Hamilton "สมดังใจ" Satisfied (Thai Ver.) | Lyrics Video
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 พ.ค. 2022
- "สมดังใจ" Satisfied (Thai Ver.) อีกหนึ่งผลงานที่ร้อยเรียงจาก Musical ชื่อดัง Hamilton สู่บทเพลงฉบับภาษาไทยที่จะชวนให้คุณมาชูแก้วฉลองให้กับงานวิวาห์ของแฮมิลตันและอิไลซา นำร้องโดย คุณจันทร์ ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ หรือหลายคนรู้จักกันในนามเจ้าของเสียงพากย์ไทย มิราเบล จากเรื่อง Encanto
Performed by
แองเจลิกา : จันทร์ @chan_Jaijam
แฮมิลตัน : เบียร์ @rendv
จอห์น : โฟล์คซอง @pk.folksong
อิไลซา : แอมป์ @_iamp_
ซาน @zan.azn
ดรีม @dreammiie_
Written by Lin-Manuel Miranda
Thai lyrics by Warit Wangsuekul & Phongsathon Kaeophilarom (P.K.Folksong)
Director: P.K.Folksong
Vocal Director: Beer / P.K.Folksong
Vocal Editing & Mixing: Warit Wangsuekul
Mastering: Tossaporn Roongwitaya (Tui)
Video Editor: P.K.Folksong
First Assistant Director: AJ BLUE
Special Thanks: Palo Cafe x Studio
วิดีโอนี้จัดทำขึ้นโดยกลุ่มคนที่รักในบทเพลงดิสนีย์และมิวสิคัลโดยไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อประโยชน์ทางการค้าหรือหากำไรเชิงพาณิชย์แต่อย่างใด
Follow us
Clubhouse: www.joinclubhouse.com/club/di...
Facebook: DisneyMusicalClubTH
เนื้อเพลง
เอาล่ะ เอาล่ะ ให้มันได้อย่างนี้สิ
ทุกคนครับ ขอต้อนรับเพื่อนเจ้าสาวตัวแม่
แองเจลิกา สกายเลอร์
ฉลองให้กับเธอ (ให้กับเธอ ให้กับเธอ ให้กับเธอ)
ให้กับเขา (ให้กับเขา ให้กับเขา ให้กับเขา)
จากพี่สาวเธอ (แองเจลิกา แองเจลิกา แองเจลิกา)
พี่คนนี้จะยืนเคียงข้าง (ยืนเคียงข้าง ยืนเคียงข้าง)
ให้รวมหลอมใจ (ให้เราพร้อมใจ ปฏิวัติต้องรุ่งโรจน์)
เพื่อจะจุดไฟหวังไม่จาง (ไม่จืดจาง ไม่จืดจาง)
ก้าวสู่หนทาง (หนทาง)
ที่สมดังใจ
กลับย้อน กลับย้อน กลับย้อน
ยอมแล้ว, ฟ้า, ฟ้า, ยอมแล้ว
หายไปในเธอ
หายไป กลับย้อน
ความทรงจำในคืนนึง ยังตราตรึง (กลับย้อน)
ความทรงจำในคืนนึง ยังตราตรึง (กลับย้อน)
ความทรงจำในคืนนึง ยังตราตรึงในใจ
ความทรงจำในคืนนึงยังตราตรึงให้ใจสะพรึงอยู่ตลอดทุกค่ำเช้า
เราเป็นคนที่บรรดาผู้ชายชิงชัยกันประชันกายเพื่อไขว่คว้าเอา
มันเป็นคืนที่เปลวเทียนบันดาลมนตราในนิทราทุก ๆ อย่างยั่วเย้า
โอ้อเล็กซานเดอร์ ก็ฉันไม่เคยลืมที่พบกันครั้งแรกของเรา
ตัวเราเองแปรเปลี่ยนทันใด
เมื่อจ้องในดวงตา กับใบหน้าที่แทนใจ
เธอพูดทักทายมา เกือบลืมว่าเราเป็นใคร
สุดจิตใจข้างใน จุดติดราวกับไฟ
ไม่อาจต้านไว้ได้
(อเล็กซานเดอร์) น่าสนใจ ที่ดูแล้วเธอเป็นคนที่ไม่น่าสมดังใจ
(แองเจลิกา) บางทีเธอเองอาจจะลืมตัว ว่าพูดเรื่องอะไร
(อเล็กซานเดอร์) เราคล้ายกัน ฉันไม่ค่อยสมดังใจ
(แองเจลิกา) ใช่หรือไร?
