Bulgarian language | Can Polish and Czech understand it?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ม.ค. 2020
- Is the Bulgarian language more similar to Polish or Czech? This time we have speakers of Polish, Czech, and Bulgarian having a conversation and comparing the vocabulary in all three Slavic languages. How many words in common will we find? 🤓
Support my Work:
☕️Buy me a Coffee → www.paypal.me/ecolinguist (I appreciate every donation no matter how big or small🤠)
🤓🇵🇱👨🏫 Book a Polish lesson with me → ecolinguist.com/ (try out the Ecolinguist learning experience)
📽Recommended Videos:
🇵🇱💬🇧🇬Polish Bulgarian Conversation → • Are Slavic Languages S...
🇵🇱💬🇲🇰Polish Macedonian Conversation → • Macedonian Language VS...
🇵🇱💬🇨🇿Polish Czech Conversation → • Polish Czech Conversat...
Slavic Languages Comparison → shorturl.at/bpwJL
👨🏫🤓🇨🇿Check out Vít's channel @CzechwithaPraguer
🇨🇿 Check out Vít's language course - Čeština z ulice → czechwithapraguer.thinkific.c...
📖📚🤓Check out Elisa's channel → Carow Verlag → / @carowverlag
📲INSTAGRAM😎
Norbert Wierzbicki → @the.ecolinguist
Vít Benešovský → @czech_with_a_praguer
Elisa Carow → @carowverlag
🤗 Big hug to everyone reading my video descriptions! You rock! 🤓💪🏻
![CAMPปลิ้น | EP.76[1/2] โจโฉเปิดป่าโหดรับโอ๊ต-ป๊อบ รอบนี้พี่เอาจริง!](http://i.ytimg.com/vi/pNg5O7Pf-a0/mqdefault.jpg)
🤗 Check out our Polish Czech conversation LIVE on my new channel → th-cam.com/video/zKUfCLrEQbk/w-d-xo.html
The lady has obvious problem with the Bulgarian language, her German is probably better!
Lol
I agree with you
Unfortunately it's really difficult for her to speak Bulgarian. As a Bulgarian that lives abroad I completely understand her situation. She makes up words that are close to the real ones and can't really remember the pronunciation and their meaning. That's why it was a mess understanding each other but it was fun😃
My thoughts exactly 😁
Definitely she not abe to speak and understand bulgarian well! Не знае, че овчарска пръчка се казва Гега! Секира, Брадва, абе гола вода! Event that cantent is reality fun.
Czech is definitely easier for Bulgarians to understand :)
But, Norbert, please, find Bulgarian participants who know the Bulgarian language and at least have interest in Slavic languages. :D
In many places it was very clear to me what you and Vit were talking about, but the girl is completely lost. Your last Bulgarian participant was clueless too in places where we have almost the same words in Bulgarian. The reality is that an educated Bulgarian with some better understanding of their own language and dialectal variety would have a much higher intelligibility with other Slavic speakers.
In Bulgarian we have "sekira", and we also say "dom" ("U doma" means "at home") and also the dog is called "ovcharka" too. Many other parallels that were missed. ;)
I saw another language channel which is created by a Bulgarian lived in Vienna (Lingualizer) and he met a Bulgarian which DON'T want to speak Bulgarian language.... is that maybe the problem?
And also pasie = паса. She missed that too. But maybe it's easier for us because we see it written, she may not have been able to separate the word from all the other things they were saying that she couldn't understand.
As a Bulgarian I confirm 100%
Try it again without subtitles, will see
Благодаря за всеобхватния коментар! Направо заби секирата в десятката!
Dom in Bulgarian means Home.
Kushta means House.
Dweri - Door.
I think the lady did pretty well considering the bad connection.
But she must know more of the slavic words we share...
Like Hands, Sekir(k)a, P(i)ess (dog), Dwer(i)...
The word for shepherds stick in Bulgarian is GEGA.
@@trabantdelux she did horribly. The way she explained 'dom' when it's a simple word meaning "home" just got on my nerves.
Много зле....
@@Rayhuntter I think it was combination of excitement, bad quality audio and internet connection. I don't think I could understand as much without the subtitles. But I also love old archaic words from Bulgarian languages that are barely in use nowadays.
Долгожданное видео)
Чаще выпускай
Świetny pomysł i projekt. Vit to chyba najlepszy kompan do rozmów tego typu. Bardzo sympatyczny człowiek. Zdrówka!
Norbert też fajny kompan do rozmowy i bardzo sympatyczny. :)
@@aleksinatetka Kao Poljak moram Ti kazati draga Nado, da Tvoj poljski je vrlo dobar :)
@@aleksinatetka w ilu językach rozmawiasz
OMG! this is simply awsome !!! I got here just now, and I have been watching it for hours straight !!! this is simply impossible to stop watching! and most of comments are awsome too"!
„Dom“ and „kâšta“ are synonyms and both mean house in Bulgarian. Dom has a slightly different nuance, more like „home“ in English or „hogar“ in Spanish.
„Sekira“ and „pes“ are totally legit words as well. The shepherd‘s crook is „gega“ but it’s easy to imagine that it’s falling out of use and younger folks don’t know it.
ОВЧАРСКА ГЕГА!
Dimitar Kandev то друга има ли ?
@@EmilPetrov42 да, кожена🤣
Е вие от кой край на България сте? Има и друга дума но в Софийско... ето как се хваща кой е от прованса :-)
@@hristostefanov2019 селтачески. Можеш ли да хванеш гегата като хващаш прованса 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Unfortunately our lady has forgotten our language long time ago...🤔
There are so many words from a slavic origin she could have used and so many you've, guys, said and she failed to recognize...pity.
