本当に感動したから読み返したくて 歌詞を残しておきます↓ どうしてだろう 冗談を軽くかわせない 急にこころがついてこなくなって 震える日がある そのたびキミが 奥底の孤独から救い上げてくれるから Everything's alright いらないNobodyからまたSomebody 生きる意味をくれる You make me feel special "傷つける"そのためだけに世界中が石を投げても それでも笑えるの That's what you do Again I feel special まるで私なんか見えない どこにもいないように思えても キミがそばにいて I feel loved I feel so special ちょっと疲れちゃって 全部嫌になって 何もかも放り投げて 逃げ出したくなったよ 誰か助けて ただひとり 一人でも味方でいてくれるなら Everything's alright いらないNobodyからまたSomebody 生きる意味をくれる You make me feel special "傷つける"そのためだけに世界中が石を投げても それでも笑えるの That's what you do Again I feel special まるで私なんか見えない どこにもいないように思えても キミがそばにいて I feel loved I feel so special You make everythis alright 辛いとき 支えてくれてありがとう You're my shining light That's what you do 私らしく輝きだす I owe it to you Becaue you make me feel special "傷つける"そのためだけに世界中が石を投げても それでも笑えるの That's what you do Again I feel special まるで私なんか見えない どこにもいないように思えても キミが Ah そばにいる I feel loved I feel so special
歌詞 どうしてだろう 冗談を軽くかわせない 急にこころがついてこなくなって 震える日がある そのたびきみが 奥底の孤独から救い上げてくれるから Everything’s alright いらないNobody から またSomebody 生きる意味をくれる You make me feel special 傷つけるそのためだけに 世界中が石を投げても それでも笑えるの That’s what you do Again I feel special まるで私なんか見えない どこにもいないように思えても キミがそばにいて I feel loved I feel so special ちょっと疲れちゃって 全部 嫌になって 何もかも放り投げて 逃げ出したくなったよ 誰か助けて ただひとり 一人でも味方でいてくれるなら Everything’s alright いらないNobody から またSomebody 生きる意味をくれる You make me feel special 傷つけるそのためだけに 世界中が石を投げても それでも笑えるの That’s what you do Again I feel special まるで私なんか見えない どこにもいないように思えても キミがそばにいて I feel loved I feel so special You make everything alright 辛い時 支えてくれてありがとう You’re my shining light That’s what you do 私らしく輝きだす I owe it to you because You make me feel special 傷つけるそのためだけに 世界中が石を投げても それでも笑えるの That’s what you do Again I feel special まるで私なんか見えない どこにもいないように思えても キミがAhそばにいる I feel loved I feel so special
最近学校での人間関係で色々といいことがなく、笑うことがだんだん少なくなってしまいました。ですが、だいさんの歌っているFeel Special Japanese verを聞いていたら、ストレス発散できてなんだか少し元気が出てきました！歌詞が感動して何回も泣きました🥺 だいさんのおかげで明日から頑張れそうです！こんな素晴らしい歌を、ありがとうございました😊 感謝しかないです！
![[Thorough Explanation] Japan vs. Germany 2022 - A Dramatic Victory Through Unseen Tactics](http://i.ytimg.com/vi/7FUFsYs4aBU/mqdefault.jpg)
![[Thorough Explanation] Japan vs. Germany 2022 - A Dramatic Victory Through Unseen Tactics](/img/tr.png)
公式のJapanese versionよりしっくりくるのはなぜだ？笑 言葉のセンスが素晴らしい🎉
ありがとうございます！！恐縮です;;
＂傷つける＂そのためだけに世界中が石を投げても 私は笑えるのって感じのとこの歌詞好き
ありがとうございます！！
ミナパートの歌詞心がギュッてなった誰か助けてで鳥肌
一人でも味方でいてくれるなら…って泣
初めて聞く時に一緒に歌って泣いた。
原曲のイメージを言葉にしたつもりです。
聴いてくださりありがとうございます！