(อเล็กซานเดอร์) ฉันนั้นไม่เคยสมดังใจ
(แองเจลิกา) ตัวเราคือแอนเจลิกา สกายเลอร์
(อเล็กซานเดอร์) อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
(แองเจลิกา) ครอบครัวอยู่ที่ใด
(อเล็กซานเดอร์) มันไม่สำคัญมีหมื่นล้านสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ
อยากให้เธอรอ แค่เธอรอ
อ๋อ อ๋อ อ๋อ
ก็รู้สึกอย่างงี้นี่เองที่ได้เจอ
เจอคนที่ดูสง่าปัญญาพอกันอย่างเช่นเธอ
ดั่งแสงที่สุดสดใส ได้ปล่อยตัวดั่งใจ
ดั่งเบน แฟรงกลินพบสายล่อฟ้านั่นไง
เข้าใจใช่ไหม
ได้เจรจากันเพียงแค่สองนาที
ไม่ก็สามนาที ทุกวาจาที่พ่นออกมาพ้องกันเสียทุกที
ดังฝันน่ะสิ ได้เต้นรำกันจนคล้อย
วางมาดกันอีกสักนิด วางจริตอีกสักหน่อย
ทำมาเป็นหว่านเสน่ห์ แต่ฉันโอเคให้เขาอ่อย
ถามเรื่องครอบครัวของเขา ได้ยินที่เขาตอบมาไหม
มือไม้เริ่มอยู่ไม่สุข ดูลุกลนใช่ย่อย
เป็นคนไม่มีสตังค์แต่สู้ชีวิตมาไม่น้อย
ช่างหล่อเหลา รู้ตัวไหมเธอ
เกลี้ยงเกลา เครายังขึ้นนิดเดียวนะเออ
อยากจะพาเขาหนีไปให้ไกลไม่ให้เจอ
พลันได้เห็นน้องเรามองเขาทันใดใบหน้าเหม่อ
(อีไลซ่า) ยอมแล้ว
(แองเจลิกา) ดูก็รู้ว่าเธอ
(อีไลซ่า) ยอมแล้ว
(แองเจลิกา) ตาสดใสเพราะเธอ
(อีไลซ่า) ยอมแล้ว
(แองเจลิกา) ส่วนฉันพลันตื่นรู้
มีเรื่องจริงสามประการเกิดขึ้นด้วยกันพลันคิดได้
(อเล็กซานเดอร์) คุณจะพาผมไปไหนเหรอ
(แองเจลิกา) ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตคุณไงคะ
(อเล็กซานเดอร์) ถ้างั้นก็ ...นำไปเลยครับ
ข้อที่หนึ่ง
เป็นลูกสาวหน้าที่เรามีเพียงสมรสชายใดที่มั่งมีมาเคียง
ไร้ซึ่งพี่น้องผู้ชายดังนั้นคนที่เชิดหน้าชูตาคือฉันคนเดียว
เป็นบุตรคนแรกสุด และหลักแหลมที่สุด หากเรื่องนี้หลุดคนนิวยอร์กจะต้องขุดมาพูดไม่หยุด
แต่อเล็กซานเดอร์ฐานะล่างสุด
เฮ้อ! แต่ฉันก็ยังต้องการตัวเขาไม่หยุด
(อีไลซ่า) อลิซาเบธ สกายเลอร์ค่ะ เป็นเกียรติที่ได้พบ
(อเล็กซานเดอร์) สกายเลอร์เหรอ
(แองเจลิกา) น้องสาวฉันเอง
ข้อที่สอง
เขาเข้ามาหาเพราะฉันเป็นสกายเลอร์ไงเธอ ฐานะของเขาจะมั่งมีขึ้นไป
รู้ทั้งรู้เสมอ ฉันไม่ได้งมงาย
เพราะเช่นนั้นนั่นไง จึงจงใจพาไปเจออิไลซา บ่าวสาวเคียงกาย
ทำได้ดี แองเจลิกา เข้าใจไหม จะไม่มีวันได้สมดังใจ
(อีไลซ่า) ขอบคุณค่ะที่ช่วยรับใช้ชาติ
(อเล็กซานเดอร์) ถ้าสงครามทำให้เราได้เจอกัน ผมว่ามันก็คุ้มค่านะ
(แองเจลิกา) คุยกันตามสบายเลยนะ
ข้อที่สาม
ไม่ต้องเดาใจก็รู้ทันใดแววตาฟ้อง
ชายที่เธอจับจ้อง เขาคู่ควรที่เธอได้เป็นเจ้าของ
ถ้าหลุดปากว่าเราชอบเขาก็คงทำลายรักของทั้งสอง
เธอเป็นน้อง
เธอจะยอมหม่นหมอง
ไม่ร่ำร้องใด
