Dwarvish (Khuzdul) in the Battle of Five Armies Movie
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- This is my personal interpretation of these lines spoken in the Battle of the Five Armies film, based on all the knowledge available to me.
Unfortunately, it took a tremendous amount of time to translate these, for the simple reason that there is no transcript available, nor are some of these lines pronounced very clearly either.
Neo-Khuzdul dictionaries, found here: dwarrowscholar...
Further information on each translated line:
1) "Yanâd Durinul", (Sons of Durin) from David Salo's [YND] birth/son, as in "ênâd" (birth) - Ereb. Khuzdul: "Yand" (son), "Yanâd" (sons). This meaning will be added shortly to the updated Neo-Khuzdul dictionaries. "Durinul", meaning "of Durin" is the Possessive Descriptive/Lineage marker as seen in "Balin Fundinul" (Balin, son "of Fundin")
2) "Ihgirî ni-hun!" (Go right into them) I consider this line the most doubtful of all, as I have mixed feelings about the radicals used in the first word (it isn't quite clearly pronounced unfortunately). After much consideration I went with the listed translation. Reason for this is that [HGR] is used in my Neo-Khuzdul for "right, to go right". Ni is attested as "in" in Salo's Neo-Khuzdul, while "hun" is the logical plural of "hu" (he/it), making it "them" (a colloquial masculine/neuter alternative for the more formal "izd").
3) "Ifridî!" (Make Ready). Plural imperative form (iCCiCî structure), attested on David Salo's site: midgardsmal.com/
4) See 3
5) "Baruk Khazâd!" (Axes of the Dwarves) - Original Khuzdul by J.R.R. Tolkien, first half of the famous battle-cry as uttered by Gimli during the Battle of the Hornburg.
6) "Ansaru, bekâr!" (Company, weapons!) - Shortened version of David Salo's: "Ansaru kitnul, ifridî bekâr!" (Centre company, ready weapons!) attested on David Salo's site: midgardsmal.com/
7) "Rakân, bekâr!" (Rows (lines), weapons!) - Though "bekâr" is attested (arms, weapons), "rakân" is not, yet is seems logical that this word means "rows" or "lines". It takes the plural structure CaCâC as seen in many Neo-Khuzdul noun types. Furthermore the radicals [RKN] seems to link to the consonants found in the Proto-Germanic *rai(h)waz, meaning "row". This meaning will be added shortly to the updated Neo-Khuzdul dictionaries.
8) "Ai-rusê" (Upon the filth!). This was a tricky one to say the least, again as the pronunciation is far from clear. "ai-" is from Tolkien's original "aya", as seen in "ai-mênu" (upon them). "rusê" is from the radicals [RSY] from Proto-Germanic *drohs- (dirt, dregs), using the CuCaC form, as seen in the original Tolkien "duban", forming "rusay", which becomes "rusê" through monophthongization. This meaning will be added shortly to the updated Neo-Khuzdul dictionaries.
9) "Idmi d'dum" (Welcome to the Hall). A novel way of welcoming someone to say the least. "Idmi" is the singular imperative form of "to welcome", using the same radicals as seen in the word "dum" (mansion, hall). "d' " is the syncopated form of "du", meaning "to". While "dum", is original Tolkien Khuzdul, as seen in "Khazad-dûm" (mansions of the dwarves, Dwarrowdelf).
10) See 5
11) "Khazâd ai-mênu!!" (The Dwarves are upon you) - Original Khuzdul by J.R.R. Tolkien, second half of the famous battle-cry as uttered by Gimli during the Battle of the Hornburg.
12) Singular form as seen in 2. Note: It is hard to tell if Billy Connolly utters a "hg" or "k", this may have been "Ikrid ni-hu", which would translate as "believe (trust) in him (it)!", this may refer to either Durin, Thorin or even their weapons. May very well apply to the translation in line two as well.
13) Du-bekâr! (“To arms!”), attested on David Salo's site: midgardsmal.com/
Disclaimer:
--- Translations by The Dwarrow Scholar -
Your source for all things Dwarven ---
Khuzdul is the language of the Dwarves
in J.R.R. Tolkien's legendarium set in Middle-earth.
For these Neo-khuzdul/Khuzdul translations
both the original Tolkien material
and David Salo's Neo-Khuzdul have been used.