Plus, as already someone mentioned in the comments ,if you get the chance to find a native speaker from the west part of the country and in particular from the northwest Bulgaria you'll be amazed, yourself, how mutual intelligible the languages are.
Greetings!
There is only so many words you can use in a conversation this short. Thanks for the feedback.
She IS from the west. "ВисЪт"! Майко мила!
just find someone who actually speaks and has decent vocabulary. i do not care which part of the country they are from
I'm a native Russian speaker and it's way easier for me to understand Polish than Bulgarian.
@@cplusplusdude8189 not a fan of Balkan languages, are you?
It would be interesting to compare: Church Slavonic, Russian, Polish, Bulgarian. All we have to do is find a speaker of Church Slavonic... And yes, we need more Interslavic!
Yes , if u visit Ortodox Church and knew some Text you kann also good understanding Bulgarian
Bulgarian language is very Slavic! I’m Slovenian and I’ve understood both Bulgarian and Czech equally well, both very well, about 90% of both and about 70%-80% of Polish.
Hello again Tim!
Da, dobre se razbirame prez povečeto vreme! :)
What's up?
Благодаря болгарскому языку можно услышать как у нас произносились редуцированные до их падения, ~700 лет назад. Это же какое-то чудо!
Спасибо тебе! Очень теппло звучить такое признание... Русскии и Билгарский древнейшая част из-за обшей СЛАВЯНСИЙ... По болгарски называем как "ПРАСЛАВЯНСКИ", при том "ПРА-" обозначает "Перед"... Извини "плохох" русский,, но у нас упала падежная система и инагда петепутаю окончания слов ... 🙂🙂🙂
Такого гарного випуску давно не бачив) Дякую вам ,ви молодці)
Бабёнка весёлая попалась.
As Polish most of the time I had no idea what Elisa was talking about, only when Vit was commenting something what she had said, I could finally understand her. So Vit was like a translator for me, since I could understand about 90% of his speech :)
Myślę, że to kwestia wymowy w dużym stopniu dlatego, że ja czytałem napisy po Bułgarsku (sam nauczyłem się czytać cyrylicę) i rozumiałem większość
Дом (Bulgarian) = home (English)
къща (Bulgarian)= house (English)
K'sha is clearly similar to the Serbocroatian "kuća".
Чешкият е по разбираем, но не защото е по-близък до българския, а защото е по-звучен. В полския език има много струпани съгласни: бж, шч, пш, жч, които затрудняват разбирането. 😊 Много ви благодаря за чудесното видео!!!💗
Да така е чешкият по се разбира!
@@roatskm2337 In Polish, there are a lot of "ш/ж" sounds where there used to be R, for example: rzeka /жека/, morze /може/, przed /пшед/ which mean 'a river', 'a sea', 'in front of'. I think once you realize that, you can decipher a lot of words easier ;)
@@tomaszjjj4454 Ha I know this yeah, in Czech is the same! I can recognize them be sure! ;)
The many ž/š sounds are the result of historical development. Let's take for example the word "brzeg" - shore in Polish, at some point around the X century that would have sounded like "breg". Later around the XII century it would have sounded like "břeg" (Ř = R + Ž as one sound, as in Czech). Around the XVI-XVII century it was simplified to "bžeg" but we still write it as "brzeg" for historical reasons. The same with words containing "prz-". It's hard to understand that, I admit, it is just that how Polish has developed.
@@polskiszlachcic3648 Yeah is interesting, my language bulgarian also has developed itno it's own way to be without noun cases, i.e analytic language while all otheres are syithetic!
Норберт спросил, какие языки я понял лучше. Так вот:
1. Польский.
2. Чешский.
3. Болгарский.
Такива наистина нема никъде... Тая опака терсенявщина ше ви свръши... Не можеш да казваш на черното бяло. Това е път заникъде, глуха улица.
@@stanislavdaganov574 Разбирам, когато пишат на български. Когато говорят български, вече е по-трудно.
Я так же понял все три языка
Все правильно я русский тоже понял Польский,потом Чешский и потом уже Болгарский,он Болгарский прикольный,забавный
1. Поляк. Однозначно. Да и Норберт отчетливо слова проговаривает, не как другие поляки.
2. Чех. Особенно когда его поляк переводил.
3. Болгарку на слух совсем не понимаю, только слова из списка Сводеша. Когда пишет - понимаю лучше, чем чеха.
I like how this girl just blows up with emotions and laughing :D
Anyways, it was easy to spot that Polish and Czech are way closer to each other than any of them to Bulgarian. At some point Norbert and Vít understand each other pretty good due tu the fact that they have tons of collabs and stuff, so they got used to it, but despite that I see that Bulgarian vocabulary is quite different.
I like that they pronounce Щ as ШТ as lots of Rusyns still do :)
Михайло здравствуй,что означает Айно?
@@chandu1534 позитивный ответ: да. Но есть вариации: айно, но, но пак ай як, ай-ай, и некоторые другие
Interesting to point out that as a Bulgarian I understood almost everything that Norbert and Vit were saying and was quite frustrating for me that she didn't catch most of the words which are almost the same in Bulgarian.
Czech and Polish are both West Slavic languages, while Bulgarian is a South Slavic language. Polish is much easier to understand for me as a Czech speaker, but certainly not to the same level as Vít. As you pointed out, Norbert and Vít had done a lot of collaboration and furthermore, I believe Vít also speaks Russian and has some experiences as a teacher.
"U nas" Najlepsze słowiańskie zdanie, ever !
I love these videos. Norbert and Vít are perfect duo. Sadly i didnt understand a lot in bulgarian, at least not as much as i would wanted to. Sleduju každé video, děláte úžasnou tvorbu!
The bulgarian girl speaks bad bulgarian sorry....we have "СЕКИРА" или "БРАДВА" aslo "КОЛЕЛО" или "ВЕЛОСИПЕД......