ดวงตาของเขาช่างเปล่งประกายยังวนเวียนอยู่ไม่วาย
ปล่อยใจตัวเองละลายจะเป็นจะตายแต่ที่สุดก็คล้าย
เป็นเพียงพร่ำเพ้อไป
เพื่อให้เขาและอีไลซ่าสมใจ
เพื่อมองดวงตาคู่นั้นอยู่ไม่ไกล
ให้กับเธอ (ให้กับเธอ ให้กับเธอ ให้กับเธอ)
ให้กับเขา (ให้กับเขา ให้กับเขา ให้กับเขา)
จากพี่สาวเธอ (แอนเจลิกา แอนเจลิกา แอนเจลิกา)
พี่คนนี้จะยืนเคียงข้าง (ยืนเคียงข้าง ยืนเคียงข้าง)
ให้รวมหลอมใจ (ให้เราพร้อมใจ ปฏิวัติต้องรุ่งโรจน์)
เพื่อจะจุดไฟหวังไม่จาง (ไม่จืดจาง ไม่จืดจาง)
ก้าวสู่เส้นทาง (เส้นทาง)
ที่สมดังใจ (ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ)
ใจก็รู้ (ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ)
เธอกับเขาต้องคู่กันไป (ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ)
และก็รู้ (ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ)
ว่าเขาไม่มีวันสมดังใจ
ฉันก็ไม่มีวันสมดังใจ
แปลไทยโดย พงศธร แก้วพิลารมย์ และ วริทธ์ หวังซื่อกุล
![Hamilton | Burn [Thai Ver.] "เผาผลาญ"](http://i.ytimg.com/vi/VITzuXNaP5g/mqdefault.jpg)
แจกเนื้อเพลง "สมดังใจ" Satisfied (Thai Ver.)
เอาล่ะ เอาล่ะ ให้มันได้อย่างนี้สิ
ทุกคนครับ ขอต้อนรับเพื่อนเจ้าสาวตัวแม่
แองเจลิกา สกายเลอร์
ฉลองให้กับเธอ (ให้กับเธอ ให้กับเธอ ให้กับเธอ)
ให้กับเขา (ให้กับเขา ให้กับเขา ให้กับเขา)
จากพี่สาวเธอ (แองเจลิกา แองเจลิกา แองเจลิกา)
พี่คนนี้จะยืนเคียงข้าง (ยืนเคียงข้าง ยืนเคียงข้าง)
ให้รวมหลอมใจ (ให้เราพร้อมใจ ปฏิวัติต้องรุ่งโรจน์)
เพื่อจะจุดไฟหวังไม่จาง (ไม่จืดจาง ไม่จืดจาง)
ก้าวสู่หนทาง (หนทาง)
ที่สมดังใจ
กลับย้อน กลับย้อน กลับย้อน
ยอมแล้ว, ฟ้า, ฟ้า, ยอมแล้ว
หายไปในเธอ
หายไป กลับย้อน
ความทรงจำในคืนนึง ยังตราตรึง (กลับย้อน)
ความทรงจำในคืนนึง ยังตราตรึง (กลับย้อน)
ความทรงจำในคืนนึง ยังตราตรึงในใจ
ความทรงจำในคืนนึงยังตราตรึงให้ใจสะพรึงอยู่ตลอดทุกค่ำเช้า
เราเป็นคนที่บรรดาผู้ชายชิงชัยกันประชันกายเพื่อไขว่คว้าเอา
มันเป็นคืนที่เปลวเทียนบันดาลมนตราในนิทราทุก ๆ อย่างยั่วเย้า
โอ้อเล็กซานเดอร์ ก็ฉันไม่เคยลืมที่พบกันครั้งแรกของเรา
ตัวเราเองแปรเปลี่ยนทันใด
เมื่อจ้องในดวงตา กับใบหน้าที่แทนใจ
เธอพูดทักทายมา เกือบลืมว่าเราเป็นใคร
สุดจิตใจข้างใน จุดติดราวกับไฟ
ไม่อาจต้านไว้ได้
(อเล็กซานเดอร์) น่าสนใจ ที่ดูแล้วเธอเป็นคนที่ไม่น่าสมดังใจ
(แองเจลิกา) บางทีเธอเองอาจจะลืมตัว ว่าพูดเรื่องอะไร
(อเล็กซานเดอร์) เราคล้ายกัน ฉันไม่ค่อยสมดังใจ
(แองเจลิกา) ใช่หรือไร?
