงงง ชอบเพลงนี้มากเลยตอนที่ได้ฟังครั้งแรก ผ่านมานานแล้วไม่คิดว่าจะได้ฟังไทยเวอร์ด้วย T - T
เนื้อเพลงดี เลือกใช้คำสวยเหมือนเดิมเลย ชอบการตีความด้วย แรปก็เป็นธรรมชาติมั่ก ฮืออๆๆ

[@Jeenatit]

มันนานมาแล้ว นี่ยังคิดอยู่เลยอัพไปจะมีใครฟังไหม ; - ; ขอบคุณโฟนที่ชื่นชอบมาก ๆ เลยน้า 🙏🏻😣💖

[@puiibearch7047]

Omg เข้าใจว่าเพลงของนัมจุนถ้าเอามาทำเวอร์ไทยอะมันยากแต่พี่เอาเพลงของนัมจุนมาทำเป็นเวอร์ไทยได้และความหมายเข้าใจง่ายมาก ด้วยอินี่เมนนัมจุนเป็นเวลาที่รอมาปีเต็มๆคุ้มค่ามากค่ะ พี่แกะเพลงได้ดีมากเองอะ จะอธิบายไงดีคือตอนนี้หลงมากมายU////U

[@Jeenatit]

ถ้าเรียบเรียงอิงการแปลตรงๆ ไม่ต้องมีมิติเชิงซ้อนอะไร มีผู้คนมากมายโยกย้ายตัวเองมาเติบโตในเมืองหลวงอย่างกรุงโซล รักชีวิตรุ่งเรืองสมัยใหม่ แต่ก็เกลียดที่ไม่มีความผูกพันใดใดกับเพื่อนมนุษย์ในที่แห่งนี้เลย
หากภาษาดิ้นได้ บริบทก็ดิ้นได้เหมือนกัน เราเลือกที่จะรื้อถอนบางอย่างออกแล้วใส่อย่างอื่นลงไป โดยยังคงยึดฐาน ‘รัก - เกลียด’ และ ‘So’ ที่แปลว่า อย่างมาก - ‘Seoul’ ที่หมายถึงกรุงโซลดังเดิม ซึ่งสิ่งที่ถูกเติมเข้ามาใหม่เราเลือกจะนำเรื่องรอบตัวๆ หรือเรื่องตัวเองมาประกอบใช้ด้วยกัน ตรงนี้ก็ขึ้นอยู่กับผู้ส่งสารแล้วว่าอยากให้ผู้รับสารเข้าใจในมุมมองแบบไหน (ที่ทุกๆคนเข้าใจในวดอ.นี้ก็เป็นมุมมองจากเรื่องราวของเราเสียส่วนใหญ่ คุณนัมจุนเป็นส่วนเล็กๆที่เข้ามาเสริมไม่ให้เรื่องของเรามันนอกลู่นอกทางเท่านั้นค่ะ 🙂)
‘เกลียดที่ใจยังคงรักกับเธอนี้เหลือเกิน I love you Seoul’ - นึกแล้วก็รู้สึกโมโหที่ชีวิตเราหลงรักอะไรบางอย่างในที่แห่งนี้ ทุ่มทั้งกำลัง ทั้งเวลา โดยที่ไม่รู้เลยว่าการลงทุนสิ่งเหล่านั้นจะได้อะไรกลับคืนมาบ้าง
‘ปากก็บอกว่าเกลียดนัก แต่ยังรักเหมือนเดิม I hate you Seoul’ - ตอกย้ำตัวเองเรื่องเดิมๆซ้ำๆ ไหนบอกว่าไม่ชอบนัก ทำไมถึงยังไม่หลุดพ้น ทำไมไม่เดินออกมาซักที จะให้ทำยังไงในเมื่อมันรัก มันผูกพันไปแล้ว ถึงปากจะพูดไปแบบนั้น แต่การกระทำฉันก็เหมือนเดิมอยู่ดี
ทางเราจะน้อมรับคำชมไปพัฒนาเพลงต่อไปให้ดียิ่งขึ้นนะคะ ขอบคุณที่ชื่นชอบมากๆเลยค่ะ 🙂🙏🏻

[@小贞-d8z]

มันไม่ง่าย ที่จะเรียบเรียงเนื้อร้องให้ออกมาสัมผัสกันสวยขนาดนี้ (ทั้งๆที่เป็นเพลงแร๊พแต่งลำบาก หาคำลงยาก) ไหนจะการตีความหมายลึกๆของเพลงให้ออกมาในมุมมองของตัวเองแต่ยังคงคอนเซ็ปท์เดิมของต้นฉบับไว้อยู่ ยังไม่รวมเสียงร้องที่พัฒนาขึ้น กับคอรัสสวยๆ บอกเลย ตอนนี้ปริ่มมาก เพลงนี้ของพี่ ค่ดเลอค่า เลยค่ะ
👏👏👏👏👏👏

[@Jeenatit]

เหลายากเหลาเย็นอะเพลง สัมผัสอิรุงตุงนังมาก ๆ 555 ขอบคุณที่ชื่นชอบทุกกระบวนการผลิตมาก ๆ เลย ดีใจที่ผลลัพธ์ออกมาแล้วชอบฟังน้า ขอบคุณที่ทำให้พวกเรามีกำลังใจในการทำงานต่อๆไปเน่อ ขอบคุณมาก ๆ ค่า 🙏🏻☺️💖

[@SmilingCh]

omg รกเยนฯบดรลลนนฃียกีบีรด พี่ปางงงงค่าา มันดจีย์มว้ากกก ㅠㅠㅠ
ไม่คิดว่าจะทำเพลงนี้ เนื้อเพลงดีเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน การร้อง+คอรัสก็ไม่มีอะไรจะติแล้วค่ะ😭😭😭😭

[@Jeenatit]

ฟหกด่าสวๆไำพะัีรนยบล ขอบคุณที่ชื่นชอบทุกกระบวนการที่พวกเราได้ลองผิดลองถูกกันมานะคะ รวมถึงคอยเข้ามาคอมเม้นท์ให้ด้วย จะขอน้อมรับคำชมไปพัฒนางานต่อไปให้ดียิ่งขึ้นไปเรื่อย ๆ นะคะ ขอบคุณมาก ๆ เลยค่า 🙏🏻💖😭

[@feyotter708]

กรี๊ดดดด เพลงนึ้ที่รอคอย ดีสุดอวยสุด ทั้งด้านภาษา การมิกซ์ เเละการเเรพการร้อง หวีดดดดก

[@Jeenatit]

ในที่สุดน้องก็คลอดออกมาแน้ว หลังจากเป็นวุ้นอยู่นานแสนนาน ขอบคุณที่คอยซัพพอร์ตหน่องมาตลอดนะฮะ 🙏🏻💕💕

[@クマ-d4u]

ฮือออออ เสียงคือดจีย์ เนื้อเพลงก็คือดจีย์ มันก็ดจีย์ทุกอย่างนั่นแหละค่ะ!!!

[@Jeenatit]

ขอบคุณที่ชื่นชอบมากๆเลยนะคะ 🙏🏻😊💖

[@ppppp453]

ขอบคุณพี่น้าค่าที่ร้องเพลงนี้❤️❤️

[@Jeenatit]

ขอบคุณที่เข้ามารับฟังเช่นกันค่า ☺️