This is my personal interpretation
of these lines spoken in tBotFA film,
I do not claim this content to be canon,
nor do I claim ownership of any material.
This video is an interpretation of Tolkien's work
and any Khuzdul related material,
all rights are reserved for their proper owners.
Any reference to any brand name
is not meant to claim ownership of material.
Footage from
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
and
The Battle of the Five Armies Extended Edition
Courtesy of Warner Bros, all rights reserved.
blog: www.wordpress.dwarrowscholar.com
twitter: @KStrongbeard
tumblr: thedwarrowscholar.tumblr.com/
contact: kstrongbeard[at]aol.com
1:16 that sheild wall formation and that man shouting to raise their soldier's moral is the Most satisfying thing for me
that shield wall, one of the most beutiful thing that I see in cinema... and then the elves fuck up and jump to their death.
moral of the story: be like the dwaves, fight in formation, you will survive.
nachoolo almost the same tactics that Spartan used when fighting the Persian during the battle of Thermopylae (though I don't really know if that can apply to this situation)
FanaticBoii80 Pacific it can but that means Dain should've brought more dwarves or withdraw inside Erebor(but well we all know thorin got a wall blocking that right?) where dwarves excel in close quarter combat in close spaces
Good advice King Alexander
nachoolo thw film is inventes it isnt loke the books. the best dwraves are telchar from nogrod and azaghal from belegost
nachoolo the orks are even dumber why not wait and let the dwarves elves kill each other and then just kill the rest
When orcs show up with their superior numbers, and strength
*Elves panic
* Humans panic
*Wizards panic
*Dwarves "YES MORE KILLING"
Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!
there's nothing more epic than a dwarven shield wall
What about a Rohirrim horses running to a giant orc army near Tirith Mines?
YANAD DURINUL!
i love it
AI-RUSE!
Skesci! Y AI-RUSE
when dwarves are so strong they can headbutt a enemy and they'll die.
Of course, the language of the Dwarves (Khuzdul) will always be largely incomplete. Tolkien remarked in the Appendices that the Dwarves didn't teach anyone else Khuzdul, not even their own proper names. Part of this has to do with Dwarvish character; dwarves are by nature secretive and slow to trust anyone.
Gimli's shouts at Helm's Deep in the books ("Baruk Khazad! Khazad ai-menu!") are no secret since they've been used on every dwarvish battlefield, and translate to "Axes of the Dwarves! The Dwarves are upon you!". Almost everything else is complete guesswork as The Dwarrow Scholar has pointed out.
I think the prouder races/nations in LOTR are the most badass.
The fact that the Dwarves just don't give a flying shit about who their enemies are really brings a go Dont od flavor to them, not to mention all that War chanting is enough to bring a chill down any one's spine.
Don't forget Rohan, their own war chanting is really badass to say the least, especially in Return Of The King when they were all chanting Death. sheesh that stuff is unforgettable
Yeah, Dwarves through history have always been outnumbered, so no matter the odds or situation, they know how to deal with it, war chanting to the very last dwarf still standing, they never falter or lose morale.
You forget one minor detail. Glaurung couldn't fly.
@@Samtheman08 We're outnumbered 10 to 1? BEST WE'VE HAD YET!
This video is exactly why I'm playing Dwarves in Warhammer Total War :)
FreedomFighter08 not only you
Dwarfs*
Dwarves.
"Dwarfs" is the lame spelling of the word. Tolkien wrote Dwarves as it should be.
Warhammer actualy spells it "dwarfs", unlike Tolkien.
I know but in the Warhammer universe it's used as Dwarfs and I go with that eventhough I support Dwarves more.
0:18 Dain's most epic line.
didn't realize how much dwarvish they put in to the movie! Awesome work
"AXES of the Dwarves!"
Orcs: "You didn't say anything about hammering!"
So now every time I chop something with an axe I'll yell BARUK KHAZAD! Imagine everyone's confusion.
Chicken Mike I think they’d be more confused as to why your trying to kill them with an axe
@@zypher4794 he said something not someone. lmao
the look on bilbos face after the rakan bekar quote is so perfect he is blown away by the dwarves running to form against the orcs and their military professionalism
Everytime i watch that beautiful shield wall being formed, i just wish i could get sucked into the screen and become a dwarf!!! Lol holding that shield and bracing myself for the hit. When he roars 'Rakan Bekar!!' I get tingles every time.
