Carpatho Rusyn Language | Can Ukrainian speakers understand it? | #2 | feat.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 มี.ค. 2020
- In Ukraine, Carpatho Rusyn Language is considered a Ukrainian dialect. In this video, we check if Ukrainian speakers can actually understand the Rusyn Language. 🤔feat. @myhal-k
In this episode, we discuss Rusyn idioms and we look for their equivalents in the Ukrainian language. It’s a fun way of learning about two languages at the same time. 🤓
Your support keeps me going:
☕️Buy me a Coffee for @Ecolinguist → www.paypal.me/ecolinguist (I appreciate every donation no matter how big or small🤠)
🤓🇵🇱👨🏫 Book a Polish Lesson with me → ecolinguist.com/ (try out the Ecolinguist learning experience)
📽Recommended Videos:
🤓 Rusyn Idioms → • Carpatho Rusyn Languag...
🤓Carpatho Rusyn Language | Can Polish and Czech understand? • Carpatho Rusyn Languag...
🇵🇱💬🇺🇦 Polish Ukrainian Conversation → • Polish Ukrainian Mutua...
🇵🇱💬🇷🇺 Polish Russian Conversation → • Polish Russian Compari...
🤠💬🤠 Slavic Languages Comparison → • Slavic Languages Compa...
🤓💬🇵🇱 Polish Lessons → • 🤓💬🇵🇱 Polish Lessons fo...
Guests Contact Details:
Марина from Хмельницька область / Khmelnytskyi Oblast → Instagram @marynakulkova
Світлана from Біла Церква / Bila Tserkva
Ольга from Біла Церква / Bila Tserkva → Facebook @olga.proskura.5
Влад from Коломия / Kolomyya → twiteer @ulvic
📲INSTAGRAM😎
Norbert Wierzbicki → @the.ecolinguist
Myhal' Lyzhechko → @mi.koosh (also on facebook → / mykhailo.lyzhechko )
🤗 Big hug for everyone reading my video descriptions! You rock! 🤓💪🏻
#Slavic
![Slovak Language | Can Polish speakers understand it? | #1 [Subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/135r4Gi24E4/mqdefault.jpg)
Хто за розмову поляк-білорус-українець? Ставте палець вверх!!
Tak, może być.
Палець вгору а ні вверх
Ще Чеха можна
@@user-zr3lp8ol1o можна сказати "уверх"
Щоб пояснили за вкл?
Схоже - це: Пізно штани знімати, як вже всрався.
Поздно пить Боржоми,когда почки отказали))
И что обосранным ходить что ли??
@@Sigma3331 справедливо
@@Sigma3331 это не руководство к действию. это констатация факта. вне зависимости, от дальнейших действий (снять чтоб стирать или не снимать), они - запоздалые.
Снявшись голову, по волосам не плачут
Я сам з Білорусі і доволі досконало володію українською, але русина було деяким часом зрозуміти важко. Особливо рідкі діалектизми.
Гарне відео, як завжди, Норберте. І ще пара слів моєю говіркою: декую за цікавэнэ і за вашую працу, надіюся колэсь вэйдэ і про Білорусь і йійі діалектэ вэпуск.
Wy po swojomu howoryte?
Pan Adolf о чого ж і не? Говорымо шчэ й ек! А вы чесом ны з Пудляшша?
@@kanstantsinloichyts3605 Moi predki pochodiat z południowego Pudlasia ale my wże ne howorymo po swojomu (wże tolki po polsku) chocz nekotory pudlaśki słowa w nas zostalisia, moja babcia i mama szcze pametajut jak starsze pokolenie howoryło po swojomu, tak szczo je jakiś echa przeszłości :)
Napryklad:
-Ciłe jicie w borszcz?
-Ciłoje ciłoje!
-Nech hromada znaje jak Hryć wżywaje!
:)
Pan Adolf маю пара знаёмых стыль, жывуть дэсь коло Гайновкэ. Там свій діалект шэ жывэй і на йому добрэ так говорать.
@@kanstantsinloichyts3605 Tak, tam była trochu insza sytuacja i tam swoja mowa zachowałasia do diś.
последняя присказка из Евангелия: «Не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека» Мф. 15:11
Teraz znamy źródło! Dzięki! :)
В Нике Тлт это город, правильно))?
Описание массовых убийств , руководство по геноциду и порабощению - "евангелие" , СКВЕРНУ по определению : цитируя , ты сам - сквернословишь .