(อเล็กซานเดอร์) ฉันนั้นไม่เคยสมดังใจ
(แองเจลิกา) ตัวเราคือแอนเจลิกา สกายเลอร์
(อเล็กซานเดอร์) อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
(แองเจลิกา) ครอบครัวอยู่ที่ใด
(อเล็กซานเดอร์) มันไม่สำคัญมีหมื่นล้านสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ
อยากให้เธอรอ แค่เธอรอ
อ๋อ อ๋อ อ๋อ
ก็รู้สึกอย่างงี้นี่เองที่ได้เจอ
เจอคนที่ดูสง่าปัญญาพอกันอย่างเช่นเธอ
ดั่งแสงที่สุดสดใส ได้ปล่อยตัวดั่งใจ
ดั่งเบน แฟรงกลินพบสายล่อฟ้านั่นไง
เข้าใจใช่ไหม
ได้เจรจากันเพียงแค่สองนาที
ไม่ก็สามนาที ทุกวาจาที่พ่นออกมาพ้องกันเสียทุกที
ดังฝันน่ะสิ ได้เต้นรำกันจนคล้อย
วางมาดกันอีกสักนิด วางจริตอีกสักหน่อย
ทำมาเป็นหว่านเสน่ห์ แต่ฉันโอเคให้เขาอ่อย
ถามเรื่องครอบครัวของเขา ได้ยินที่เขาตอบมาไหม
มือไม้เริ่มอยู่ไม่สุข ดูลุกลนใช่ย่อย
เป็นคนไม่มีสตังค์แต่สู้ชีวิตมาไม่น้อย
ช่างหล่อเหลา รู้ตัวไหมเธอ
เกลี้ยงเกลา เครายังขึ้นนิดเดียวนะเออ
อยากจะพาเขาหนีไปให้ไกลไม่ให้เจอ
พลันได้เห็นน้องเรามองเขาทันใดใบหน้าเหม่อ
(อีไลซ่า) ยอมแล้ว
(แองเจลิกา) ดูก็รู้ว่าเธอ
(อีไลซ่า) ยอมแล้ว
(แองเจลิกา) ตาสดใสเพราะเธอ
(อีไลซ่า) ยอมแล้ว
(แองเจลิกา) ส่วนฉันพลันตื่นรู้
มีเรื่องจริงสามประการเกิดขึ้นด้วยกันพลันคิดได้
(อเล็กซานเดอร์) คุณจะพาผมไปไหนเหรอ
(แองเจลิกา) ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตคุณไงคะ
(อเล็กซานเดอร์) ถ้างั้นก็ ...นำไปเลยครับ
(ต่อที่ช่องตอบกลับ)
(ต่อ) แจกเนื้อเพลง "สมดังใจ" Satisfied (Thai Ver.)