「傷つける そのためだけに世界中が石を投げても」という表現というか言葉の使い方というかが本当に言葉に表せられないのですが好きです。そこから「それでも 笑えるの」に続くともう涙腺を刺激されますというかもう溢れます()
素敵なJapaneseverをありがとうございます😭😭
ありがとうございます！！本当に恐縮です;;;;
彼女たちが戦う姿を「それでも笑えるの」に託したつもりです。原曲のような勇気の出る曲に少しでもなっていれば嬉しいです！
そこなぜかサナちゃんが思い浮かんで泣きそうになりました....。
これが公式になって欲しい位にこの翻訳すごい好きで2,3ヶ月くらい聴いてる。
ありがとうございます！！作ってよかったです;)
feel specialはすごく歌詞がいい曲だからIZ*ONEの幻想童話みたいに日本人メンバーが作詞して欲しいな
絶対、韓国語の方が良いに決まってんじゃん！！
と思って見てみたら、めちゃめちゃ感動しました！！
ありがとうございます！！すごくうれしいです！
公式の日本語バージョン聞いてからこっちに来たけど、こっちの方がしっくりくるな…特にチェヨンとダヒョンのパート
恐縮です;;
どうしてだろう 冗談を軽くかわせない のとこ共感する😭
"傷つける"そのためだけに 世界中が石を投げても それでも笑えるの のところが素敵😂💕
嬉しいです！！ありがとうございます！
ずっと応援してた俳優さんが亡くなり、昨日から生きてる心地がしなくてどうしようもなくなってしまったのですがこの曲の日本語訳を聴いて少し元気が出ました。ありがとうございます。
三浦春馬さんですか？私も好きでした
とっても分かります。。
最初TWICEのJapanese verかと思ったら男性の声でびっくりしたけど
歌詞上手だしお歌もお上手で感動しました笑
すみません;; KPOPの日本語詞を作って投稿してます。
聴いてくださり、ありがとうございます！
これはすごい！キューブをあげよう。『キテクダサイ』
素敵なキューブをありがとうございます；）
天才かよ
キテクダサイw
@@ぴーちゃん-n5y
jypのfeel speicalのコメ欄のパクリやで
もしパクリでも私は好きです
本気でこれが公式になって欲しい
ありがとうございます！！
思いました！！！！
私は思わん
@@s2_____09 何故に
@@akviryiolS2 私的に普通にこれが公式になってほしくないだけですけど？
なにか？
これが餅ゴリに届いたらいいな
ありがとうございます！！
それはあり得ないと思います。なぜなら、餅ゴリは「この日本語は不自然」とかの感覚まで日本語レベルが辿り着いてないから。
けみおの声に似すぎてる
わかり味が深い
わんちゃんけみお説wwwwww
めちゃめちゃわかる
それでも笑えるの
がめっちゃJYP
もう本当に、JYPに翻訳を提供してほしい。素敵すぎる。カラオケで日本語訳を歌うなら、絶対にだいさんの翻訳のほうがいい。
本当に恐縮です;; ありがとうございます...！
もうカラオケの歌詞無視して歌ってまえ〜！
日本語バージョンまじでこれがいい！
違和感なさすぎてホントに凄い
これからも楽しみにしてます笑
I AMさんありがとうございます！
また見て頂けるように頑張ります;)
本当に感動したから読み返したくて
歌詞を残しておきます↓
どうしてだろう
冗談を軽くかわせない
急にこころがついてこなくなって
震える日がある
そのたびキミが
奥底の孤独から救い上げてくれるから
Everything's alright
いらないNobodyからまたSomebody
生きる意味をくれる
You make me feel special
"傷つける"そのためだけに世界中が石を投げても
それでも笑えるの
That's what you do
Again I feel special
まるで私なんか見えない
どこにもいないように思えても
キミがそばにいて
I feel loved
I feel so special
ちょっと疲れちゃって
全部嫌になって
何もかも放り投げて
逃げ出したくなったよ
誰か助けて
ただひとり
一人でも味方でいてくれるなら
Everything's alright
いらないNobodyからまたSomebody
生きる意味をくれる
You make me feel special
"傷つける"そのためだけに世界中が石を投げても
それでも笑えるの
That's what you do
Again I feel special
まるで私なんか見えない
どこにもいないように思えても
キミがそばにいて
I feel loved
I feel so special
You make everythis alright
辛いとき
支えてくれてありがとう
You're my shining light
That's what you do
私らしく輝きだす
I owe it to you
Becaue you make me feel special
"傷つける"そのためだけに世界中が石を投げても
それでも笑えるの
That's what you do
Again I feel special
まるで私なんか見えない
どこにもいないように思えても
キミが Ah そばにいる
I feel loved
I feel so special
ありがとうございます...！お手間おかけしました;;
日本語訳が綺麗で好きです！
ありがとうございます！
今まで見た中で一番日本語訳上手いです！
ありがとうございます！
元の歌詞が良いので、イメージを損ねないように頑張ったつもりです！
Japanese ver これで決定
まじでいい👍🏻👍🏻
ありがとうございます！感激です...