Игорь Анатольевич верно.
Никитин Евгений Я не особо религиозен, но приведите хоть одну строчку из Евангелия с руководством по геноциду.
I enjoy your videos. I found out about 18 months ago I am half Carpatho-Rusyn though my paternal grandparents. I like to hear the language spoken and might be able to pickup a word or two. Thank you so much from Pennsylvania, USA.
Норберт Эколингвист: пропал без вести.
Приметы: хорошо говорит на славянских языках.
😂
Тайстра (діалектне) - гуцульська торбина, яку носять через плече.
Харчі гарненько склала [Парасочка] в писану тайстру, додала чистий шматок сала і, як зачало розвиднятися, пустила чоловіка в дорогу (Стеф., I, 1949, 250);
І в кожного, навіть у дітей, через плече писана тайстра (Кучер, Дорога.., 1958, 144); Він [І. Франко] бачив, як на пагорбі крутому Селянський син згинався, як Микула; А другий, тайстру взявши, йшов із дому В Америку чужу (Забашта, Калин. кетяг, 1956, 12).
Ладитися (літературна українська)
1. Іти успішно, вдало; удаватися.
Розмова в них не ладилась. Казимир щось не договорював (Скл., Легенд. начдив, 1957, 23)
2. Те саме, що готуватися
Ладяться козаки в дорогу; Семен з ними (Вовчок, І, 1955, 91)
В південно-західних діалектах кажуть "ся ладити"
@@dandymenades Так, саме тому ці діалекти об’єднані в єдину південно-західну групу діалектів української мови. Вони мають багато спільних рис, яких немає в північній і південно-східній групі.
Класно, що є люди, які зберігають місцеві діалекти і мови! Михайло молодець!
Wielkie brawa dla was obojga! Norbert, mówiący po rusyńsku - strzał w dziesiątkę!
I'm from Poltava, Ukraine. And I understood almost every word
слава Украине 🇺🇦
Dober video, velik pozdrav vsem iz Slovenije! Podobnost med našimi jeziki je v osnovi velika.
Jest jest :) Pozdrawiam z Polski.
Tim, vitannya z Ukrainy! Duzhe lyublyu Sloveniju! Pushy latynytseju shchob bulo dobre zrozumilo! Bud'te zdorovi i bye bye koronavirus!
Andrii Zimich vitannya - lep pozdrav, duzhe ljublju - zelo imam rad, dobre zrozumilo - zelo razumljivo. Čeprav jeziki so res podobni, iz ukrajinščine vseeno je treba prevajat :)
Фист дєкую за сю серію відео :) Сам з Чернівців, маю родичів з інших частин Буковини та з Тернопільщини. Не є носієм гуцульських діалектів, але знайомство із ними безумовно придалося:
- про тайстру вже багацько написали, маємо навіть мережу магазинів таку :)
- зворотність частки "-ся/си";
- є спільні фонетичні риси ("мнов", "кажіт"), є доста відмінних, але сама готовність почути шось інше від літературного стандарту вже налаштовує на ліпше розуміння;
- схоже використання слів, наприклад, вираз "ладити їсти" можна зустріти навіть у Вінницькій області;
- спільні риси морфології ("постили сме" - ми постили, "робили сте" - ви робите), що можна зустріти і в говірках Галичини.
Зазначу також, що знайомий із польською на базовому рівні (можу читати та порозумітись у простій розмові), але переважно опираюсь на знання західних українських діалектів.
Ще раз дякую всім учасникам!
edit.: А, ну і власне висновок, жодних проблем з розумінням не мав.
No i dzięki Norbertowi za ten filmik, bardzo fajny rusiński na końcu :)
а ми в Сумах "ладнаємось спати" наприклад, це як варіант спілкування
і я майже все зрозуміла, крім тайстри🙂
Цікаво
Świetnie, świetnie! Nawet Norbert już po rusińsku gada. 😸
Hahahah no koniec genialny
Нормально Норберт поговорив українською карпатською говіркою, у нас так всі Карпати говорять
I wish there was English translation but no matter. My supposed Slovak grandma could speak with her Ukrainian neighbor here in the US. They were best friends. I think she was Rusyn but still trying to confirm.
If you turn on closed captions, there should be English subtitles.