Дам така е, не говореше много добре!
Внимава за овцата sounds badly, too:( very disappointing
I could understand her. First time in this channel i could understand some slavic langugage. Maybe she speek so fast or use very hard words.
А что на болгарском означает "секира"? Просто на русском языке под этим словом подразумевается "оружие", причём средневековое. 😅
Велосипед - у нас также говорят.
@@user-fu3pp8ol7i секира - топор. Велосипед - ну это прямо скажем с натяжкой в болгарском употребляется, лучше "колело":)
Смотреть видео такого формата истинное наслаждение, спасибо тебе за осознание единства славянских народов!!!!
Oh what a girl! Her smile is so attractive, I can't help smiling from ear to ear! Dzekuje, Norbercie!
Dom in Bulgaria is home as in the both others languages but is more abstract. Къща is the building used usually for home.
OMG.. This is so frustrating. "Pasie owce" in Bulgarian is "пасе овце"( pase ovce). Almost identical to Polish. "Внимава за овцата" like she translated it means " takes care of that sheep". Isn't it ridiculous? At least she is funny. :D
Пр-русски "Пасёт овец".
@@user-wq5zo6nn9f česky pase ovce :)
@@eikerz6302 Пора нам славянам наш общий СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК собирать!
тая все едно я извади тая фраза от google translate, направо спрях видеото.......
It is identical to Czech: пасе овце = pase ovce.
Аз се уча да говоря бургаския от 71 дни. Аз разбирам всичко. Това е прекрасен език. Аз имам много радост когато се уча. Аз знам много думи. Сега аз говоря с моята най Добър приятел само бургаски.
"Български" е името на езика на български, FYI. Иначе много добре се справяш.
бе той и бургаския може да е интересен за чужденците хахах
Я всё лучше и лучше стал понимать польский язык благодаря вам, даже не изучая его :)
Norbet, your videos are truly fun to watch. With regards to the Bulgarians, yes I am aware we are scattered all over the world but the Bulgarians living abroad for quite long have kinda lost many parts of the language which is absolutely normal as you tend to adapt to the country where you are. It will help to speak to people like Nadia from Dimitrovgrad. There you can see, she was quite responsive and your conversation went so much well together.
Otherwise, cheers for the InterSlavic initiative!
най-разбираем ми е българският, защото съм българин :-) но разбирам отчасти и чешки, и полски. може би познанията ми по руски помагат, но изборът ви на български "контрагент" не беше най-добрият, дом си е дом и на български, не само родилен дом или детски дом. дом е там, където се прибираш вечер - моят дом е моята крепост, ако ме разбирате :-)
Мой дом - моя крепость. У нас так тоже говорят.
То есть по-болгарски дом = home, а куща = house. Правильно я понял?
@@degtiarenko вот так и есть :-) будь-то номер на улице, будь-то жилой дом или просто дом. все так и есть :-) къща е еднофамилен дом, а блок - это жилой дом , хрушчовка какая-то.
@@degtiarenko Да, точно така. Тази девойка, която са поканили да участва в проекта според мен е прекарала прекалено много време в чужбина или може би дори е израснала в чужбина. Да тя говори български, но прави грешки сякаш е чужденец, който много добре знае български. Не знам дали се изразявам правилно и дали разбирате, какво имам предвид.
@@desod.2480
Хрущевка? Такое слово есть в болгарском?) Ахаха
Za gorami, za ľasami, za dolinami
Pobili še dva marsane lasserami
Hej marsane nebiče še,
Ma marsanka dva antenky,podželiče še
Вит,а Норберт не изьявлял желания учить русский?)
Čo stojí lístok na Mars
Thousand million dollars
Už odveky vekov, seven hundred years ago
Našporím si kopejky - predám čepeľ z hokejky
A o rok vyštartujeme na šnúru s Bajkonúru
Pre Poliakov tieto goralsko-vychodniarské nárečia slovenčiny sú veľmi blízké, rovnako ako lašsko-slezské nářečí češtiny :-)
@@Robertoslaw.Iksinski a co valašské nářečí, které je sice blíže do Slovenštiny, ale v Polsku jsem s ním také docela sklidil úspěch a dorozuměl jsem daleko líp než standartní Češtinou. Pocházím z východní Moravy.
@@Gerhard_Fleischer_5682 Podle statistiky Poláci rozumí standartní slovenštině líp než standartní češtině, tak valašské nářečí je uprostřed, ale vyšší srozumitelnost jakékoliv češtiny nebo slovenštiny pro statistickych Polaků záleží hlavně na měkkosti výslovnosti, přízvuku na předposlední slabice a nedostatku dlouhých samohlásek :-)
Мне, как знающему русский, немного украинский и церковнославянский, проще всего понимать польский язык, потом чешский. Болгарский язык очень труден для понимания на слух, с чтением чуть лучше
А мне наоборот показалось, что болгарский ближе к русскому, потом чешский, а уж потом польский.
@@alexeykovalev5684 на самом деле тебе кажется из-за кириллицы. Болгарский по принципу строения языка ближе к романским/германским языкам, нежели к русскому и польскому итд. Да словами близки, но принцип построения фраз и говорения далек нам.
Ну мне, конечно, польский проще всего, поскольку я его просто знаю )) Далее - чешский, поскольку похож на польский. А болгарский только методом сложения русского, польского, а местами даже и румынского, который я тоже знаю.
@@HyiPizdaSkovoroda у болгар много корней уходят в праславянской/древнеславянский язык. Ну и турецкая власть свои плоды имеет
@@yhtavailla7787 спорить не буду, возможно и так. Но одно могу сказать, что полякам с их количеством шипящих на кириллице было бы намного удобнее писать :)
Oh Norbert, Norbert! You have such an incredible talent to find people who barely speak their language! That is the main reason why this woman was having a great, great difficulties understanding you both!
