LANGUAGE CHALLENGE - Galego vs Euskera | Popular Sayings (Spanish with subtitles)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.ค. 2024
- PART 1:
• GALEGO VS EUSKERA | Re...
ISABEL'S CHANNEL: / @isabelitaezeiza
Hellooooo. I'm with my lovely friend Isabel, ready for a new challenge.
She speaks Euskera,a language spoken in the Basque country, in the north of Spain. And I speak Galician.
We throw popular sayings at each other and see if we can guess what they mean.
Enjoy :)
Snapchat @privas199
Twitter: privas19
Instagram: privas19
SUPPORT ME ON PATREON:
/ privas19
Music: www.bensound.com/royalty-free-... - บันเทิง
Y...otro vídeo más de EUSKERA VS GALEGO, ¡recién subido! no te lo pierdas (click aquí abajo)
th-cam.com/users/edit?o=U&video_id=ujl7GSY1kA8
Pedro Rivas oye tu amiga es muy Hermosa
Xd
la verguenza del gallego segun me conto mi padre, que era gallego, es que la ultima porcion no se la comian porque significaba ser tan pobres que no podian parar de comer hasta el final cuando le invitaban a una cena.
Jajajajhajajajja OSO ONA IZAN DA!!! 😂😂😂😂😂 "a zer parea, karakola eta barea!"
No entiendo nada, pero ¡muchas gracias!
Muchas Gracias a ti por seguir con el EUSKERA! 😍👌
Cuando eres gallega y las sabes todas😂😂
Ahi ahiiiiii
Sara Arcos Moledo exacto
Sara Arcos Moledo cuando eres brasileño y estás como 😖😂
Jajaja un brasileño puede adivinar las palabras en gallego, ¿ no ?
Pedro Rivas jajajaja si, las palabras las comprendi todas, pero las expresiones no les alcancé el sentido, hasta que tu los dijiste.
Creo que lo mismo pasaría a un gallego al oír expresiones brasileñas nada obvias, como "encher linguiça".
¡Saludos! 😎✌
Hemos grabado algún vídeo más que iré subiendo en las próximas semanas.
¡Suscríbete y no te los pierdas! Agur, adeus!
is she isabella?
Tu amiga es hermosa! 😍 Más vídeos con ella 👌🏼 Por cierto, buen vídeo 😂
¡Muchas gracias! Hemos grabado más vídeos...tengo que editarlos todavía :P
Galego, irmão gêmeo do português. Oh xente, virxe Maria! (expressões muito usadas no nordeste do Brasil).
Siiii, obrigado Damiao!
Siiii, obrigado Damiao!
"Nunca choveu que non escampara" en Español es "siempre que llovió paró". En Argentina se usa.
Un chistecito de vascos (no ofensivos)
Se abre el telón y aparece un vasco en el baño y Terminator esperando fuera. Se cierra el telón.
¿Cómo se llama la comida?
Termina-Aitor
"Malo será" tambien se dice en aleman "Wird schon schief gehen" con el mismo significado.
¡Qué interesante! No sabía nada, ¡pero es genial! Dankeschön
Que interessante!!! Afinal o galego vem do latim germanizado polos nossos avós suevos.
Me encanta ver estos videos con mi novia ya que ella es vasca y yo gallego.
Esta vez acertamos casi todas expresiones saludos
¡Enhorabuena por el video! Me río y aprendo a la vez :)
Muchas gracias :)
"Etxean otso, kalean uso!" 😂✌️ Eso les digo siempre a mis PADRES!!!! 🔝🔝
"Hor konpon, marianton!" 😂✌️
LarruSketch que significaba? se me ha olvidado ja ja ja
Freddy! Se refiere a abandonar un objetivo!
Seria= "A la basura!" 😜
LarruSketch LarruSketch muchas gracias mila esker eskerrik asko pero lo de MariAntón forma parte de la frase? me sonaba a nombre propio ja ja
Freddy! Suena como un nombre, si. Pero en realidad es una palabra inventada que rima con "Hor konpON" 😂😂😂👌
LarruSketch ah o sea pregunto oficialmente no es euskera o si..quiero decir eso lo enseñan en la escuela, vaya no recuerdo como se dice en euskera escuela ja ja. . yo que quería subir al 1% de conocimiento. ..fuera bromas a ver si me pongo en serio de una vez. adoro su sonoridad..
Ótimo video Pedro! Parabéns! Galego é muito parecido mesmo com o português. Caraca! Saudaciones de Brasil!
Muito obrigado, Bruno!
Buenísimo!! Para cuando una segunda parte?
a vergoña do galego e cando estas comendo e quedache pouco para acabar pero xa nn queres mais.Pois deixar ese pouquiño chamaselle a vergoña do galego xd
Tamén, grazas!