That feeling when you know phrase пiзно всрався from your grandma since your childhood
вСрався от срати
Sergey Lushkin знаю, опечатка;)
Я тепер намагаюся уявити, як можна всратися пізно, - і не можу 😂 Хіба це колись трапляється вчасно? =)
@@MarynaRGurzuf Ну это тоже сельский такой юмор типо: Солнце встало выше ели, время срать, а мы не ели. А не в том смысле, что какать по часам)
@@sergeylushkin4622 логика этого стишка мне понятна (при всей его юмористичности) - "до сих пор не поели, нечем срать", ну или "всё делается невовремя" =) А вот логику той поговорки пока не улавливаю =)
Звичайні українські прислів'я. Існують ще такі варіанти.
- Дав бог хліб, як зубів не стало. Тоді нажив хліба, коли зубів не стало.
- І.Франко написав вірш: "Vivere memento" - пам'ятай, що живеш. Родоначальником приказки про життя і смерть є латинський вислів «Memento mori», все інше уточнені варіанти.
@@dusi9998 василь потрапив на балигу( може шось типу багно), та не бачить як гарно потім заживе. Далі мені впадлу, але я то трошки вивчав чеську з польскої, а от мої друзі з Дніпра то б не вгадали. Ви краще не діліться од нас, а єднайтеся. Отово
I can't get enough of these comparison videos! Trzymaj się!
Больше карпаторусинского языка ! Очень интересно!
Не розумію нашто так довго карпаторусинськьій язьік кидь мож уповісти просто Русинськьій? То штось мінять слово Карпато? Не думаєте ош тото лишньоє?
І щи , Мішу одно
Я лем уповім свою думку не сердися.Я привьік говорити з людьми на ЇХНЬОМУ язьікови и мені ся видит ош говорити по Русинськи из другими людьми то недобре. Ліпше обсуждати правила язьіка з нашими людьми,Русинами а не з чужими.Ти сам знаєш много язику та бисідуй из ними по їхньому а наш язик треба обговорьовати з Русинами бо ТРЕБА вьіробити нашу граматику котру чужі нам точно не поможуть учинити
@@user-sj9kl5uc1d Русини то є застаріла загальна назва усім українцям, тільки за часів Івана Франка почалося вживання слова українець на західних землях нашої держави. Тож це не коректно кликати саме свій субетнос русинами.
@@lav9255 я знаю шо ця назва некоректна,бо вона збігається з старою назвою населення західної україни. Але це не означає що ми українці,це просто назва схожа,як словакія і словенія.
@@lav9255 виходячи з цьої логіки українцями треба назвати і білорусів і росіян
The final words from Norbert were amazing :)
5:53 Ніт!
I know what you've done here
Ем і шо туц такове ? В нас сі так говорут лем сі кажеш за Майкла то він сам є з Карпат ps жию в єго районове
@@user-zp8tm9ht3p Це відео з Чернігова. th-cam.com/video/WW8qfs7Q0gU/w-d-xo.html
Вспомнил этот прикол с шоу телебачення Торонто
@@user-zp8tm9ht3p Так то не Майкл сказав вперше а кондуктор травмаю з Чернігова, яка шапкою бабусі витерла нею намочене сидіння.
In Serbia we also have the same saying:Ne ulazi greh na usta,nego izlazi iz usta!
В русском тоже есть такое вырожение
Прва изрека је попут наше - сиротињо и Богу си тешка.
dobre.... prawie jak po Polsku gadasz.... pozdrowienia
Ja ovo nisam znala! Eto, čovek se uči dok je živ!
@@aleksinatetka A i tak głupi umiera, jak mawiała moja babcia.
Mamma mia. I speak Portuguese, Spanish, English, Italian and French and I can assure you: I was not able to understand the conversation... NOT EVEN A SINGLE WORD... Amazing... 😂😂😂
Wrong door 🙂
Lol, there wasn't any of listed languages XD
Щастя і здоров'я тобі друже!
Well that's because they're from completely different family languages
Rodrigo Fernandes Gonçalves lol, are you high, man?😂
These are totally other languages...
V Tarnopolu majemo merežu magazyniv napojiv “Tajstra”. Nu a “taška” to švydše vsioho vid nímeckoho “Tasche” = sumka, kyšenia.
Почему транскрипция с польского алфавита,а не с латинского?