ข้อที่หนึ่ง
เป็นลูกสาวหน้าที่เรามีเพียงสมรสชายใดที่มั่งมีมาเคียง
ไร้ซึ่งพี่น้องผู้ชายดังนั้นคนที่เชิดหน้าชูตาคือฉันคนเดียว
เป็นบุตรคนแรกสุด และหลักแหลมที่สุด หากเรื่องนี้หลุดคนนิวยอร์กจะต้องขุดมาพูดไม่หยุด
แต่อเล็กซานเดอร์ฐานะล่างสุด
เฮ้อ! แต่ฉันก็ยังต้องการตัวเขาไม่หยุด
(อีไลซ่า) อลิซาเบธ สกายเลอร์ค่ะ เป็นเกียรติที่ได้พบ
(อเล็กซานเดอร์) สกายเลอร์เหรอ
(แองเจลิกา) น้องสาวฉันเอง
ข้อที่สอง
เขาเข้ามาหาเพราะฉันเป็นสกายเลอร์ไงเธอ ฐานะของเขาจะมั่งมีขึ้นไป
รู้ทั้งรู้เสมอ ฉันไม่ได้งมงาย
เพราะเช่นนั้นนั่นไง จึงจงใจพาไปเจออิไลซา บ่าวสาวเคียงกาย
ทำได้ดี แองเจลิกา เข้าใจไหม จะไม่มีวันได้สมดังใจ
(อีไลซ่า) ขอบคุณค่ะที่ช่วยรับใช้ชาติ
(อเล็กซานเดอร์) ถ้าสงครามทำให้เราได้เจอกัน ผมว่ามันก็คุ้มค่านะ
(แองเจลิกา) คุยกันตามสบายเลยนะ
ข้อที่สาม
ไม่ต้องเดาใจก็รู้ทันใดแววตาฟ้อง
ชายที่เธอจับจ้อง เขาคู่ควรที่เธอได้เป็นเจ้าของ
ถ้าหลุดปากว่าเราชอบเขาก็คงทำลายรักของทั้งสอง
เธอเป็นน้อง
เธอจะยอมหม่นหมอง
ไม่ร่ำร้องใด
ดวงตาของเขาช่างเปล่งประกายยังวนเวียนอยู่ไม่วาย
ปล่อยใจตัวเองละลายจะเป็นจะตายแต่ที่สุดก็คล้าย
เป็นเพียงพร่ำเพ้อไป
เพื่อให้เขาและอีไลซ่าสมใจ
เพื่อมองดวงตาคู่นั้นอยู่ไม่ไกล
ให้กับเธอ (ให้กับเธอ ให้กับเธอ ให้กับเธอ)
ให้กับเขา (ให้กับเขา ให้กับเขา ให้กับเขา)
จากพี่สาวเธอ (แอนเจลิกา แอนเจลิกา แอนเจลิกา)
พี่คนนี้จะยืนเคียงข้าง (ยืนเคียงข้าง ยืนเคียงข้าง)
ให้รวมหลอมใจ (ให้เราพร้อมใจ ปฏิวัติต้องรุ่งโรจน์)
เพื่อจะจุดไฟหวังไม่จาง (ไม่จืดจาง ไม่จืดจาง)
ก้าวสู่เส้นทาง (เส้นทาง)
ที่สมดังใจ (ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ)
ใจก็รู้ (ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ)
เธอกับเขาต้องคู่กันไป (ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ)
และก็รู้ (ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ, ที่สมดังใจ)
ว่าเขาไม่มีวันสมดังใจ
ฉันก็ไม่มีวันสมดังใจ
เดี๋ยวนะ พี่คะ คำว่า'ฟ้า' มันควรเป็นคำว่า 'สกายเลอร์' ไม่ใช่หรอคะ?
@@kaya_youtube4958 ในการแปลฉบับแรกๆ ทางทีมแปลก็ได้มองการตีความท่อน sky ว่าอาจหมายถึง schuyler ก็ได้ครับ แต่เมื่อลองพิจารณาดูจาการสะกดคำใน sheet music แล้ว คำว่า sky ในเพลงนี้ไม่ได้สะกดว่า schuy จาก Schuyler ดังนั้นจึงคิดว่าน่าจะเป็นการเล่นคำของผู้แต่งเสียมากกว่า ประกอบประโยคในช่วงท่อนนี้แล้ว มีเนื้อเพลงที่มาจากเพลง Helpless อยู่หลายท่อน(เพราะเพลงนี้ย้อนเวลามาจากเพลงhelpless) เช่น sky's, drownin' in 'em, helpless ผู้แปลเลยแปลตามบริบทที่มาจากเพลง helpless ในเนื้อท่อน