Sempre escoitei esa, pero tamén que e a xentileza do galego.
Oso ondo, Pedro! Great video. 😁
Oso ondo:) eskerrik asko!!
This is the first time I'm hearing Euskara/Basque. Now I understand why they say it's a language isolate. It doesn't sound like anything I've heard before. This was a fun video. This video makes me wish I had the opportunity to learn Leonese, but it didn't trickle down to me (or my mom). I am fluent in Spanish though, so that's something ahaha.
if u wish i can teach you euskara hahaha
edgehaedjr me too hahahshshs
Thanks for watching and for commenting ! :)
u said nothing about galician, it's similar to portuguese
I can teach you some Euskera if you want 😂
yo soy de Bizkaia y el euskera de Donosti para mi es rarísimo😂😂😂😂😂
Va ni Donostikoa naiz
Es euskera batua
Vergoña do galego: No comerse el último trozo hasta que todo el mundo este lleno.
Vivamos como galegos❤❤
Me encanta tu canal!!!Soy de Aragón y tengo un canal de TH-cam en aragonés de cocina vegana. Te has planteado hacer un vídeo Euskera vs Aragonés? Creo que podría ser divertido!!
Me tienen viciado tus vídeos. Para por favor! Estoy empezando a pensar que estoy enfermo😂
Jajajaja vale, vale, el siguiente lo subiré el jueves o así
Pedro Rivas Oh!! Menos mal!! Ya me tarda😍😍😍
Demasiado top JAJAJAJA, la pluralidad cultural de nuestro país XD Vaiche boa Vilaboa!!!
JAJAJA qué grande
Hubiera sido mejor que nosotros hablaramos gallego que español, porque nosotros tendríamos un diálogo entre ejemplo:(brasileño y argentino) tranquilamente esto lo yo lo digo si España hubiera adoptado el gallego como lengua oficial(el castellano se hubiera quedado como un idioma más de España) y además hubieran llevado la lengua a América Latina, solo es mi opinión.
Muy buen vídeo, te he visto alguna vez y me suscribo.
He echado en falta expresiones típicas de mi pueblo tales como "O demo no ma hunda", "Vas cheo cabalo", "Traballa como un can", "Mentira ben posta moito vale e poco costa", "Nunca tal vin na miña vida"... pero claro, no se pueden poner todas las expresiones jejeje.
Por cierto, hoy me he enterado de que espichar es gallego, pensé que era castellano; y la expresión de Outra vaca no millo nunca la había oído, pero se deduce fácil...
Bueno, un saludo! Ah! y un reto lingüístico para mí... Por el acento eres... ¿de Lugo?
¡Soy de Vigo! Tengo que ir a tu pueblo y aprender esas expresiones, excepto la de 'traballa coma un can', las demás son desconocidas.
Muchas gracias por suscribirte, ¡un saludo!
Anda! pues las "g" como "j" me han despistado jejeje.
"O demo no ma hunda" Se dice cuando quieres algo, pero puede que salga bien o mal, y quieres decir que esperas que salga bien y "el demonio no hunda tus planes"
"Vas cheo cabalo" quizá es un poco difícil de traducir, sería como un "Ya te vale" frente a un exceso, por ejemplo, imagina que pides a tus amigos que te inviten al cine, y te dicen "Vas cheo cabalo" es como "Ya te vale, anda que no pides" Y es una negativa. El problema es que no se puede reducir solo a esto, porque también se puede para decir que tienes mucho de algo, o que has comido mucho. Siempre va ligado a excesos.
"Mentira ben posta moito vale e poco costa" creo que no necesita traducción, es un refrán que decía mucho mi abuela, pero no sé de donde viene.
"Nunca tal vin na miña vida" creo que también se entiende bastante bien, es una exclamación cuando algo te sorprende o te extraña (Ej. Este arquitecto dejó su trabajo y se hizo panadero por vocación, entonces dices "Nunca tal vin na miña vida", es decir, nunca he visto que nadie hiciese algo semejante).
La verdad es que son expresiones más de abuelos que de jóvenes, pero ya sabes los problemas de la población envejecida... Mi pueblo es San Miguel, cerquita de Ribadeo, por si te interesa
Yo creo que la vergüenza del gallego viene porque nos gusta aparentar. Dejamos el último trozo aunque lo queramos para que piensen que no tenemos hambre porque solemos comer bien. Eso de aparentar riqueza es muy típico de gallegos. Super traje para la fiesta pero pijama roído
@Pedro me gustan una bocha los videos, aguante! Saludos desde Argentina.
@2.45 !!
+Juan Graziani ¡muchas gracias Juan!