3年前にコメントした者ですが、ふとこの動画を見たくなって探してたんですけど、非公開にされてたんですね…！また聴けて嬉しいです！！
公式の日本語verが出て聴き直したけどやっぱりこっちの方が好きで困ってる
サビめちゃくちゃ好き
この曲を作ったJYParkさんは凄いって再度気づきました！
「傷つける」そのためだけに
世界中が石を投げても
それでも笑えるの
ってサビの歌詞がめちゃめちゃ雰囲気が合っててステキ。
公式のも聞いたけど、だんぜんこちらが好きです。
ありがとうございます！！本当に恐縮です;;
いや、歌うますぎてふつーにびっくり
ありがとうございます！でも歌は自信ないです...
だい
女性の曲なのに高い音も、低い音もあっていて、ビックリしました！
ほんとに歌上手いですよ！自信もってください( •̀ᴗ- )✡
温かい言葉ありがとうございます...頑張ります！
再公開すごく嬉しいです😭😭😭😭
非公開だいさんの歌詞確かこんなのだったかな？って自分で歌詞起こしてメモってたました！そのくらいだいさんの訳す日本語verが綺麗で大好きだったのでまた見れて嬉しいです！！
公開してくださってほんとにありがとうございます！！！まじでこれがないと生きていけない😭ほんとありがとうございます！！！
ありがとうございます！
@@だい-k2d こちらこそです！！
なんでモアモアの日本語verが先なんだ！
と思ったけどフィールスペシャルは日本語訳がすっごく難しいからなんだろうね
お風呂そうじ 特にサビの1番最初難しいですよね....
ミナパートは間違いなくこっちがいい
恐縮です;;
「あなたの歌詞は ｽﾊﾞﾗｼｲﾃﾞｽ。
ﾎﾝﾄﾆ 指摘するところがﾅｲﾃﾞｽ。
ﾍﾟﾝﾀﾞﾝﾄﾓﾃｷﾃｸﾀﾞｻｲ。」
ありがとうございます！感無量です...！
世界中の人が石を投げても、助けて、、日本語で伝わりやすくてなんか泣けてきました😢feel specialのjpver 聞きましたが、なんだか残念な訳でカタコトだったので、すごく感動しちゃいました😭✨
ありがとうございます！恐縮です;;
公式に届け
twiceに届け🙏🏻
ありがとうございます...！！
Feel SpecialのJapaneseVerいつリリースされるんだろ？
栗花落カナヲ なかなか来ない。
多分今ワールドツアー中なんで
ワールドツアー終わって少し
落ち着いてからですかね？
もしくは
ワールドツアー終わって少したって
韓国でカムバして新曲発表
のあと
日本での新曲とか新アルバムと
同じタイミングですかね？
神田梢汰 そうなんですね！
@@もぶ-l8u 自分がそうであってほしいというのもあるんで笑笑
Feel specialの日本語バージョン待ってたらカムバしちゃうっていうねww
公式は直訳な感じでそれぞれのフレーズが刺さる感じだけどこっちのは文脈があってるか意味が通りやすい。つまりどっちも好き
ありがとうございます！
泣けました
SNSでの誹謗中傷などの問題がおきてる昨今
花さんなどにも聞いて欲しかった
ミナの所まじで感動した😢
誰か助けてとかまじで泣ける…
ありがとうございます！恐縮です;;
一瞬だけど、TH-camrのマーキュリーの声に聞こえる笑笑
さっき公式のメドレー聞いた時Feel Specialのサビの部分盛り込み方が自然じゃなくてこっちの歌詞の方が良いと感じちゃう聞き取りやすいのもあると思うけど...特に
「傷つける そのためだけに」
っていう歌詞が自然でその後の歌詞もリズムに合わせた言葉選びが上手すぎるから最高な日本語verになってる。
公式って「辛い言葉 私倒しても」って歌詞だけどちょっと、うーん..って思った。聞き取りずらくて歌詞合ってるか分かんないけど。。。
ありがとうございます...！本当に恐縮です;;
いつになってもこの歌詞が1番素敵で心を支えてくれる
歌詞
どうしてだろう
冗談を軽くかわせない
急にこころがついてこなくなって
震える日がある
そのたびきみが
奥底の孤独から救い上げてくれるから
Everything’s alright
いらないNobody から またSomebody