@@skatepattern это с ческого, как я понимаю это латинка украинская
@@arsenmosiichuk1441 Dokładnie tak , to odmiana Czeska i Słowacka łacińskiego alfabety. Niema jednego alfabetu łacińskiego . Nikt go już nie używa od dawna. Każdy naród używający podstaw alfabetu łacińskiego ma swoją własną wersję odpowiednią dla siebie.
Super. It’s amazing.
"Иппен" for "exactly" is the hungarian loan, "éppen"
Which is éppen German eben
О, спасибо, как раз искала откуда "иппен". Thanks, that's the thing I was looking for
Чуваки, обожаю ваш проект.
Norbert, great Ruthenian pronunciation:)) with your videos we will double the number of Ruthenian speakers soon)
Брате поляк, цікавий лінгвістичний канал. Інтересні відео. Вітання з України))
hey, Norbert, your Rusyn at the end of the video is very good!
Thanks! Мигаль taught me that! 🤓
"Дорога ложка к обеду" - скорее подходит по-русски :)
"Дали орехов белке, когда у нее зубов не стало" - еще идеальнее подходит)
"Ся надій" - надійся, "ся лади" - ладися. Жити надійся, вмерти ладися (готуйся). Пригальмували дівчата.
Як на мене, було приказку зрозуміло одразу.
Теж здивувало чому вони її не зрозуміли, якщо конкретно ця відрізняється від нормативної української головно вимовою. Може шукали там якихось складнощів, що оті "лади" від мадярської чи або що.
memento mori
Это "надейся на жизнь, готовься к смерти"? В русском есть "надейся на лучшее, готовься к худшему", но это не поговорка, а скорее распространенный совет
@@Vyacheslav_ я живу у Львівській області і у нас, принаймі у селах, часто використовують слово "ладити" в тому ж самому сенсі.
Hey) . Nice video. When will you post comparison of Romanian with other Romance languages? 😊
Edit: I got "heart" from EcoLinguist. Hurray!
I'm working on it. Still waiting for some transcriptions. :)
@@Ecolinguist Здравствуйте. У меня два родных языка, румынский и русский. Я слышал некоторые слова, которые на румынском звучат почти одинаково.
Спасибо, очень интересно. На слух тяжело воспринимать непривычные интонации, а читать написанное достаточно легко.
Це тому, що ви не єси українцем і та говірка викликає певний дискомфорт. Мені ж, навпроти, слухати той "суржик" барзо комфортніше аніж текст, бо єсмь українцем.
І взагалі, ся подобать давні українські говірки, але якщо вони суть слов'янські.
В недалекій давнині, ні українців, ані білорусів не існувало. Натомість, були русини, та білі русини.
Та́йстра (від рум. tráistă) гуцульська торбина, яку носять через плече
Да на молдавском трайстра. Двухсторонняя сумка , которую носят через плечо, сшита из половиков
Торба кароче
а подвійна тайстра то БЕСАГИ :)
@@archniki_ торба то інше , польське, українське , і хорватське також.
У беларускай мове ёсць "кайстра", азначае прыкладна тое ж самае.
Первая идиома очень напомнила любимую папину присказку "порожняя ходка - убыток стране")
У нас говорят - Касно (поздно) Марко на Косово стиже (пришёл), это как тот хлеб и зубы. Kraljević Marko, u epskim pesmama narodni junak, a u istoriji turski vazal, nije stigao na vreme na boj na Kosovu, tako kaže "prikaska" (srpski - izreka).
Марко пришел на Косово поле, и дал пизды османам с заморья?
@Slaven Slavenov Jeste tašna, to može biti ženska, ili akten tašna, za biznis.
@@samuraiace454 Наоборот, опоздал.
@@samuraiace454 стали васалами османів
@Slaven Slavenov Marko je više poznat u epskim pesmama
А вот и продолжение!
Норберте, ти робиш для українців більш ніж наша влада.
So basically it's really an ukrainian dialect because ukrainians understood almost perfectly
мені по русинські все зрозуміло, пару слів не звичних, але в цілому все одно, що з Волині спілкувались з Слобожанами, є невеликий акцент і свої слова, але суть таж...
Русинський діалект - архаїчна (древньослов'янська) українська, перекручена на угорський манер.
@@polchuk1979 А конкретно можешь назвать употребляемые венгерские слова?