It was a real torture watching this!
I was so looking forward to see a video where you invite somebody who can certify knowledge of their own language ( diploma from university for example )!
In the newest video on the channel there is a fantastic Bulgarian girl speaking Bulgarian ;)
Сейчас Эколингвист соберет неплохую такую славянскую аудиторию. Это же так круто на самом деле, искать сходства друг с другом и обретать понимание между собой. И всегда надо понимать, что славян в Европе от 300 миллионов, а общее количество говорящих на славянских языках еще больше. Спасибо за выпуски!
Это круто, искать близости а не розделения! Pozdrawiam cieplutko)
The stick that the shepherd carries is called in Bulgarian "Gega" (Гега)
Please find people from Bulgaria who have knowledge or be linguists. The root of the Slavic languages is the Old Bulgarian language. The video is great!👌❤👏
Веднъж изберете един свестен индивид! once ))
Не че не са свестни, но очевидно не са хора с усет към българския език, а и не се интересиват от езици като цяло
@@user-gp3kk2mu2v "не са с усет към българския"... добър евфемизъм за "полу-неадекватни"
@@user-gp3kk2mu2v Аз такива като тая не ги смятам за българи.Имаше една Хоуп Тодорова и вика аз съм българка.Тая си мисли че ограда и тераса са едно и също
тука е пълно с функционални неграмотници, ЕС са си прави
мислих си че предишната "българка" е зле, ама като видех тази се отчаях! че даже побеснях!
Musím říct, že bulharstine jsem rozuměla málo, hodně jsem se musela soustředit. Oproti tomu polštině jsem rozuměla úplně v pohodě. Zdravím z Čech! Moc se mi líbí Tvá videa, dobrá práce!
Italian here, I speak Polish well and intermediate Russian. For me Bulgarian was very difficult, especially when I tried to listen without subtitles, it required a lot of guessing on the basis of a few understandable words here and there and non-linguistic clues. I think Norbert and Vitek did a very good job, I wonder how much a 'regular' monoglot Pole or Czech, without any linguistic training, would have fared.
Monoglot:)
@@chanpasadopolska Not well, I can attest. I'm Czech, and I could understand some Polish, but almost nothing in Bulgarian. I could guess singular words, but no chance for me to have a conversation.
Очень люблю ваши видео! Канал чудесный! Спасибо)
Really love this series, hope you keep making more of these, also thank you for your efforts and care for details even like fonts' colors, really pleasant to watch. П.С. - привіт з Галичини :)
Очень нравятся ваши видео ,особенно, когда понимаешь несколько языков . С
удовольствием наблюдаю как люди на разных языках друг друга понимают !
I really enjoy every slavic comparison video you make, it's super interesting and educational! I never thought I might be interested in learning or getting acquainted with any slavic languages, I was like mostly interested in german languages, but what you make is truly inspiring and I have fun every time I watch such a video. Thanks!
Спасибо за ваши видео. Раньше я думал, что польский сильно далёк от русского, сейчас понимаю, что он куда более понятен.
Hey Norbert, we have "cześć" in Bulgarian too , "чест" means "honor", in Bulgarian it is also "овчаря пасе овце", the "овчар" is holding "тояга" in his hand, the dog is also "oвчарка", we have also "пес" but it has negative context like "stray dog" is "пес". "Дом" in Bulgarian is literary "home". We also have "двери" (doors) in Bulgarian, but it is an old word that no body uses any more for door, you can only see it in old texts or folk songs. Also we have "грош" for coin but it is also an old word.
@@minduton That is interesting, those words sound similar but have different meanings. Polish is cool I watched Wataha with Leszek Lichota on HBO recently it is a really cool show, I recommend.
Норберт, Вит - страхотно видео сте направили. Dzięki za wideo! Díky za video! Elisa definitely had some serious inaccuracies (didn't know тояга=a stick; порода=breed and she used some non-existing words). Also explaining "dom" was completely wrong as we use it for home as well.
It was a nice video, however people may create a wrong impression or learn improper Bulgarian, so it is worth mentioning those points. Let me know if you would like some time to test ourselves in a video. :) Поздрави!
ot wreme na wreme tschowek se wálnuwa, specialno s dwama chora kojto ne poznawa i ezitzi kojto ne poznawa. To e mnogo po trudno ot kakto izglezshda!
@@elisacarow и в коментарите си личи, че имаш развален български, дори пренебрегвайки латиницата
@@elisacarow Нямам за цел да те обидя или да те злепоставя. Факт е обаче, че допускаш разни неточности и имайки предвид, че идеята на видеото е хората да се запознаят с езика ни, е хубаво да се уточнят тези грешки. Аз бих го приел като предизвикателство да си припомня родния език. Поздрави! :)
ОФ боже направо се изнервям...тая като не знае бълкарски какво прави там не мога да разбера....повечето думи които не ги разбираше си бяха почти същите
Извинявай но кой българин не знае какво означава "овчар" или '''секира"?!!!
Супер изнервяща! А какво да кажем за незнаенето на смисъла на "дом", непознаването на "гега", употребата на "раса" вместо "порода", "внимава за овцата", "родилски", "дървествено"??? Ако това виждат за нас и това възприемат като български, майко мила.
на същото мнение съм.. трудно ми е да си представя как така българин не разбира думи като пес, овчар, паса овце, секира, порода, а разговорът около къщата беше пълно мазало.. и аз едвам го изтърпявам.. Ползвам разговорно няколко славянски езика и дори като си представя средностатистически българин, който не е чувал дори руски или сръбски, не мога да проумея как това момиче, което предварително знае, че ще участва в такъв клип и че ще слуша двата езика, изобщо не хваща тези думи.. Един мой приятел направи експеримент с деца и се оказва, че действително не хващат думи като пес, мачка и т. н., обаче ние, децата на 80-те/90-те знаем хубавите български думи..
