歌詞失礼します。修正箇所がある際は教えて頂ければ幸いです。 I know もう修復は不可能 でも私別れないよ そんなの許さない You don’t know me L-O-V-E or hatred いつもみたいに無邪気に笑う その胸に抱かれて 知らないふりしていよう Baby no more real love 永遠と誓って 直前で Break your heart Bad boy,Bad boy Yeah,you really make me a mad girl,mad girl I want you to cry,cry for me 君がさせたように Cry for me 苦しめよう Cry for me But again 君を傷つけられない 裁きを決意したはずが なぜ愛してしまうのか I want you to,I want you to,I want you to,cry for me I don’t know 何度も言い訳するの 本当は意外と優しい人よ 知らないでしょう 何でこんなにも響かない 一度でも愛を込めて Cry for me,let me please forgive you 気づいてて言わない Baby,just like real love 最後の最後に頂戴 your true love Bad boy,Bad boy yeah,you really make me a sad girl,sad girl I want you to cry,cry for me 君がさせたように Cry for me 苦しめよう Cry for me But again 君を傷つけたくない 裁きを決意したはずが なぜ愛してしまうのか I want you to,I want you to,I want you to,cry for me 愛情って呪いだね 憎ませてくれないのね せめて聞いて これだけ I want you to cry,cry for me 下手な演技でもcry for me 騙されてみせよう Ah I want you to cry,cry for me 君がさせたように cry for me 苦しめよう cry for me But again 君を傷つけられない 裁きを決意したはずが なぜ愛してしまうのか I want you to,I want you to,I want you to,die for me
![[歌詞/lyrics/日本語字幕]TWICE/Cry for me -English-](/img/n.gif)
1番で「傷つけられない」
2番で「傷つけたくない」
って変わるのがオシャレ✨
ありがとうございます！決心が鈍っていく感じにしたくて少し変えました。１番はまだ戸惑っていて、２番はかなり気持ちが傾いていて、最後にはあきらめて悟っている、みたいな感じです。
心が揺れてる？と少し引っかかってくれたら嬉しいです。
@@user-eb6tq2vx2s 細かい感情の変化を表現されてるのが本当に凄いなぁと思います✨これからも楽しみにしています！
さーたんパートの｢知らないでしょう｣のとこが遠回しにあの人は私だけのものって言ってそうで凄い好き。
こういうニュアンスが伝わっているのがすごく嬉しいです...！ありがとうございます！！
マジでこの人の翻訳でJapaneseＶｅｒ．作ってぇぇぇ…
ありがとうございます...！
@@user-eb6tq2vx2s
韓国で、曲翻訳家としてやってほしいです。
言語能力あればいけますよ！
めちゃめちゃしっくりくる
餅ゴリよ、早く気づいてくれぇ！
ありがとうございます！！
韓国語と韻が合ってるところが多いから聞きやすいよね。
ありがとうございます！
苦しめようCryforMe
と、
愛情って呪いだね
ってところ好き
ありがとうございます！！
唯一聞けてたこれすらなくなってた時ほんとに絶望したけどまた聞けるのほんとに嬉しい本当にありがとうございます😭
日本のテレビで、TT、cry for meの順番で披露してくんないかなぁ
what is loveも入れて欲しい！
温度差が激しい
@@mochi_0225 初見さん字幕見てtwiceがなんだかわかんなくなっちゃうよ笑
@@user-it4gq1ci7h いやたしかにwww笑った
What is love →TT→fancy→MORE&MORE→ICSM→cry for meの順でやって欲しい
この人ほんと天才だと思う
なんか耳にめっちゃ耳に残る！
Jypにスカウトされんかな？？
ありがとうございます...！
愛情って呪いだねからがまじで違和感なさすぎて原曲？？？？？？？？
ありがとうございます...！
最高すぎる聞く前から分かってたけどすんなり入る日本語訳…最高だ…
ありがとうございます...！
すごい、、
この曲の考察とか色々見てきたから日本語にして歌うのは難しいと思ってたけど違和感ない
ありがとうございます！
最後、ミナちゃんから後半が訳スっと入ってくるし… とにかく好きすぎた😂😂
ありがとうございます！！
後半盛り上がって英語のとこもいっぱい歌っちゃうの好きwww
ばれました...笑 ありがとうございます！
たまたま非公開じゃなくなってるの？本家の日本語バージョンが出てもこの日本語訳は絶対に忘れない。ほんとにほんとに大好きな訳、、、🥲
ほんまにすごい、、
ありがとうございます！！
なんというか…これまでいろんな曲に挑戦してきてるのに語彙とか表現に偏りがなくて…びっくりするというか…毎回世界観に忠実なのすごくて…あの…好きです…