Thanks for making this! RAKAN BEKAR! AI RUSE!
Well hello there, how is your lordship of jondor doing?
I think more Bekar may mean "ready" or "get ready", "rakan, bekar" shall then mean "rows, get ready". It fits in all quotes: when commander shouts "yanad durinul", the rows reply with "rakan bekar", once the falanx is created, and "Du bekar" as a Thorin's battle cry. I know it conflicts with "Ifridi!", which means the same in your translation, but as "Ifridi" is used after "right into them" and when Wargoats start, it may mean "march forth". I think we should ask the authors ;-).
Thank you for your thoughts on that. But "Bekâr" does mean "arms (weapons)" and "Ifridî" does mean " make ready". These are not guesses or assumption by myself, but this has been attested by the author of this Neo-Khuzdul version (David Salo) as seen here: midgardsmal.com/dwarvish-8/
RuudDevil Your BFME3 videos are sick
Ma To This is what the dwarven army shouts after the commander Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu
Absolutely fantastic! I had been straining my ears, and going over the footage again and again, without being able to fully pick up what was being said in Khuzdul. Thanks for all your hard work!
Blippedy Blop same holy shit
a lot of elve lovers and tree huggers wont like this, but Narsil, the sword with which Isildur cut the One Ring from Sauron's finger was forged by Dwarves in the Ered Luin! So without the Dwarves, Sauron essentially would've never lost the ring in the first place. Without the Dwarves, Sauron couldn't have been defeated at all ... Dwarves FTW!
Actually "Barûk Khâzad, Khâzad ai menû" are the only words in Khûzdul we certainly know (apart from places like Khâzad-Dûm) and I always hated those were the only ones :( Glad you made an interpretation of that cool language, sounds so good with your meanings. Good video m8!
Billy Connelly may be the classic definition of a grumpy old Scotsman, but by God, he sounds like he was born to scream Khuzdul war cries.
who ever disliked is an elf :(
RengarTheDwarf THE DWARVES ARE UPON YOU
Death to the treehuggers, Abod ber Urist!
Hey my D&D character is an Elf raised by Dwarfs!
I dont think Gundabad orcs like to hear this as well
ALRIGHT LISTEN TO ME YOU POLE-PROPORTIONED DENDROPHILES!
even in 5 fps they are badass as fuck
dwarfs are best
i always love playing a dwarf in lord of the rings online
the goats? the charts? the spears?
My favorite race from Tolkien's world.
Dwarves*
Crusader Mick dont u know about finwe and fingolfin
Warhammer total war ;)
If im allowed to interpret some of my thoughts of this scene. This gives me a feeling that dwarfs are the most badass and fearless beings in middleearth. So epic this battlecry! I Love it ! 1:15
Idmi D Dum "Welcome to the Hall!" He was totally referring to the Halls of Mandos where Mandos proclaims the doom of all.
I've been looking for a translation. This was great. Yanâd Durinul!
Dwarvish language is the most beautiful in the world. But every time I hear khuzdul, I remember the most sad moment in my life = O found out that Dain II. actually died during the War of the ring while defending Dale...
This is exactly what I was looking for. Thank you very much. :)
4 years later, YANAD DURINUL!
everytime i see a dwarven legion i get goosebumps
At 1:15, when the dwarves were forming Phalanx, what is the dwarf commander saying? It sounds like “Victory Vat Tu!”
Great job! I've been waiting for this since I saw those deleted scenes. I just can't help myself from thinking why those battle goats weren't at the theatrical version (unless in my country).
Yanâd Durinul !!! Man bekomme da immer wieder Gänsehaut :)
Yanâd Durinul!!!
Ifridî!!!
Dain ironfoot have no chill damn XD
From my first time reading LOTR, in high school (1974), I have been a dwarf fan. Whenever I can play a dwarf character in a game, I do. I've worn a beard ever since I got out of the Air Force, over 35 years ago. When I joined the SCA (Society For Creative Anachronism), the first thing I did, when I was able, was to get a suit of full plate armor. It was only the second one in our "kingdom," and a LOT better looking than the first. Dwarves represent!
1:52 TO THE KING
Yanâd Durinul!
Ai-Ruse!