И аз побеснях докато я слуша, че и докато я гледам също !
@Dimitrij Fedorov това не е оправдание, след като се е съгласила да участва. Така проваля целия експеримент.
@@KamenPhilip Имам чувството, че това момиче не е расло и учило в България. Предполагам, че е учила български само от родителите (родителя) си и малко е чела (ако изобщо) литература на български, а думите от първата снимка, които се обсъждаха, все пак са по-далеч от бита и речника на съвременните млади хора. Но пък да не разбираш "дом" като синоним на "къща"?!? Явно си се беше притеснила и разбираше колко ѝ е ограничен речника.
Pasie owce -- I'm surprised the Bulgarian speaker did not recognize the verb pasie, which is the same in Bulgarian "паса" and similar to the English noun "pasture", which means to graze (cattle, sheep, etc.)
Деваха из Болгарии подняла настроение!)))
I doubt if your experiments with Bulgarians are quite successful. Over and over I get bit frustrated how they don't use the specific words to name things and how they forget to refer to synonyms we have that are intelligible with other Slavic languages. Eh
it gives a false impression about Bulgarian and does not fulfil the full potential of these videos...
сыщо така си мисля
@@StasRyadinsky и ти ли си с руска клавиатура? 😆 просто задръж 'Ь' за 'Ъ', ако е така.
@@Rayhuntter хаха направо забравих 😅
Totally agree with this opinion!
Славянские языки - мы соскучились по ним! Давай больше Норберт, пожалуйста!
Дом го използваме както и къща!Домът е там , където живееш , а къщата е самата сграда. Не е специално и само единствено в словосъчетание както е родилен дом или старчески дом. Може да се каже ''у дома'' или ''вкъщи'' то е равностойно. Много са интересни видеата, поздрави от България 😊
Da upravo tako, i mi isto kažemo tako u Hrvatskoj. Dom i kuća.
Dziękuję za dodatkowe wyjaśnienia. :)
Интересно, болгарское "къща" и румынское "casa" родственные слова?
@@wowek00 No such etymological connection is established.
Polish has the word "kąt" which shares the same root with "къща".
@@wowek00 румынская casa произходит из латинского
Рядко напоследък съм срещал канал, който толкова да ми харесва. Благодаря и продължавай все така !👍👍👍
Отличный выпуск! Хотим ещё! Спасибо Норберт!))
Ja sam razumija većinu toga na sva tri jezika, pozdrav iz Dalmacije, Hrvatska. :D
Vrlo dobar video.
TheAxisOne
Mogu se uhvatiti riječi, ali kad se krene sa razgovorom, onda je problem. Naročito poljski.
@@alamar1205 Ne znam baš ja ga učim pomalo tako da meni osobno nije al prije mi je bija. Tako da shvaćam. Al kad malo bolje počneš slušat riječi su jako slične samo oni imaju drugačiji izgovor.
@@HladniSjeverniVjetar
Ja ih slušam evo skoro već godinu dana i ponešto učim neke osnove českého jazyka.
@@bojanbojic9230 Češki me podsjeća dosta na arhaičnu formu staroga Hrvatskoga koji se govorija u Dalmaciji prije, ima dosta sličnih elemenata.
@@HladniSjeverniVjetar Poljski kad čitam poprilično razumijem, ali kad krene razgovor onda mi je dosta kompliciran.
Отлично они друг друга поняли, я считаю. И смогли непонятные моменты объяснить, не прибегая к английскому языку. И вообще, смешное видео получилось. Спасибо!
да смешное видое потому что девушка не говорит хорошо болгарский......
@@dimitarkandev7349 У неё акцент, что ли есть? Я - русскоговорящий, болгарский не знаю почти совсем. Мне трудно это уловить. Меня скорее позабавили её эмоции, как она угадывала слова.
Я болгарка, но не поняла все что она говорила. 😀 Ребята - молодцы. Они угадали! 😀
@@user-jc3zg9rr4v Ну братан она наверно не практикует свой родний язик...не знаю....наверно девушка думает на немецкий...
@@ivataseva7029 Ничего себе! Знаю, что в болгарском есть различные диалекты, но вот чтоб на столько?! Или ты специально так говоришь? 🙄
Very nice video Norbert! Love those :)
Another excellent video. Thanks for what you're doing with this, it's wonderful,=.
Elisa, vielen Dank für deine Hilfe und deine lustige Stimmung :-))) беше чудесно ))
When Vit speaks or writes, I understand even German, which I don't speak :) Those are nice encouraging words, Elisa did the best she could, and her Bulgarian is quite understandable, inspite of everything people wrote here.
Vit podivej se na Ania LanguaJet pekne hovori v mnoho jazykov a po slovensku. Zdravim s Polsko:)
@Върбан Буков ДъбовNie wiem do kogo to napisałeś przyjacielu drogi, ale ja nic z tego nie rozumiem:(. Ale pozdrawiam serdecznie.
Мой мозг немного сломался, первые несколько секунд в названии упорно читал more как море. Видимо потому что ожидал славянский язык.
Oh that was fun. Thanks for video. :-)
To all Bulgarians:
I wouldn't use "Razberam te" (which sounds like Polish "Rozbieram cie."- "I am taking your clothes off.") to a Polish person unless you intimately know the person well and are already on the third and fourth date at the very least, or this might not go well for you. :P :P :P
Norbert, I am Bulgarian and tell you that woman doesnt understand and speak Bulgarian well.I was even ashamed to listen to her speak...You said so many words in polish which are understandable in bulgarian and she listens, watches and misunderstands. However, I congratulate you on what you do!