Yo lo de vaiche boa siempre lo use como
1. Lo que te dicen tus padres y no estudiaste para el examen de mañana. A lo: +estudiaste? -no + ha! Vaiche boa!
2. En el ejemplo del partido pero con significado de "buenooo!!" Vamos listos!!! En plan... como "a este paso... "
Es verdad! Gracias :)
Pedro Rivas nadiña😂😂
GORA DONOSTIA!
Eseeee galeguiño JAJA , y la chica chetada también tiene mi atención 😂, no sé cómo no os había visto antes
Normalmente o da vengonha do galego es una costumbre de dejarle al invitado el ultimo vocado o porcion de comida. Por Hospitalidad
¡Eso es! Gracias por ver el vídeo :)
puedes leer todos los comentarios de los videos. Isabel es de donosti o de algun pueblo?
¡Es de Donosti!
I lived in the Basque Country for a while, in fact my ethnicity is Basque-American and I've gotta say that there is the best cuisine ever, not trying to showing off of my roots. What's Isabel's channel? she's cute! Eskerrik asko for this video!
Her channel is in the description! Go check it out :) Thanks for watching!
Pedro Rivas Thank you so much!
Esquezeches a de: "e ti, de quén ves sendo?" Ou "e ti, de quén eres?" Tamén a de "bueno carallo bueno" que serve para expresar moitas cousas distintas. Por certo, acabo de atopar o teu canal e a verdad que estos retos están xenial. Unha aperta!
no se is por proximidad pero llevo muchos años viviendo en Asturias y las expresions gallegas las pude entender o intuir todas
Muy bueno 👌
Está muy hermosa pero me daría risa que estuviera brava gritándome en euskera jajajajahjahajaha
Outra vaca máis no millo (GL) = Éramos pocos y parió la abuela (ES). :-D
Hola, como se llama la cancion del minuto 5:31 ??? La quierooo
Tenéis que hacer uno de canciones que lo flipa con las gallegas por que ya con la de "a miña casa non quero que veñas sempre me fodes nunca me preñas"
Her face when you dabbed lmaooo
0:41 deus típica frase de Shin Chan en galego
En mi pueblo utilizamos "vaiche boa" o "vaiche na misa" para hacer referencia a algo que te cuentan pero que todo el mundo sabe ya porque pasó hace mucho tiempo. En plan: - Sabías que fulanita tivo un fillo? - Claro ho, vaiche na misa!
Jajajaj no conocía yo eso pero suena muy guay, voy a utilizarlo :) Muchas gracias por ver el vídeo
Saludos desde Galicia, Viva Galicia y Viva País Vasco
+Clara Iglesias Portela eso esssss
Amigo, o que é isso do "rato" para um anaco de tempo?
lo de calean uso eta etxean otso no es que sea bipolar, es que en la calle eres diferente que en casa porque en la calle enseñas lo que quieres que se vea pero en casa es como eres
que guapa esta isabel !!!
Wooooa! Con razón cuando en México vemos programas, películas, etc. españoles, hay montones de frases, diálogos completos que no entendemos absolutamente nada. Yo pensaba que era por el acento, pero no, en España hay euskera, gallego, catalán y ese español andaluz que de verdad acá no entendemos nadita. Qué interesante. #MindBlow chavos. Súper chingón que sigan vivas todas sus lenguas oriundas. Mis respetos.
I love this
Yo profe de francés.. que estoy haciendo aqui ? Lol. Si quiero aprender el vasco tambien. Saludos
Yo también soy de Donosti pero el Euskera no lo llevó muy bien
Pois moi acento galego non tes jajaja e o euskadi non hai quen o entenda 😂 Viva as terras galegas ❤️
"Zozoak beleari ipurbeltz"
"A zer parea karakola eta barea"
"Hor konpon, marianton"
"Kalean uso, etxean otso"
"
Que linda Isabel desde argentina besitos bombonazo
Hostia meu, me parece increíble que siendo gallego tengas que andar a buscar las frases en vez de decirlas naturalmente..
Amazing
Me he reído mucho. Yo soy de Valencia, hablo Valenciano. Tendrías que hacer uno de Catalan/Valenciano y Gallego...❤❤
¡Siiii! A ver si convenzo a alguno de mis amigos de Cataluña...
¡Parezco vuestro hijo! Mi abuela es gallega y vivo en La Rioja, al lado de Euskadi (el pueblo mas cercano esta en Euskadi)
JAJAJAJ ¿pero qué hace mi hijo en TH-cam?
"malo sera" lo decimos en Salamanca también, sustituible por "mal ha de ser"
hor kompon, Marianton! Seria como alea iacta est ? La suerte esta echada?