@@recipe_of_humanness2224 об какой украинской мове ты лепещешь, если "укр. язык"- это два диалекта вместе(черкасский/полтавский),но на этиих диалектах там уже никто не разговаривает. и вот под эти два диалекта, ты хочешь впихнуть древнейший язык "русинов"?
@AlexanderSL AlexanderSL еще один знаток нашелся... когда русины общались на своей бисиде, тогда Кирил и Мефодий не родились. а ваш разношерстный этнический сброд, еще был только в планах...
@AlexanderSL AlexanderSLты мне басни не рассказывай об чистоте русских, ибо я был гражд. РФ. там угрофинских племен,(не считая остального сброда) записанных в русские, не меряно. причем тут русины и украинцы?.. русины, это на самом деле северные хорваты, до прихода угров-мадяр, в наш регион... притом с Австро-Венгрией мы пробыли 1070 лет и только шизофреник, или тупой, в этом вопросе, может причислить русинов к украинцам. тут стоит барьер минимум в 1070 лет, а украинцы и русские тогда и в планах небыли. история руси это не ваша, и не украинцев исторрия, это история народа канувшего в небытие,(там язык наиболее схож с русинским а не вашими), а вы сравнительно новые нации, имеющие некоторый малый процент от их кровей.
Красно дякую за відео!
третья похожа на латинское Dum spiro spero
Ciekawe! Oczywyscie dla mnie jako Wlocha ktory mowi po polsku i po rosyjsku to bylo troche trudniejszy niz ogolnie, ale zabawne bylo 👏
From my grandfathers collection : Jak masz w torbi, to zjesz i na horbi. Unfortunately, my memory replaced polish-sounding words with their polish equivalents.
Очень круто! Как и в прошлом видео, поняла практически всё. Знание русского и украинского, конечно же помогло))
А в чем знание русского помогает то?
@@vyrobnyk6362 синтаксисом, морфологией и спильными словами.
@@forbidden9531 И что же конкретно поможет из русского языка для понимания русинского, если владеешь украинским? Это же не беларусский.
@@vyrobnyk6362 это зависит от того какой язык родной. Я вот украинским не владею, так что мне русский помогает. И в целом довольно понятно всё.
@@forbidden9531 Это понятно, но человек, судя по комментарию, знает украинский.
Hi, Norbert! Please do comparison between russian and slovak languages. It might be interesting!
Привет, Норберт! Сделай сравнение между русским и словацким, должно интересно получиться!
Creative Videos поддержу предложенное. Норберт,просим)
Дякую дуже цікаво і позитивно. Побільше таких відео.
Thanks Norbert for the great video again,so much work in it. And great frinds around the world which destroys the language barrier. "Пушлисьме" was great :D From Transcarpathia with love :) Нигдам би подумав,ош наш діалект зможут так в медіа продвигати.
Пане Мигалю,муй дідо часто говорив своюй бабі про сусіда ош; "П*є палинку,ги веселка воду" тай у сусіду часто чувим такоє коли бивим дітваком:"Не каждий чоловік,што шапку на голові має",а мама ми казала: "Написав ги куриця лабов"
'Пишеш як курка лапою!' фраза, дуже популярна, коли батьки займаються зі своїми школяриками.
Дякую за відео! 👍 І за те, що підписали, звідки кожен з учасників.
Русинську мову я здебільшого розуміла добре, окрім деяких слів. А от щодо приказок, сенс двох перших угадала одразу, а дві останніх виявилися для мене складними.
Світлано, тепер я сушу собі голову, як то можна "пізно всратися" 😆
Norbercie, czy mówisz po rusinsku? =)
Brzmi interesująco. Ale tęsknię też za językiem polskim =)
Nauczyłem się tylko formułki po rusińsku. 😂Niedługo będzie więcej odcinków z polskim.
@@Ecolinguist Dziękuję! Będę czekać)
отож
Which language did you speak in the end ?
Karpatorusyn language
@@panadolf2691 Это где говорят натаком?на западе украины?
@@danilpavlyk668 Na zachodzie Ukrainy, na południowym wschodzie Polski i na północnym wschodzie Słowacji
How to take a part in your video?)
😃👍 дуже цікаво. Апсолютно все дуже зрозуміло. Здивована
класно, молодці
Норберте, твоя русинська - це щось XD Най простять носії русинської, однак я її після цього фільму ще більше вважаю саме як за діалект української, позаяк дуже багато вона теж має таких спільних слів, що вживаються на Галичині та в трохи меншій мірі на Волині. Проте все одно дуже кльово чути саме таку автентичну мову/діалект/говірку, кому як зручно, так і називайте.