I always thought 1:27 was 'may the games begin'
The world was young the mountains green
No stain yet on the moon was seen
No words were laid on streem or stone
When Durin woke and walked alone...
dwarves dont falter. they dont run. they fucking die on spot. i fucking love them
0:55 I thought he said bow cutters
The most frustrating thing about this battle is that no one, and I mean no one fights in formation, or takes advantage of the fact that the orcs were willing to play offense. Basic principle of battle, if the enemy is attacking, make them smash against your defenses!! Don't charge them!
I've been looking for something like this since I saw the movie, thank you so much, you're really a Son of Durin!
Te agradezco por la recopilación.
thank you so much for your work!
do you plan more neo-khuzdul lessons? I really want to keep learn the language
+harel bar Indeed I have planned more of them, stay tuned!
+The Dwarrow Scholar Great job, i love your work. Can you make video on other uses of Khuzdul in Hobbit and Lotr?(i would love to see what curses of Gimli and Thorin aimed at elves mean xD)
+Kacpa2 I don't have plans at present, as those translations have been published via my blog and others, but who knows in future I might.
Thanks for the hard work! his film made me fall in love with the dwarven army.
I still dont get why the dwarves took that great armor off
Best language lesson ever
1:38 when i get a nat 20
I'm jealous AF of that first mfk'n dwarf, son of a bitch can roll his R's.... wish I could.
This is amazing, thank you! Would you also happen to have a translation of what Thorin says before he reveals the golden statue in DoS? I keep wondering about that one.
+Lyn A. It is very difficult to hear, but I believe he says the Neo-Khuzdul equivalent of "release the links".
+The Dwarrow Scholar Thank you!
This will help me in my dwarf roleplays, as I annoy my teammate in vermintide 2 :) thank you
Its Khazad Durinul! Not yanad. That means ,,Dwarves of durin,,
1:30 perfect opportunity to rip off 300 and instead they had to do elf...stuff.
0:55 I could swear I heard it like "Arrow Cutter"
Sadly the most interesting part, wich is what the dwarves shout from 0:24-0:27, isn't translated.
Jackson's battle sequences end up looking like they are from a computer game.
nothing like the grumpy dwarf who just wants to hammer everyone onto the ground.
Thanks so much
I always assume "Du bekâr" meant "to me" or something along the lines of "come with me" as it was Thorin's war cry in the book and it would have been more lore friendly. I may be wrong and your speculation is possible.
In Neo-Khuzdul "to mê", would actually be "dê" [ a contraction of "du" (to) and "ê" (me)]. "Du bekâr" is in fact attested as "to arms" on David Salo's site, here: midgardsmal.com/dwarvish-4/
I'm personally convinced that I hear "Yanâd Durinul", meaning "sons of Durin". While "Tanar, Durin nur", would not have any specific meaning in Neo-Khuzdul. As mentioned in a different reply to this same question it seems to be a suggestion by a fan, based on a guess. Yet "Tanar Durin nur" has little to no meaning, in fact it sounds a bit like "Durin's new booth",which would hardly be applicable. As "Tanar" is a "stall" or "booth", "nur" is a colloquial version of the word "nar" (meaning "new"). So, to be honest "Tanar Durin Nur" would make very little sense i'm afraid.
and what about talks between thranduil and iron food on the battlefield? I think they are talking each other
Thank you for making this video I have some questions though I've seen more translations saying it is "Tanar Durin Nur" instead of "Yanad Durinul" and when they formed the shield wall "Azagh Bekar" instead of "Rakan Bekar" and the "Ai-ruse" sounds too short it sounds more like "Ai-ruse Bekar" by the sound of the dwarves answering the call. And also question regarding Thorin's battle cry at Moria, "Mem no Thror/Thrain, Du Bekar!" Does that sound accurate to you?
Yes, I've seen those comments too, but I can't agree with the majority of those translations I'm afraid. I (personally) clearly hear "Yanâd Durinul" and not "Tanar Durin Nur". In addition, "Yanâd Durinul" would make perfect sense as well, as it means "sons of Durin", while "Tanar Durin Nur" doesn't really mean anything, it sounds a bit like "booth Durin new" if we translate "tanar durin nur" literally, but obviously that makes no sense. So, I'm fairly certain that it indeed is "Yanâd Durinul". What "rakân bekâr" is concerned... here as well I don't year the "z" or even "gh" sound, so fairly sure it wouldn't be "azagh". I've listened to it a few times, but I don't hear the additional bekâr after "ai-rusê", though it would not be impossible grammatically saying "upon the filth, to arms!". Lastly the translation of the battle cry at Moria is: "Imnu Thrôr, Du Bekâr" (meaning: "in name of Thrór, to arms!").