The purpose of this video is to have fun and make friends. Shaming someone for the way they speak is not very friendly. Think about it please.
@@Ecolinguist, does it mean you do not consider the quality of the production?
@@GeorgiStankov The quality of production is relative. Some people will like it and some won't. I'm sure there are people who will find value in this video. Constructive feedback is always welcome but shaming my guests or me isn't.
@@Ecolinguist, the guests shame themselves because they decide to expose themselves. Are we, the users, responsible for them?
The most positive feedback I could give is to invite for the next video the young lady Nadya, that you used to interviews maybe two years ago - her Bulgarian is good. :)
@@GeorgiStankov Some of you (people who don't like the way Elsa's speaks) could be Norbert's next speakers. I think he would love to have TRUE NATIVE SPEAKERS to present their bulgarian skills
Ja sam iz Hrvatske, i ja sam razumio od svega po nešto ali najviše sam razumio Bugarski ,to je valjda zbog toga što je Bugarski vrlo sličan Makedonskom a Makedonski ja razumijem u potpunosti ,mada ona ne govori Bugarski najbolje! Svaka čast za tvoj kanal ,odličan je! :)
e moj druže, čim si čak i ti primetio da joj je bugarski katastrofalan jednostavno nemam šta dodati još hahha jebi ga pobesneo sam kažem ti ! Slušao je i pizdio dok je trajao .Ja pričam odličan bugarski i vrlo dobar srpski pa eto samo da žnaš kako smo se osešalii mi sa buigarske strane !
e normalno i mi razumemo hrvatski :) kad sam bila u Hrvatska sve sam razumela :)
@@TutiFruti87 *Hrvatskoji
:)
@@intel386DX ako treba da smo tocni nije i "Hrvatskoji" :) nema 'i" na kraju :)
@@TutiFruti87tako je :) pogresio sam.
Спасибо за видео, Норберт и Вит!
Дом (dom) means home while къща (kushta) is house. She wanted to explain that we use the word for homes like foster home but the explanation was confusing in my opinion.
По-русски не судьба написать?
@@helenkarabanova5552 не судьба.
Another great comparison! Keep the good work! I would love to see more Polish-Slovak- Something Else comparison :)
"I jak sie nazywaja ci ludzie ktorzy tam stoja" - as a Bulgarian speaker, this is the first Polish sentence I've seen in these videos that I completely understood every word of. "And what would you call the people who are standing there". It's not that the words are the same in Bulgarian, but they are similar to ones that mean similar things, and grammatically/in terms of word order it's almost the same as how it would be constructed in Bulgarian -- "И как ще наречеш (ти) хората (людите) които стоят там?"
That's cool :) It's always fun when a fully intelligible sentence occurs.
Dobra robota Norbert. Podoba mi się co robisz
Felicitaciones, Norbert. And well done as usual. As I've stated in other comments I greatly appreciate your fun though hard work. This time I noticed some hesitation to understand some words on the side of the Bulgarian speaker, but who wouldn't be nervous trying to comprehend two similar but different languages at the same time, plus thinking in your own language also at the same time? Maybe this is the first occasion she's attempted to carry out this type of challenge.
yes, you guessed right!
Хорошим делом занимаешься, Эколингвист, спасибо! Интересно, познавательно.
Твои труды объединяют. Наши общие праславянские предки видимо тебе помогают. Не замечал?
По вірі воздається, звісно, однак уперше чую, про слов'янських предків московитів... хіба що церковнослов'янських по мові. Це як індуси й англійці мають "спільних" предків :)
@@vladka3573
Твоя реплика не уместна на этом канале.
Для кого ты демонстрируешь свой шовинизм?
Оглянись вокруг, почитай коменты, послушай автора - тут пропогандируется взаимопонимание и мир.
Поищи себя на других майданах.
@@paulmaximov9442 ви, московити, всюди бачите шовінізм, ворогів, тощо. Заспокойтеся. Я лише констатую факт, який ви заперечуєте. 😃
@@vladka3573
Нечего на зеркало пенять, коль рожа крива.
I am bulgarian cool video
I love these videos! Well done with them! Would be happy to be of any help if needed!
Тая какви ги говори дом било винаги втора дума от нещо ??? Намерете някой от Северозападна България и ще е по-лесно
Супер тъпа,тя като я слущам е по добре с немския от колкото с българския,и каква стара немска овчарка бълнува тая?
Добре че не каза публичен дом
Кошмарна е, изгубила е отдавна връзка с езика. Не знам защо все такива ги избират, все някакви гастарбайтерчета, дето и по принцип не си знаят езика, камо ли след години в чужбина.
Kamen Philip точно
като я слушах побеснях казвам ти! мислих че предната учасничка е зле с нейият "айляк" и кофти обяснения, ама тази просто счупи беснометърът ми!
Ja sam iz Srbije, Bugarku najviše razumem..
Takodje, i Češki lepo razumem.
Najteži mi je da razumem Poljaka.
А я з України і у мене все навпаки
@@user-pl9bz2uh7v 😉
@Jam Jest Wow, hteo bih naučiti polski jezik! 😅
Bićeš mi učiteljica?😋😛
Большое спасибо за ваши видео, Норберт! Очень приятно смотреть и узнавать что-либо новое для себя.
Понимаю, как ни странно, легко. Немного помогает, что понимаю Польский язык.
Овчарската "пръчка" се нарича "гега". The shepherds stick is called "gega" in Bulgarian. The lady did not know quite a few of the Bulgarian words. I guess she might have been living outside of Bulgaria for some time.
I learnt Czech about 5 yrs ago. I've been to Poland once and I find Polish somehow similar to the Czech, also in this video.