Dzięki za odcinek!
Дякуву вам за ōдпōвідь, Романе!
@@polchuk1979 к сожалению эта ситуация присутствует, россия раздувает сепаратистские настроения в регионе, их поддерживают некоторые купленные европейские политики. Хотелось бы услышать мнение нашего русинского друга по этому поводу.
@@polchuk1979 Я не склонен ни в чем обвинять поляков, т.к. нас объединяет больше, чем все наши исторические разногласия. И никаких иных действий, кроме призывов к разуму, я придумать не могу.
Це не український відділ. Ви не уявляєте, в чому різниця між етнічною групою та діалектом, а також умовами, які мають бути дотримані для існування окремої мови та нації. Карпато-русини не мають жодних рис української культури, а навпаки. Вони мають більшість рис, спільних у культурі зі словаками, у Польщі з поляками тощо. Залежно від того, де вони проживають. Ви можете розповісти цим чоловікам про українські діалекти жителям села з Галичини, які давно загубили дорогу. Горали мають сильну національну ідентичність, ви ніколи не українізуєте їх.
Fajnie!
Благодарю
3:04 - "Поздно пить "Боржоми" / когда почки отвалились
6:08 - Пистолет Люгера назвали Парабеллумом в компании DWM, не надо воспринимать так буквально.
Да 6:08 там просто memento mori :)
Норберт зближає наші культурі ❤️
У першій - спочатку теж подумав про пусту голову)) Але далі вирішив, що кажуть про кишеню (дуже близько).
У другій - все зрозуміло.
У третій - дослівно зрозумів, але також подумав про "Хочеш миру, готуйся до війни" (сподівайся на мир та готуйся до війни).
У четвертій- зрозуміло теж.
Tell me what kind of flag the representative of the language has. Is there 3 colors on the flag?
Прекрасно. Дякую, за такий контент. Мої вітання
4-я поговорка - это отсылка на библейскую фразу : " не скверно то, что входит в уста , а то что исходит из них "
3:50 -Доки сонце зійде - роса очі виїсть. (коли допомога/рішення проблеми надходять надто пізно)
Я Булгар (чуваш) Но очень интересно смотреть и догадываться ))
Спасибо большое , очень интересно . Зная русский , польский и немного украинского языка можно понимать большинство славянских.
русский тут вам не поможет, он только немного на болгарский и современный "беларусский" похож. Я бы сказал, что украинский, чешский, сербский.
@@neyvtm9088 Слуште , я наверное лучше знаю , что мне поможет . Мы ведь с Вами не знакомы , Вы меня не знаете ) Pozdrawiam.
Тогда уж церковно-славянский знать нужно, благо и в русском, и в сербском, и в чешском языках одинаковых слов достаточно.
Дуже класний канал!!!
Kanal super!!!
Я не так давно наблюдаю за этим каналам) Он прекрасный просто) Но заметил одну вещь. Здесь в основном показывают людей, которые разговаривают на европейских языках. Но не наблюдаю почему-то, чтоб разговаривали на азиатских языках) Например. На языках алтайской группы, т.е. на тюрских языках (узбекском, казахском, туркменском, турецком и т.д). Или же на арабских языках. И я не видел, чтоб разговаривали на Фино-угурских языках)
В мене багато знайомих і друзів в Закарпатті, але ще жодного разу не чув, щоб на підтвердження "Так!" говорили "Айно", говорять "Йо". Можливо це села ближчі до Словакії?
Та багато як говорять, ще і зустрічається "гей".
"Йо" то більше гуцульське. А в Галичині теж кажут "но/ну" замість "так".
"Айно" найбільш поширене в центральних частинах Закарпаття, де угорський вплив був трохи меншим, тому для мого рідного села "айно" є куди поширенішим та звичнішим, аніж "йо", проте я й другим варіантом іноді "грішу", та це вже швидше вплив моїх друзів з інших частин краю)
@@myhal-k Дякую за пояснення. Я сам не був жодного разу у вас, але з людьми спілкувався. Колега розказував що в різних селах і районах області значно може відрізнятися мова.