Thank you makes sense, the first scene when Smaug smashes the gate of Erebor Thorin with his men shouts "Rakan" right? Do you also have translation for the dwarves preparing their last stand at the gates of Erebror right before Thorin's charge out of the gate, as they are preparing I hear "Raise the shields! Ifridi! Ai-ruse! Ai-ruse! Ai-ruse!" is this it correct?
I believe he says "therkâ" in the scene just before Smaug smashes open the gate of Erebor (AUJ). It is a plural adjective form that means "hold firm". Though here, they should have used the imperative, as it doesn't make sense to use that adjective form here. So instead of "therkâ", he should have said "ithrikî" which is the correct imperative form in this situation. Concerning the scene in the BotFA, preparing the last stand at the gates of Erebor, you indeed hear "ifridî" and "ai-rusê", that indeed is correct.
After the elves jump over their shoulders the commander of the dwarves shouts something which make the dwarves break the phalanx formation and charge in, what does he say?
I've listened to that piece of the scene a few times again, but I don't hear anything apart from "rakân bekâr" and "ai-rusê", which have been translated.
Dwarvish sounds allot like Mando'a.
strange. i've watched these scenes many times and was frustrated they didnt put in the famous war cry baruk khazad in the movies. but now i actually see they did. how come i have never seen this before ALTHOUGH i have watched the extended version? are those scenes deleted scenes?
Ishkhaqwi ai durugnul!
What are they saying between numer 1 and 2? There is some shouting
Fantastic work, congrats
Why they don't translate directly in the movies subtitle, I never understand.
Cant wait for the new Lord of the Rings series. When its realy in the second timeperiod, then we get some crazy battle crys from Elves, Dwarfs and Numenors (high humans). GOT battles will be look like childs play.
After watching that I got distracted by the shield damage on the dwarfs shield wall looking identical on some of them.
Awesome video. you forgot the part where thorin tells thranduil off in dwarvish ( I spit on your grave)
Actually this video only covers those lines seen in the Battle of Five Armies Movie (hence the title). If not mistaken the part where Thorin addresses Thranduil rudely is seen in the second movie (The Desolation of Smaug), hence not covered in this video. More info on what he says can be seen here: dwarrowscholar.wordpress.com/2014/06/04/insulting-elves/
The Dwarrow Scholar Awww yah it does say battle of the five armies. Thanks!
Enjoyable despite the low frame rate
That last one I thought he says FOR ALL MANKIND!!!
DU-BEKÂR YANÂD DURINUL!
I wanted to see 500 battle hardened Dwarves as veterans of countless battles marching in with battle axes, mattocks and shields. Not CGI bullshit
good job !
For all those who may know/remember --> Mount&Blade : Warband ... Fullinvasion 2 mod ... Baruk-Khazad ! Khazad ai-menu ! :D
can't wait for the new M&B game, i hope there will be some kind of mod ressembling fullinvasion, it was clearly a great work made by dedicated people !
I wish you had the dwarves war cry just before Thorin and company charged out
Dain shouting: "Raise the shields! Ifridi! (make ready) and the dwarves replying as they make their final stand: "Ai-ruse, Ai-ruse, Ai-ruse!" (Upon the filth! Upon the filth! Upon the filth!)
There is something they chant when they fall back to the mountain when they take a defensive position. Does anyone know what I'm talking about?
Dain shouting: "Raise the shields! Ifridi! (make ready) and the dwarves replying as they make their final stand: "Ai-ruse, Ai-ruse, Ai-ruse!" (Upon the filth! Upon the filth! Upon the filth!)
Dwarves rock!
if it's something these movies lack it's j.r.r. tolkien's invented languages
the hobbit used more of the black speech than LOTR did
Or a god scenario, and focus and practical effect...
Actually don't think they lack of languages as they had to invent most of Khûzdul and Black Speech. The only confirmed words in those are "Barûk Khâzad, Khâzad ai menû" and the One Ring's inscription (Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul). So they actually invented all the quotes in Black Speech for orcs and Sauron and all the dwarven battle cries, and made them sound good and make sense. They have some great fails, but languages are not one of them
And here I am thinking he said “Bow Catchers” at 0:55
Great job man! I always wondered what they sad
Great job, men ;) Thank you very much!