ありがとうございます...！いろいろ聞いていただいて嬉しいです！
あなたにキューブあげます
来てくださいBy JYP
って本当になってほしい!!!切実
ありがとうございます！！
こんなふうに自然に言葉をあてがうためにはきっとものすごい語彙が必要なはず…SUGOI！
ありがとうございます！！
絶対素晴らしいから
聴く前に高評価押しちゃう😂
お優しい...ありがとうございます！笑
歌詞にストーリー性があって素敵ですし、ところどころ韓国語と重なる発音(同じ読み方)があっていいですね！
特にリズムが絶妙にあってて素晴らしいです！
ありがとうございます！！
この曲で1万人行けますなぁ。
早めのおめでとうございます🙌🎉
1万人行ったらすごいですね;;
多くの方に「日本語バージョンって面白い」と思っていただけたら嬉しいです！
一万人突破しました！
スルスル曲の意味が頭に入ってくるのが凄いなって思います、語彙力、笑
ありがとうございます！嬉しいです...！
panoramaもしてほしい
私からもお願いします✋
僕からもお願いします！🙇♂️
私もPanorama希望です！✋
私もです🙏
私もです！🥺
歌詞失礼します。修正箇所がある際は教えて頂ければ幸いです。
I know もう修復は不可能
でも私別れないよ そんなの許さない
You don’t know me L-O-V-E or hatred
いつもみたいに無邪気に笑う その胸に抱かれて
知らないふりしていよう Baby no more real love
永遠と誓って 直前で Break your heart
Bad boy,Bad boy Yeah,you really make me a mad girl,mad girl
I want you to cry,cry for me
君がさせたように Cry for me
苦しめよう Cry for me
But again
君を傷つけられない 裁きを決意したはずが
なぜ愛してしまうのか
I want you to,I want you to,I want you to,cry for me
I don’t know 何度も言い訳するの
本当は意外と優しい人よ 知らないでしょう
何でこんなにも響かない 一度でも愛を込めて
Cry for me,let me please forgive you
気づいてて言わない
Baby,just like real love
最後の最後に頂戴 your true love
Bad boy,Bad boy yeah,you really make me a sad girl,sad girl
I want you to cry,cry for me
君がさせたように Cry for me
苦しめよう Cry for me
But again
君を傷つけたくない 裁きを決意したはずが
なぜ愛してしまうのか
I want you to,I want you to,I want you to,cry for me
愛情って呪いだね 憎ませてくれないのね
せめて聞いて これだけ
I want you to cry,cry for me
下手な演技でもcry for me
騙されてみせよう Ah
I want you to cry,cry for me
君がさせたように cry for me
苦しめよう cry for me
But again
君を傷つけられない 裁きを決意したはずが
なぜ愛してしまうのか
I want you to,I want you to,I want you to,die for me
歌詞がスッと入ってくる！
凄いです😭
ありがとうございます！！
いきなり男性の声が聞こえたからびっくりしましたw
でも、すごいしっくりきます!!
ありがとうございます！！
あああ！！やっと見つけた😭
他の日本語訳は消されてるんですかね、、、？
とにかくこれだけでも聞けてよかった泣
だいさん！！待ってました！！
😭😭😭😭🙏🙏🙏🙏
うわぁこのcry for meカラオケで歌いたい〜〜
ありがとうございます！！
サムネ＆タイトルで惹かれて見たけど、てっきり曲と同時に日本語歌詞が出るのかと思ってましたが、まさか歌うとはWWW
だいさんの感性、本当にしびれます。。原曲が2倍楽しめて好きになります。ありがとうございます
こちらこそ、ありがとうございます！嬉しいです...！
歌詞がめちゃめちゃかっこよくて、鳥肌立ちました！
ありがとうございます！！
あなた控えめに言って天才ですよ((ﾀﾞﾚ
恐縮です;; ありがとうございます...！
待ってました！
この曲の重い感じが物凄く伝わってくる素晴らしい日本語歌詞になってる！最後の方ちょっと泣きそうになりながら聴いてたw
天才………このバージョンで泣いた
ありがとうございます...！！
本当に歌ってくれるなんて感動です🥺
すぐやってくれるなんて最高です！！！！！！！！
ありがとうございます！
最近いろんな韓国グループにハマりだして「だいさん」の動画に辿り着いたけどマジで日本で曲出す時に和訳して欲しいくらい翻訳が神！
ありがとうございます...！
もう公式でよくね？
ありがとうございます！！
毎回投稿する度にどんどん歌が上手くなられて…✨
ありがとうございます...！
日本のバージョン作るのにどのくらい時間をかけているのでしょうか？？
曲によってまちまちですが、2時間くらいで作って歌入れするときに調整しながら完成させてます。