@@NickSW Це правда, я в цьому відео намагався триматися в рамках діалекту свого села, хоча вже також "нахапався" синонімів від сусідів. Проте, ледь не щодня зустрічаю лексику з навколишніх сіл, яка ставить мене в ступор :)
Помітив дивну річ. Якщо просто слухати "карпаторусина", то зрозуміти легше. А коли, і слухати і читати субтитри одночасно, стає важче. 🕵️♂️
Чи єсмь не самотній, кому легше тільки слухати?
10% распознавание незнакомых слов, 90% попытки понять смысл идиомы)
Девушки красивые
Норберту как обычно 👍
Тебе та брюнетка больше всех зашла, да?
Keshakk Che девчонка в очечах
@@theDuplicitous а, Рикани.
На 1:37 он и жестом объяснил, что такое, клята тайстра, и об чём речь. Всё дело в иноземных заимствованиях. Отсюда и неразумение.
Я из России и 4-ая идиома мне знакома. Моя бабушка так говорила, она из с.Красное Новохоперского района Воронежской области (большая часть населения слобожанские украинцы). Ей в свое время священник так сказал, когда она увидела, как он в пост куриную ляжку обгладывал.
хахах, ригочу з останньої приказки 🤣 як чудово
одна з приказок нагадала англійською "luck is a chance, but trouble is sure"
дуже вона мені подобається, хоч із негативним відтінком))
I like rusyn, sounds like a cool language.
Третья идиома имеет аналог.
На бога надейся, а сам не плошай.
По смыслу похоже, но по содержанию немного отличается.
6:39 смешно, девушки сразу о скверном подумали))
то есть заржал только мудень. А проекции на девушек.
У тебя больная тема?
Очень понравилось, хотел бы увидеть как понимают друг друга белорус, украинец, русский или как говорят друг с другом латыш, литовец и эстонец.
Естонець та фінн.
эстонский язык преднолежит к финно - угорской группе уральской языковой семьи. Латвийский и литовский языки предналежат балтской группе индоевропейской языковой семьи.
Эстонский не родня уж точно латышскому и литовскому.
А іще б було цікаво подивитися як пан Мигаль розуміє карпаторусина з сусіднього селова, обмінюється ідіомами з русином, даруйте, русином Підкарпаття з якогось місцевого невеличкого вароша, визначає відсоток спільних слів з надкарпаторусином з города, ближчого до Словакьі, та недокарпаторусином аж з під Мадярів.
я белорус однажды увидел литовский журнал юмористический Šluota на обложке большая карикатура, стоит дед в джинсовом прикиде вдалеке юноша в тулупе к автобусу бежит, дед бабе говорит: " Onukas iš miesto atvažiavo ir išprašė mano sermėga" - и меня как громом поразило: Я ЗНАЮ ЛИТОВСКИЙ! (пояснение: в это время в ссср входили в моду дубленки)
мне полюбило :)
дуже цікаво!🙂
Albo to nie było w pierwszej części, albo ja tego nie widziałem. To przyjęmność, że dwie dziewczyny są z Białej Cerkwi, ponieważ tam się urodziłem.
Either this was not in the first part or I didn't see it. It's a pleasure that two girls come from Bila Tserkva, because I was born there.
Або цього не було в першій частині, або я не побачив. Мені приємно, що дві дівчини з Білої Церкви, бо я там народився.
Привіт із міста Добра! :)
not just in Ukraine, Rusyn is recognized as a dialect of Ukrainian.
СУМ-11:
- Тайстра - гуцульська торба через плече.
Можно понять!
Я практически влюбился в карпаторусинский язык!
@@polchuk1979 я аж решил разобраться, в чем разница между диалектом и языком. И Вы, отчасти, правы. Но, с точки зрения лингвистов, отдельным языком можно считать диалект, если носители языка и диалекта испытывают значительные трудности в понимании друг друга. Не скажу, что карпаторусинский мне совсем непонятен, но есть много слов, которых нет ни в украинском, ни в русском языке. И вопрос только в том, на сколько много таких слов. Возможно, с течением времени, карпаторусинский оформится в отдельный язык. Так или иначе, мне он нравится, а диалект это или язык - не так уж и важно. Во всяком случае, для меня. И спасибо Вам за комментарий.
@@polchuk1979 Хорошо сказано. А меж тем в википедии появился еще один язык для статей - русинский. Кукловоды не дремлют.."курочка клюет по зернышку", как сказал один известный удоголовый:(
@@polchuk1979 малоросы.... звучит уже прямо как ругательство....