生きる意味をくれる
You make me feel special
傷つけるそのためだけに
世界中が石を投げても
それでも笑えるの
That’s what you do
Again I feel special
まるで私なんか見えない
どこにもいないように思えても
キミがそばにいて
I feel loved
I feel so special
ちょっと疲れちゃって
全部 嫌になって
何もかも放り投げて
逃げ出したくなったよ
誰か助けて
ただひとり
一人でも味方でいてくれるなら
Everything’s alright
いらないNobody から またSomebody
生きる意味をくれる
You make me feel special
傷つけるそのためだけに
世界中が石を投げても
それでも笑えるの
That’s what you do
Again I feel special
まるで私なんか見えない
どこにもいないように思えても
キミがそばにいて
I feel loved
I feel so special
You make everything alright
辛い時
支えてくれてありがとう
You’re my shining light
That’s what you do
私らしく輝きだす
I owe it to you
because
You make me feel special
傷つけるそのためだけに
世界中が石を投げても
それでも笑えるの
That’s what you do
Again I feel special
まるで私なんか見えない
どこにもいないように思えても
キミがAhそばにいる
I feel loved
I feel so special
公式でてなんかハマんなかったから戻ってきちゃった😰というかこれがハマりすぎてる
恐縮です;; ありがとうございます...！
女の子の声だと思って聞き始めたら男の人の声だったから驚きを隠せなかったw
驚かせてすみません;; 簡素なサムネイルにご注意ください;;
声に出して歌詞を呟いてたら泣いてしまいました。大好きな歌に公式とまた違う色をつけてくれただいさんに感謝です。
ありがとうございます...！聴いていただけて嬉しいです...！
Feel Specialの日本語ver1部解禁されてだいさんの聴きに来たけどやっぱりこっちが好きだなぁ
恐縮です;; ありがとうございます！
何回かおすすめに出てきてはいたんだけど「どうせ…」って思ってた自分が馬鹿みたい…めっちゃいい歌詞！！！自分に当てはまる訳じゃないけど泣けてくるし、辛い時聞いたら立ち直れそうな…
本当にありがとうございます！！
身構える気持ちとてもよくわかります;;;;
聴いていただきありがとうございます...！すごく嬉しいです！
Feelspecialってすごくいい曲だよね
日本語にすると泣けてくる
日本語バージョン作ってる人｢パクっても大丈夫でしょ。｣
once「むしろお願いします」
パクりではないでしょ😅
のんか そういうことではないと思う😅
のんか
ネタが分からないなら無闇にコメントしない方がいいよ😅
@@ふたば-k7e ネタなんですか知りませんでした(-_-;)
日本語バージョン歌ってる人凄くわかりやすい！
早く日本語バージョン出して欲しい
今ほんとに心が傷ついていて、泣きたくても泣けなかったんです。ですが「1人でも味方でいてくれるなら」って歌詞で号泣でしたた。😭😭素敵な歌詞ありがとうございます。
訳が完璧ですね。
ありがとうございます！
みなのシーン感動!!主天才😊😊
あと最初は「そばにいて」(1:10)だけど最後で「そばにいる」(3:00)になってるのも、感動😭
最後のところ気づいて頂けて嬉しいです...！！ありがとうございます！
TWICEの日本語バージョンって、字余りすることよくあるよね笑
気になる部分ありましたか;;？できたら教えてください;;
だい いや、逆に特徴捉えてて凄いなって思いました！！
そうなんですか！わざわざ返信ありがとうございます;)