I can't say the same about the Bulgarian language although I was expecting the opposite. I remember meeting with two Bulgarian ladies almost an year ago and I was stunned with the great similarity between the two languages as I was able to understand most of their conversation back then.
Za każdym razem jak słyszę "cześć" na początku filmu to przygotowuję się, że ktoś będzie mówił po polsku, a u Ciebie zawsze jest inaczej i jestem taka zdezorientowana 😂 uwielbiam Cię 😉
I przewracasz się przed monitorem do góry nogami? :)
@@amjan oczywiście :)))
Klau Dia do you want his number ? 😜
@@adamknopp6631 no😂
Klau Dia but you said you loved him?
Эта женщина просто прелесть 😂, такая забавная ❤️
@Stefan Говори много добре като за чужденка
Тази е неподходяща за такъв тип видео, поради ред причини. Като най-ярките са липсата на правилен български език и прекалената пиянска хихотия..
@@Paffer я тоже обоатил внимание, что она как-то странно смеётся, да и лицо выдаёт её. Может она и правда немного пила?
Я не критикую, возможно она только что с какого-то праздника только пришла. 😅
Александр Кухтин объясни, пожалуйста, что происходит в комментариях 😀
@@sarahweis7360 они все говорят, что та девушка ищ видео долгое время живёт за границей, поэтому забыла как правильно говорить на болгарском, а именно: ударения не так ставит, плохо знает синонимы и вообще не до конца понимает значения слов своего языка... в общем, одна сплошная критика))
Wow, it’s pretty crazy and incredible how you can have three people speaking 3 different languages but still being able to understand each other if speaking slowly with further clarifications!
Wow it's been a while since quit learning Bulgarian and I'm impressed coz I still understand it a little bit
I'm gonna try it again😁I hope this time it works
Anyway, i thought bulgarian would be way more different but for me as a slovak native speaker the biggest problem is strong accent they have. Polish and czech (of course) were very easy, could understan them both without problem.
Здравствуй, Норберт !
Zdrawstwuj!!! Z polshi
каква раса? порода / какая раса? по болгарски порода.
За жалост позабрава българския момичето.
@@JohnSmith-hq6fl
Вот вообще ничего не понял, что ты написал. Кто у кого к сожалению позабирал болгарские ЧТО?
@@maladetts
Момичето - девушка
@@maladetts я так понял, он написал, что болгарская девушка забыла слово "порода", но думаю, она умышленно употребила слово "раса", чтобы поняли поляк с чехом.
@@anonimus8267
Слова Стоянова-то абсолютно понятны. Я не понял слова "Джона Смита": .
No w końcu coś nowego. Super
I can say that Czech is actually more closer to my language Bulgarian, partially in vocabulary, partially in sounding, sometimes Polish is more close by these things to Bulgarian, it's different, but in any case there is always a opportunity to understand any of them because of their similarities! Also I wanna thank you for the another cool conversation, I love wathing this type of videos! Greetings! Dzienki bardzo! :)
Как русский 🇷🇺 я понимаю:
1) 🇧🇬 Болгарский - 80%
2) 🇨🇿 Чешский - 65%
3) 🇵🇱 Польский - 50%
Удивительно. Я русская, но из них троих, девушку было очень сложно понять. Самый понятный - польский, 70%
+, болгарский больше всего понятен
@@elvienta4997 И девушка не понимает себе. Она очень плохо понимает болгарский язик.
What a great video super entertaining
Ja sam Srbin ali vidim da ova žena nezna dobro bugarski tj slovenske sinonime , koji postoje u svim slovenskim jezicima pa i u Bugarskom ! A gde ih nadješ Norberte !!?? :D :D Da ne znaju dobro svoj rodjeni jezik ! Kao i onu našu srpkinju / serbku !! Svaka ti čast ! :D Dom je Home / House u svim slovenskim jezicima !! Pa čak i u anglosaksonskim !! Proto - indoevropska reč ! Moja baba je govorila "idem si dom" , pa i svi mi i dan - danas ! - živim / meškam inače v mestu Niš , 100 km od Bugarske granice ! Iako je na oficijelnom srpskom i kuća kao i na staropoljskom , koliko znam ! :) ))) Welcome to the pleasure dome - FGTH ! Koren je isti ! / Stejni ! Pas je pas , sveslovensko slovo / reč ! I mi imamo i slovo kuče kao i svi južni sloveni (!) ali to je više "slengovsko" slovo .. I tako dalje ! To treba govornik bilo kog slovenskog jezika u momentu da se seti !! Koji je adekvatan sinonim a ima ih garantovano !! Ako zaista na dnevnoj bazi govori neki od naših krasnih , veoma bliskih slovenskih jezika koji se veoma , veoma malo razlikuju realno i generalno i veomaa bogatih sinonimima ! :) Pišem na srb(p)skom jer mislim da možete sve da me odlično razumete , kao i ja SVE VAS !! :) ))
P.S. Čak i takozvani "lažni prijatelji" u stvari / in fact nisu totalno bez medjusobne konekcije . Koren je stejni ali je slovo evoluiralo u drugom smislu , što je i normalno za oko 1000+ leta ! :) ))
Ali zašto je mnogi kritikuju? Ona je uradila najbolje što je mogla, a sigurno će biti još klipova sa drugim Bugarima. Hajde da se fokusiramo na ono što je dobro i simpatično, a dosta toga je bilo.