@@polchuk1979 ..i воно
В русском: Жить надейся, а умирать готовься!
Ну, не знаю... Я бы сказал, что это всё-таки ближе к нашему "На Бога надейся, а сам не плошай".
Так,дуже цікаво.
Tak, Norbert, czekam jezyk bieloruski.
Ждем лемков и гуцулов.
ся лади або ладься - це означає готуйся. В нас по селах на львівщині ладитися (готуватися) до тепер говорять
На Черкащині кажуть ладнати, ладнатися, приладнати...
В херсонськой области это будет звучать, как "прыготоуся"))
Влияние русского сильнее)
❤️
Very good, und wsio harasho ;-)
"wsio harasho"?
в карпатах сусідні села іноді один одного не розуміють і це природньо.
Бо справдї люди жили дуже атомарно, туйкы в коментарьох люди з мого района ми подаколи пишут "Брехня, у нас сяк ни кажут!" :D
@@polchuk1979 лол русинська офіційна кодифікована мова , а з таким самим успіхом можеш казати шо якісь іноземні тут зайшли і намагаються тобі навязати "не плоску землю "
@@polchuk1979 вчи історію лінгвістики дівочко
@@shimon4078 Шімон, ти спочатку вивчи мовознавство. Чи ти лемку гадаєш, що всі розуми поїв, раз нахапався мадяризмів ? Шміраку, Іван Франко теж називав себе русином до 1910 року, але побачив, як твої предки поводились (лизали сараку мадярам, полякам, московитам) і більше себе русином не називав. Ви так спаскудили сам слово "русин", що ним жоден поважний чоловік себе називати не буде тепер, тільки усіляка немита худобина.
mysko kyryk Чого так много злості в твоєму коменті ти прочитай те що ти сам написав декілька разів.Якщо є якась група людей яка себе ідентифікує як не українець вони мають на те повне право.Навіть це відео воно позитивне і несе в собі повчальний характер того що всі ми різні і всім нам треба якось жити.Одне що приносиш ти це негатив в коменти.Соромно(
Ecolinguist ! Hello linguist! Why don't you use Old Prussian or Lithuanian to compare with modern Slavic languages ???
" Onukas iš miesto atvažiavo ir išprašė mano sermėga" - a caption from a lithuanian cartoon I instantly understood in my childhood. ( I described the context elsewhere in comments here)
Jei jis būtų toks eruditas kalbininkas, būtų malonu palyginti senąją prūsų kalbą su šiuolaikinėmis baltų ir slavų kalbomis. Be to, dabar kalbama ir studijuojama senoji prūsų kalba!
Old Russian language, especially its Sambian dialect, many understand in Russia. I know that the Czechs also understand the Old Prussian language.
Old Russian language, especially its Sambian dialect, many understand in Russia. I know that the Czechs also understand the Old Prussian language.
@@sergejspintis1239 Supratau tave bet negaliu gerai atrašyti, tad... kaip moku taip šoku. :-) Old prussian is a reconstructed language. i know there are enthusiasts. also, what about Kuršu valoda, or, better, Kursisk valuod "tarp aštuonių vėjų"? comparing reconstructed languages with live ones is rather different kind of test, may be interesting.
Я все зрозуміла!
th-cam.com/video/HvdsMMXOPMs/w-d-xo.html -- Исконно русский язык -- Норберт: вот ещё материал для будущих роликов: тамбовский говор русских -- что-то я не понял, что поётся на этом диалекте русского языка...
I'd love to see one with GERMANIC languages !
Sorry, but Slavic and Romance languages are much more interesting in terms of mutual intelligibility.
@@KasiaB I don't think so. Seeing Dutch vs German or Yiddish vs German would be interesting, for example.
Najzabawniejsze że gostek z Ukrainy zachodniej zdawał się rozumieć najmniej. Mnie to zaskakuje bo wydawałoby się, że facet z gór i gość z Kołomyi (do gór nie daleko) powinni mieć najmniej problemów z dogadaniem się. Zabawne. :-)
Привет, я из Иршавы (Закарпатская область), И я знаю говорить по карпато-русински. И я все понял что он говорил.
Задавайте вопросы если хотите :).
Привет. Можешь перевести на русский вторую идиому?
@@katetaran63 есть русские субтитры
@katetaran63 Дали мне хлеба когда зубы испортил
Який крутий чувак)