PD I remember when the dwarves turn back and retreat to the mountain, they say some lines in her language. But i'm not sure xD
+Super Gaming Channel Actually I believe it would be "Imnu Thrôr, Du Bekâr" (meaning: "in name of Thrór, to arms!")
Love the video, and the Dwarvish language. The hobbit movies weren't bad, but I can't understand why the movies simply can't depict a realistic warhammer...
And what does 'ish kakhfe ai-'d dur-rugnu' mean?
“îsh kakhfê ai’d dur-rugnul!”, which Thorin utters in The Hobbit: The Desolation of Smaug means: “May my excrement be poured upon the naked-jawed (ones)”.
More information on this (and other insults) can be found in one of my articles, here:
dwarrowscholar.wordpress.com/2014/06/04/insulting-elves/
The Dwarrow Scholar Thank you!
it can also be translated like "i spit on ur grave"
it's also said by gimli to haldir in lotr
The Dwarrow Scholar I think that's the same thing gimli said to Celeborn in Fellowship of the Ring when the fellowship was in Lothlorien
One more question: Does 'uzbad' mean 'king' or 'lord'?
Baruk Khazad as the order for ballista fire? LOL sure.
What do you suggest then?
Glennekeeuh Fire? Perhaps?
Well, I guess one could arguie that Dain was ordering the goat-riders and the rest of the gang as well as the ballista at the time - so instead of three orders, he gave one. It's not the correct thing to say, perhaps, but dialogue-wise it probably was the most efficient. And also well-known by now, so the people who aren't super-nerds like us (which is most people, really), could understand the intent, even without subtitles.
It's a Battle Cry man.
Gimli shouts it in Helm's Deep (in the books anyway). It's just a battle cry
I always wondered about the language of the lake town people. Is it possibly that they speak dwarvish because they live close to them ?
The men of Dale speak a language of their own (Dalish). The dwarves would have spoken either Dalish or Westron with them, as Khuzdul is considered a secret language, only used with non-dwarves for battle cries and select place names.
ah, so the most Dwarvies we would ever hear from the men of Dale would be say "baruk khazad" when they fight along side with the Dwarves?
am I the only one that wants to see these guys go up against an oliphant?
you wonderful man ty!!!
I have done a lot of searching for what #1 translated to long before this video was released, and in my searching i found the most commonly believed variant that i found was "Tanar Durin nur", and hearing it over i believe you probably are right. But out of curiosity im wondering what Tanar Durin nur would translate to.
+Bug Smith "Tanar" is a "stall" or "booth", "nur" is a colloquial version of the word "nar" (meaning "new"). To be honest Tanar Durin Nur would make very little sense i'm afraid.
+The Dwarrow Scholar well its great to know that people are spreading a phrase that just about means durins new booth on multiple forums as so, www.reddit.com/r/TheHobbit/comments/36zhhk/question_about_dwarf_commander_of_the_ironfoot/
Those dwarfs are really great warriors, and they invented very effective weapons!!
you forgot the dwarven soldiers at erebor (before thorin charges)
Concerning the scene where they are preparing the last stand at the gates of Erebor, I believe you again hear "ifridî" and "ai-rusê".
Thorin screams Du Bekar (to arms) which he also screamed at the battle of Moria but there he also said Imnu Thror! Du Bekar! (In the name of Thror, to arms!)
i need to speak this
Just wow
Great video lad! :D
I'm still curious about one line. It's the one where the dwarf army is cornered right before Thorin comes charging out the gate. Anyone know what they're saying there?
What I hear is Dain shouting: "Raise the shields! Ifridi! (make ready) and the dwarves replying as they make their final stand: "Ai-ruse, Ai-ruse, Ai-ruse!" (Upon the filth! Upon the filth! Upon the filth!)
Absolutely no Khuzdul was spoken in the book, probably because the Dwarves were extraordinarily secretive, and the language is difficult to master, as Tolkien said.
Trablo Blablo Yes, I believe Gimli mentioned that only the most honorable of non-Dwarves or Dwarves themselves could hear their language, for them it was a HUGE sign of respect of admiration.