"Boy, you got me helpless
Look into your eyes, and the sky's the limit
I'm helpless
Down for the count, and I'm drownin' in 'em" 🙏
อยากให้แปลหลายๆเพลงจาก Hamilton เลยค่ะ ฮื่อ55555 ทำเป็นเมดเล่ย์ รวมเพลงก็ได้ แค่เพลงSatisfied ก็ประทับใจสุดๆเลยค่ะฮื่อออ
ทีมแปลของเราทั้งคุณโฟล์ค P.K.Folksong และ คุณหมอเบียร์ Warit ได้ทำการแปลไว้หลายเพลงเลยน้าา เช่น Burn, You'll be back, Alexander Hamilton, Helpless สามารถลองเข้าไปฟังเพลงอื่นๆ ได้ที่แชนแนลของทั้งสองได้เลย ที่ P.K.Folksong และ Warit
@@disneymusicalclubthailand ขอบคุณมากๆเลยค่ะต้องตามไปตำแล้ว!!! 🥹🥹🙏🙏😭😭😭
ฮืออออ ดีมากเลยค่ะ ขนลุก ตอนนี้คือฟังวนไปเลย แปลภาษาสวย อินเนอร์คนร้องมาเต็ม ชอบที่คนแปลทำแปลเพลงHamiltonหลายๆเพลงอยู่แล้วด้วย ตอนฟังเพลงที่เริ่มแปลแรกๆก็แอบมีไม่ชินนิดหน่อย แต่พอเป็นเพลงนี้คือขนลุกเลยค่ะ เนื้อเพลงส่งให้คนร้องรับไม้ต่อเข้ากันได้ดีมาก จะรอติดตามผลงานต่อๆไปของด้อมนี้นะคะ 💗
จริงครับ มินาเบลไทยแลนด์พี่จันทร์ร้องดีมากกห
ชอบเพลงsatisfied ที่สุดในบรรดาเพลงของhamilton รองมาก็ Nonstop แล้วก็congratulations ง่ายคือชอบเพลงที่มีแองเจลิก้า แบบแปลดีมากเลยค่ะ
Wow I was just searching fb if there's a group for hamilton fans here in Thailand and stumble upon this masterpiece. Even though I don't know the thai lyrics.
หลับตาฟังคือมิราเบลร้องในบทของแองเจลิกาเลย รักคุณจันทร์มากกแงเพราะมากกกกก
ขนลุกมากก มัน intense มากเทียบเท่าต้นฉบับเลย ชื่นชมทั้งนักร้องและทีมแปลเลยค่ะ 😭😭😭
งานสุดยอดมากทั้งงานแปลงานร้องสมใจอย่างที่รอมานานปัง!! ขอsix the musicalด้วยน้าาาเพลงกับเนื้อหาของอันนี้น่าสนใจน้าาา
ดีงามมม
Out of all the covers I ever heard this is the most beautiful. Bravo,. Truly.
ขนลุกมากค่ะ ชอบมากกกกกกกกกกกกกก
งานปังมากค่ะ! ทำดีต่อไปเรื่อยๆนะคะ!
Omg เจอช่องนี้เพราะเพลงดิสนีย์ แต่ทึ่งเพลงนี้สุดเลย ชอบเวอออริจินัลมาก แต่เวอนี้ แปลดี ร้องดีม๊ากกก อารมณ์ได้เลย
ชอบมากหาเพลงใหม่ๆมาร้องอีกนะ
แปลดีมากกกก ยอมมมม เพราะมากๆ
ภูมิใจกับน้องๆ DMCT จริงๆ เก่งมากๆเลยครับ
สุดยอดเลยไม่เคยผิดหวังงงง
เก่งมาก!!
ชื่นชมเลยครับ 👍🏻
ปังมากๆคะ💗✨ ชอบเพลงนี้มากๆเลย💖🎶🌟
ขนลุกกกกกก ดีมากกกกกกกกกกก
ดีมากเลยค่ะ
รอจ้า
ดีโฮกกกก😭ได้สมดังใจของจริง💖🥂
ขนลุกเลย😆
เกินปุยมุ้ยใจแจ่ม🔥🔥🔥
แปลโหดร้องโหมากค่าาา ชอบบบ
ขนลุกในทุกๆท่อนเลย ปลื้มมาก
good 👍
สุดยอดมากเลยค่ะ 🌹🌷❤️👍
โอ้ยยยย พี่ๆเก่งมากกกกกกกกก
ฮืออออ ขนลุกไม่ไหว
คลิปนี้ดีมากทั้งเพลงทั้งภาพประกอบเลยค่ะ สมดั่งใจคนดูมากๆ ขอบคุณที่ทำคลิปดีๆออกมานะคะ!