めちゃくちゃハマる🎉
直接日本語で聴くのとやっぱり心の響が違う、、ナヨンの盛り上がるパート感動しちゃった🥲
凄い。わかりやすいし、ちゃんとゴロがあっている。
他の方の動画ではありますが「前回のI CANT STOP MEはファンに向けての気持ちなのではないか」という解説動画を見て、
TWICEのみんなの事が心配になっていて時に登場した今回の新曲。
日本翻訳を初めて聞いたけどもうその疑念が確信にしかならない・・・
泣かないでTWICE
twiceのfeel specialを訳しただいさんの動画を最近見つけて、見させて頂きました。
訳、凄く感動しました😭😭😭
お時間ある際に、古いですがtwiceのcheer upの訳が見たいです…💓
よろしければ、SEVENTEENの
「RUN TO YOU」も作って頂きたいです！
天才すぎる😭💛
ありがとうございます！！恐縮です;;
おすすめからこの動画を見て本当に素晴らしいと思いました！😭💗
何十年後でも待つのでTWICEの Say You Love Me という曲でやって頂きたいです🙇🙇🙇💧💖
控えめに言って神
恐縮です;; ありがとうございます...！
本当すごい…。
いつかgfriendの曲でもしてほしいな。
まってましたあああ
もうJYP早く見つけてーー、、、
ありがとうございます...！
♪裁きを〜以降がもうそれにしか聞こえません😡笑
ありがとうございます！！
それな😡すき😡
@@user-eb6tq2vx2s 口ずさみかけてます笑
めっちゃ鳥肌たった凄い。
ありがとうございます！！
めっちゃしっくりくる！
好きすぎて何回も聞いてます😁
ありがとうございます！！
最高！！！！！
ありがとうございます...！
もう好きすぎて🥺
何回も聞きにきてしまう🥺💓💓
ありがとうございます！！
ぜひ、IZ*ONEのPANORAMAもお願いします…！
定期的に聴きたい
ありがとうございます！
公式が出すのは和訳だけど、この方のは意訳だからメロディも当てはまって日本人には聞きやすいですよね
ありがとうございます！
普通に声が良い
ありがとうございます...！
ありがとうございます！
本当に翻訳の仕方(?)が好みです
ありがとうございます！！
実感がわく歌詞に少しでもなっていれば嬉しいです！
広めたりしたいぐらい素晴らしいです😢
ありがとうございます...！
カラオケこれで歌っちゃうわww
ありがとうございます！ぜひ！
覚えたい！
毎日聞きます！！
ありがとうございます！！
永遠と誓ってって好き
センスしかねぇ
ありがとうございます...！！
毎回新曲出る度に動画上がるの待っている自分がいる、、。
ありがとうございます！！
IZ*ONEのpanoramaして欲しいです…!!
たまたまオススメに出てきたから見てみたけど最高やん、
スカウトされるレベル
ありがとうございます...！
これめっちゃ待ってた
少年美もやって欲しいなー
毎回すごいんだよなあ
ありがとうございます！！
初めて主様の動画を見たのですがしっくりきすぎてびっくりしてます…。
これからも楽しみにしてます！
ありがとうございます...！！
違和感無さすぎて…凄い…
ありがとうございます！！
すご…😳好き❤
ありがとうございます！
まず歌が上手いことにすごくびっくりしました！女性の歌で女の私でも歌いにくいのに…すごく上手です！
ありがとうございます...！
this is pure aesthetic 😩
下手な演技でも…世界観にぴったり
ありがとうございます！
だいさん控えめに言って神🌟
ありがとうございます...！恐縮です;;
ジヒョの声すごいかっこいいな
この曲は文字通りとても良かった
ありがとうございます...！
#JYP #TWICE #和訳 #japanesever #聞いて #日本語 #CRYFORME
IZ*ONEのpanoramaもやってもらいたいです！お願いします！！
Red velvetのピカブーもして欲しいです🥺
あぁ…天才がここに( ꒪꒫꒪)τнänκ чöü しっくりきすぎてリピートしまくりです(⑉･̆⌓･̆⑉)
恐縮です;; ありがとうございます...！
dynamiteもお願いします
餅ゴリ「あなたの翻訳はあ完璧です」
恐縮です;; ありがとうございます...！
aespaのブラックマンバ歌って欲しいです、、！✨
アイコン変わってる！
まってめしたぁぁ！
Twice we love you so much ♥️♥️😍😍once
声がええな
ありがとうございます...！
2:43 ここだけ日本語訳書いてて鳥肌たった
ありがとうございます！
"Cry for me" という言葉のニュアンスが一番表れているところだと思ったので、聞き流さないでほしいと思って書きました！
だい 流石っっっす！！
1:00サビに苦しめよう凄い
歌詞もやけど、歌もうまいんよなあ
ありがとうございます...！
2:30愛情って呪い せめて聞いてこれだけ
好き
気に入ったところをコメントいただいて、励みにも参考にもなりました！いろいろ聞いていただいてありがとうございます...！
多分この方じわじわ人に知られて有名になる気がする。
ありがとうございます...！
(すみません、日本語がちょっと下手です。ウクライナ人です😄)
このビデオはすごいと思います! DreamcatcherのBOCAを作ってください!🙇
ありがとうございます！Дякую!!
💗💗💗💗💗
0:42 Baby no MOOO REEROOOVE 🤣