だい 逆に返信ありがとうございます！
公式のフルバージョン出ましたね。
それぞれにいいなって思う歌詞がありました。
ミックスして繋げたら最強な気がする！
餅ゴリ、、この人に日本語版は任せておけ…餅ゴリ、正直MORE＆MOREの時違和感しかなかったぞ…この人に任せた方が超いいぞ。( '-' )
それかメンバーに日本語版やって欲しいな
いい曲ですよね。
twiceって各メンバーのクオリティが色々な部分で高いだけじゃなくって、彼女達に関わってくれる方々が作り出す作詞作曲や、コンセプトとかのクオリティも高い。
同意です。特にコンセプトの点に強く共感します。
ほんとにだいさん和訳担当としてJYpやとってくれ😳しっくりする
恐縮です;; ありがとうございます...！
おすすめに出てきたから聴いてみたけどめちゃくちゃに良すぎてびっくりしました😢
ダヒョンちゃんパート絶対難しいけど上手く日本語歌詞できててすごいです、！
JapaneseＶｅｒ．普通にこれでいいと思います笑笑
ありがとうございます！！感激です...！
落ち着く低めの声で歌ってるのでTWICEと主さんの声2つ聞けてすごく素敵です
なんかだいさんの方が歌ピッタリなんですけど...
Japanese ver オリジナルなんかピンとこない...🤔w
恐れ多いです;;;;
めっちゃわかります。。
また復活してて嬉しい♥️
凄すぎかて、歌詞の踏み方もうますぎぃ〜
ありがとうございます！！
歌詞見ながら涙が滲んでくるのはそうとうだ…
最初誰やねんって思ってたら完璧だったわ、すいませんでした！🙇♂️
こちらこそです...聴いてくださりありがとうございます！
ほんとに素敵！！！
KーPOPの日本語バージョンって韓国の方が作ってるのか分からないけど無理のあるテンポとか表現になることがあるからあまりしっくり来たことない
でもこの表現はすごくピッタリで心が打たれる
今まで韓国語から日本語の歌に違和感覚えてたけど、これめっちゃしっくりする。こんなのはじめて
嬉しいです...ありがとうございます！
このJapanese ver.
好きすぎてずっと聞いてるww
ほんとにこれがいい👍
最高です!!
ありがとうございます！！
この動画の歌詞見ると、涙出てくる…
公式よりこっちの方が泣けてくるし感情移入できる😭
恐縮です;; ありがとうございます...！
3ヶ月前に聴いた時にめっちゃ泣いちゃいました、、笑笑 それくらい心に響く日本語訳詞でした！！本家と同じくらいこの歌詞が好きです！！
ありがとうございます！！私も原曲がすごく響いて、日本語でも共感できる曲になってほしいと歌詞を考えました！すごくうれしいです！
｢君がAhそばにいる」と
｢誰か助けて｣が好きです！！❤
ストレートな言葉が胸に刺さりました！！
ありがとうございます！！嬉しいです...！
こんな素敵な歌詞の歌があるんだ…泣きそうになりました
公式からこっちに来ました。
やっぱこっちのがしっくりくる笑
恐縮です;; ありがとうございます！
公式のもとても良くて感動したけど、この日本語訳が本当に素敵すぎて、辛い時よく聞いてます🥺
ありがとうございます！嬉しいです...！
ダンスの振り付けの意味を改めて感じる…いい和訳歌詞ですね
ありがとうございます！
気がつくとこの日本語訳でFeel Specialを口ずさんでます…笑
素敵な日本語訳ありがとうございます！
すごく嬉しいです...！！こちらこそありがとうございます！！
みなちゃんパートめっちゃ共感！
生きる意味をくれる の所大好きです！
ありがとうございます！嬉しいです！！
すごく良い歌詞、、涙が出てきます。訳してくださってありがとうございます。
天才ですか、、、？すごく心に刺さります😭素敵な日本語訳ありがとうございます！
ありがとうございます！嬉しいです！
最近学校での人間関係で色々といいことがなく、笑うことがだんだん少なくなってしまいました。ですが、だいさんの歌っているFeel Special Japanese verを聞いていたら、ストレス発散できてなんだか少し元気が出てきました！歌詞が感動して何回も泣きました🥺