Karma Found no, normalmente se dice quando algo no te inporta mucho y que no te vas a preocupar aunque en algun contexto social este bien dicho
Oso bideo ona 😜
Eskerrik asko!
Asko gustatu zait bideoa! Jarraitu mota honetako bideoak egiten!
Ni idea de lo que has dicho pero ¡¡mil gracias por ver el vídeo!! jaja :P
oye tu amiga tiene un punto bastante bueno e? tiene algo, diría que es riquiña
Matoume cando dixeches "La espichó" 😂😂😂😂😂😂😂😂
Saíume de dentro jaja
Sou brasileiro. Eu acho o galego mais parecido com o português do que o espanhol, amo muito a língua galega
Eu son galego vivo en verin no sur de galicia
Moi ben!!! Si señor
Yo también soy de donos, aupa altza
A mais tipica do galego que che preguntan moitos: E ti de quen ves sendo?
Yo también soy basca y mi madre trabaja en donosti
Pedro e ti de donde eres?de vigo non por ode samil porque eu son de vigo tes que facer eventos!
Eu son de Vigo, ¡si!
chetado estan no lo se ella si esta chetada pero madre mia tu la has visto ;)
Máis ben que un reto, son dúas personas coñecendo ambos idiomas. Aínda así, ghustoume
No entendo cuando preguntas que se hace en Donostia...
Es una referencia a un vídeo antiguo que hice con Isabel, está en mi canal.
Aqui en Argentina solemos decir: La del gallego o la vergüenza del gallego justamente a eso, a cuando queda un solo snack y nadie lo toma para comer por vergüenza
que gracia! no sabia que tambien se dijera ahi!
@@privas19 Igual es que la familia de mi papá es Española, aunque he escuchado a gente en Argentina decirlo
Solo conozco al Castellano, ya que soy frances. Pero, sus idiomas aparecen muy interesantes. La proxima vez, te vas a hacer un "Language Challenge" a proposito de differentes idiomas de francia 😂😂😂.
Lucas Jacq el Euskera se habla en Francia, en la zona de Iparralde / Pirineos Atlánticos!
miguelangel11 si lo sé. Y el catalán se hable también en los Pirineos oriéntales!
¿Hay varios idiomas en Francia? ¡No sabía nada!
Si, depende tambien de las regiones de Francia. Pero es a proposito de acentos mas que idiomas !
Hola, como se llama la canción del minuto 5:31???? Please
Rodley SG river flows in you creo
Tavo Lojo Bazarra gracias 😊 😊 😊 😊
isabeli my vida👍☺
Jajajaja eres de Vigo! Jajajaja
¡Claro que sí!
Manda carallo en la habana, manda carallo que carallo manda aqui!!! Os resentidos🎤🎵🎵🎶
En Euskadi estamos muy chetados 😂😂😂
El gallego tiene palabras del portugués parece
Pedro Rivas : manda carallo
Yo : manda carajo :D
Yo soy chileno y mi abuelo es gallego y mi abuela es vasca
Vergoña do galego cando deixas as migallas ou un cachiño da comida no prato. Cando túa avoa che enche o prato ata namais de callos o día da festa e chegas como podes o último prato e deixas comida nel e ainda non chegaches a sobremesa iso é a vergoña do galego. 😂👍❤️
Exactooo
Nongoa da zure laguna???
Jon Pérez Donostiakoa
A zer parea, karakola eta barea.
Vaia dous pés para un banco.
Sendo português considero que a grande diferença das expressões galegas e bascas é que, no caso das expressões galegas, mesmo que não sejam usadas com as mesmas palavras que em português, pelo contexto frásico consigo perceber o significado e por vezes até consigo perceber mesmo não estando numa frase, já as expressões bascas não têm NADA A VER COM NADA! 😲
Muito linda ela.
Soy galego pero en mi Instituto dan Euskera 😂😂
P. D: Manda carallo e o mellor do mellor e malo será e optimismo galego 😂😂
Yo soy de donosti
Neno, parese que sabes mais Euskera que Galego meu rei. MILLO ES MAÍZ
La expresión "siempre que llovió, paró" que significa todo lo malo pasa. Saludos desde Jujuy Argentina.
yo se hablar en euskera
cara, como ela é linda uau
yo también soy de donosti
Yo soy de Irún un saludo
Sou Portugues, meu deus manda carallo LMAO
Buenisimo video, hagan más de estos, pero sean más claros y que Isabel hable más fuerte que han dejado a una mexicana medio confundida
Muchas gracias, lo intentaremos :)
Yo me creia vasco pero no se me hace facil el idioma
Es demasiado raro
Es mas facil aprender sueco noruego o finlandes
Se me da asombrosamente facil el Gallego
Y eso que no tengo nada de raza Gallega
Yo tambien soy del pais vasko