@@aleksinatetka zato što sam primetio i ranije da moj dragi prijatelj Norbert ume da izabere neku osobu koja dugo ne živi u svojoj rodnoj zemlji i zaboravila je ili nije nikad dobro ni znala svoj rodjeni - maternji jezik ! Što je velika šteta / škoda ! Škodi realnom razumevanju naših jezika , ispada da je manja , iako je ustvari / in fact , VEĆA razumljivost ali samo ako osoba totalno zna / ume da govori svoj rodjeni / rodni jezik ! A ona je super interesantna / ciekawa i inteligentna osoba , u to nema nikakve sumnje jer ih je razumela i bolje od mnogih Bugara , u to sam siguran ali nezna neke svakodnevne sveslovenske reči , na žalost , bez uvrede i želje da bilo kog dezavuišem ovde ili ne daj Bože , uvredim ! :) ))
No dobře, ale tohle je blízko zkušenostem z reálného života. Ne každý si uvědomí synonymum mezi archaismy nebo slangem, když nerozumí ani tolik, aby si dal slovo do správného kontextu. A pak některá slova změnila význam nebo má stejné slovo význam úplně jiný (častý problém mezi češtinou a polštinou)
Mimochodem, rozumím skoro všemu mimo slov a frází: "kao", "svaka", "pa čak", "pa i si mi i dan - danas", "veoma", "koji", "odlično", "kao i ja sve vas"
Jsem z České republiky. Dobře píšeš a rozumím Ti. Rozumím tebi 👍
@@aleksinatetka souhlasím ☝️
Весёлая женщина из Болгарии с заразительным смехом - это супер! Классный выпуск, делайте чаще!😆🙂
ага, поднимает настроение ))
Она уже немножко немка, кивает как все европейцы снизу вверх, да и немецкий проскочил )
Elisa малко ви подвеждаше може би защото не знае много добре български. Питахте я как се казва на човек който пасе овце (на полски доколкото чух напълно съвпада по произношение даже) Elisa дори не обърна внимание. На чешки "мъжете носят шапки" също е много близко по смисъл и произношение . Секира на български също е брадва но е стара дума която в днешно време не се използва толкова често. Пес (диалекна дума за куче). Дом е едно и също на чешки, полски и български Elisa го обясни грешно.
ма кво говориш пълна гавра си беше тва!
Людмил Лазаров не знае какво е овчарска гега, ямурлук
Абсолютна гъска.
Just to clear it out for you: The stick used to handle the livestock is called: Gega/Гега & Sekira is a battle Axe and Bradva is Axe for woodcutting in Bulgarian. Anyway great video looking forward to your next videos!
This was incredibly interesting to me for some reason. I've never had an interest in learning Slavic languages, but Norbert and Vit seemed to understand each other so often that they may as well have been speaking the same language. I get that same feeling with Gustavo (Brazil) and Isidor (Mexico) - they seem to speak with little to no communication problems at all.
It almost seems like Vit was the translator in the middle - If Norbert and Elisa weren't understanding each other, if Vit understood and said the same thing in Czech, then the other person would tend to get the meaning as well. Really interesting :)
Благодаря за видеото, продължавай в същия дух! Полезен си на много хора, интересуващи се от славянските езици.
@@user-wi6sq4px9u
Искрено Ви препоръчвам да се образовате, а не да се влияете от непотвърдени теории, написани от "псевдо" учени !
@@user-wi6sq4px9u Here's the list of some of the most readed books for non-professionals, who are up to history of slav's origin. ;))
Hope, it will be helpful for you.
"The Slavs in European History and Civilization" - Francis Dvornik, 1962
"The Slavs" - Maria Gimbutas, Glyn Daniel, 1971
"The world of the ancient slavs" - Zdenek Vana, 1983
"The Early Slavs : Culture and Society in Early Medieval Eastern Europe - P.M.Barford, 2001
@@user-wi6sq4px9u пълни глупости, стига се връзвахте на блогове на псевдоисторици.
чукни в търсачката "Balkan Sprachbund" и чети, не сме само ние намирисващите (:
@@user-wi6sq4px9u изглежда днешно време всичко преди 89-та се третира като комунистическа пропаганда без капка истина, тъжно. Предвид съвременна политическа обстановка, съм сигурен, че днешните деца учат много повече глупости от тогава. Документи и факти има бол, не е толкова очудващо държава отдалечена от другите славяни с над 600 години чужд контрол да има промени в езика. Още от средновековието се наблюдават някои такива дори.
@@user-nd3rx7cg4w hey, Bulgarian guys, are you trying to start WW3?
In general I like the video. Thanks Norbert!
For me it is pretty clear that the lady had no previous knowledge of any Czech or Polish language and she was also quite nervous. Therefore her performance was far from the best but on the other hand quite geniune. Also, let's not forget that you have very good overview of other slavic languages and Vit is also quite familiar with Polish. Considering all that it went as expected. Even better then expected because she was simply not on your level :). That's why, to make it even you need to invite either bulgarian philology student (which will be quite hard to find) or another none-other-slavic-languages-familiar polish and czech participants :).
Still haven't watched the video but i know it will be great!
fajny kanał, tak trzymaj
Убрать артикли, добавить падежи - и понимать болгарский будет не сложнее, чем украинский. Когда читаю, понимаю почти всё по-болгарски.
Тогда это будет не болгарский язык
И получится сербский :3
@@rodion7325 почему? Раньше в болгарском были падежи.
@@marketersson что-то среднее между русским и сербским.
I am from the Czech Republic ... For me Bulgarian was less understandable, but even so I understood about 80% of the speech
Hi Mr. Brown. :) I'm Romanian and I was able to understand a few words, including "ograda" (garden) which is the same pronunciation in Romanian as in Bulgarian. And some words I understand from Russian (which I know at beginner level). Nice video. Would like to see more videos of this kind.
Все три языка понятны равнозначно, ну может польский немного больше в понимании. Вообще, чем больше смотрю видео Норберта, тем больше понимаю польский язык - красивый!
Да да, очень красивый!