だいさんのおかげで明日から頑張れそうです！こんな素晴らしい歌を、ありがとうございました😊
感謝しかないです！
こちらこそです...！ありがとうございます！！
だい わざわざ返信ありがとうございます！これからも応援してます！
初めて聞いた時は再生回数7万？とかだったのに今見たら20万ですごいなって思った…。
もっとのびろー！！！JYPerkさんにとどけー！
本当にみなさんのコメントや評価に押し上げてもらいました...！ありがとうございます！！
今初めての育児で寝れてなくて毎日孤独で辛く泣きました。また頑張ります。本当にありがとうございます。
毎日お疲れ様です。コメントありがとうございます！
なんて素敵なの
ありがとうございます...！
日本語Ｖｅｒ．これの方がしっくりくる
ありがとうございます！！
このチャンネル伸びて欲しい、、
流石です❣️両方の言語に堪能で更に！音楽に造詣深く、文学的な情緒や心象風景まで思慮出来るからこその技量ですもの❗️凄い💐👏👏👏〜💐素敵な日本語訳詞ありがとうございます💞
ありがとうございます！褒められすぎて恐縮してしまいますが、すごく嬉しいです...！(韓国語できないので翻訳から作ってます...)
韓国語の発音と似たような（ほぼ一致？）言葉を選んで且つ歌詞として素敵に成り立っているのがすごい！
ありがとうございます！
本家のfeel specialだからこそ伝わるものがある。
日本語にしたら違う。って思ってた
だけど、feel specialはどの国どの人にもわかるいい歌。
最高でした。
特にみなのパートすげー鳥肌たった
ありがとうございます！！
日本語だから～と言われないように頑張ってます(_ _)
@@だい-k2d 頑張ってください！応援してます！
マジで好きなんだよねだいさんの日本語訳
心を震わせてくるんだよね！！
ありがとうございます！！恐縮すぎて言葉がないです;;
音楽に言葉がうまくはまっていてとてもよいとおもいます！特にいらないnobodyのところ好きです。日本歌詞にすると余計に感情移入しますねやっぱり
ありがとうございます！！そう思っていただけると本当に作った甲斐があります...！！
虹プロでfeelspecialの和訳を知って、号泣してからずっと聞いていましたがおすすめにこれが出てきてまた感動しました。。来月公式でJapanese ver.が出されるけどこの動画もずっと聞いていたいです！ありがとうございます🤍
こちらこそです...！ありがとうございます！
あれ？この曲日本語版出てたっけ？と思って開いたら素晴らしい歌詞に出会えました😁歌詞をしっかりとらえてるのに違和感とかなくてすごいです！サビとラップが特に！
原曲の良さや歌ったときのリズムの感じを保ったまま、綺麗で聞きやすい日本語の歌詞になっていて感動しました；；
リズムの感じを指摘していただけてすごく嬉しいです...！ありがとうございます！
サビしか分からないけど本家よりもこっちの方が字数が良くて聞きやすい笑
恐縮です;;
？って思いながらついつい最後まで聞いてしまって最終感動してしまった😆
最後まで聞いてくれて感謝です！ありがとうございます！
凄すぎます…
男性の方なのに高音が凄いです…！！
歌詞もとても良いし最高です😭
ありがとうございます！！
歌詞気に入っていただけて嬉しいです！
すみません、公式から日本語でましたがこっちを聴きに来てしまう自分がいます しっくりくるんだ…
ありがとうございます！恐縮です;;
直訳の歌詞だと理解しにくかったけど、こうやって訳してくださることでより歌詞を深く理解することができて嬉しいです☺️
ありがとうございます✨
こちらこそです...！ありがとうございます！
もうこれがいい日本語版は！！ミナちゃんのとこ感動した😭
ありがとうございます！！
本家の方聴いて、久しぶりにだいさんのFeelspecial聴きたくなったので、TH-cam開いたら
おすすめの1番上にこの動画出てきて鳥肌立ちました❗
すごい！本当に評価やコメントをくださる皆さんのおかげです...ありがとうございます...！