ยอมแล๊ววววววววววว สุดยอดมากเลยค่าาาา ฟังไปขนลุกซู่ อยู่ๆน้ำตาร่วง สุดยอดมากค่ะ
โห เพลงนี้เวอร์อังกฤษก็ว่าเนื้อยากแล้วเพราะความคล้องจ้องตามสไตล์พี่ลิน แปลไทยเก่งมากค่ะความคล้องจ้องคือเป๊ะมากกก
เฝ้ารอคนทำแปลไทยนานมากกกกกกกกก ชอบมากกกกกก
ชอบมากก อยากให้มีเพลงอื่นอีกๆๆๆ รอติดตามนะคะ💗
คุณนักร้องเสียงดี แปลเนื้อสวย ลงตัวไปหมดเลยค่ะ ไม่คิดจะได้เห็น Hamilton ในเวอร์ไทยมาก่อน ชอบมาก ๆๆๆๆ เลยค่ะ! 💕
สามารถติดตามผลงานเพลงแปลผู้แปลทั้งสองได้ที่ TH-cam Channel: warit และ P.K.Folksong ครับ
ของ Hamilton มีเพลงอื่นด้วย เช่น Burn, You'll be back, Alexander Hamilton, Helpless
แปลภาษาสวยมากค่ะ งานเนียบมากกดีงามสุดๆ รอติดตามผลงานต่อๆไปนะคะ
good
ชอบเพลงนี้มากเลยค่า ดีใจมีคนเอามาร้องเป็นเนื้อไทย ร้องเพราะมากกกกก
intense มากเลยค่ะ ชอบมาก ๆ น้ำตาจะไหล แค่ฟังก็รู้เลยว่าร้องยากมากกกกกกกกกกก เก่งมาก ๆ เลยค่ะ
สุดยอดค้าบบบ รอ It's quiet uptown นะครับแหะๆ 😊
เพลงดีมากเลยคร๊า เราชอบเพลงในHamiltonมากเลย ไม่คิดว่าจะทำ ver.ไทย >__< เป็นกำลังใจนะคะ
สวยงาม ภาษา สวย รู้ถึง ความตั้งใจ แปล ทั้งเรื่องเลยครับ ดูสนุกขึ้นเยอะอ่ะ
ชอบมากเลย อยากให้ลงspotifyค่ะ❤
ร้องดีมากเลยค่ะ ทั้งอินเนอร์ ทั้งเนื้อเพลงเข้ากันมาก ขนาดเราไม่เคยฟังมาก่อน ยังรู้สึกชอบมากๆกดฟังซ้ำไม่หยุด ผลิตผลงานดีๆออกมาอีกเยอะๆนะคะ รอชมอยู่ค่ะ🥺
โอ๊ยชอบมากๆเลย อินเนอร์นักร้องก็เยี่ยมไปเลย แปลเป็นคำร้องไทยได้บาดใจดีมากเลยค่ะคุณ😭❤️🔥
แอแงคุนวริทธิ์แปลจริงๆด้วย ดีอ่ะ 💖👊🏻😭
เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ เพลงโปรดเลยยย💖
ขอบคุณที่ทำเวอร์ชั่นไทยออกมานะคะ จะฟังบ่อยๆเลยค่ะ ✨✨✨
ชอบเพลงนี้ที่สุด ทำออกมาได้ดีมากครับ ❤
เพราะมากกกกกก ยอมแล้ววววว อินเนอร์สุดมากกกกก แปลก็ดีมากกก
ฉันรอเพลงนี้มานานแล้ว!!!! Satisfied คือที่สุดอะ
ดันให้มีกำลังใจแปลนะคะ ชอบมาก ฮือออออ จะร้อง ไม่คิดว่าจะมีคนเอามาแปลมาร้อง
งานคุณภาพอีกแล้วค่ะ เป๊ะทุกด้าน ถึงบอกว่าเป็น lyrics video ก็เหมือนจะเป็นเอ็มวีอยู่แล้ว ภาพ ลูกเล่น ดีมาก
ชอบเพลงนี้มากกกก ยิ่งฟังเวอร์ชั่นไทยนี่ขนลุกเลย เริ่ดดดดดด
แปลออกมาได้ดีมากๆๆๆๆเลยค่ะ ส่วนดนตรีเสียงร้องคือพลังมากกก ร้องไห้เลย มันso emotional 😭🤍🤍🤍🤍🤍
แปลอร่อยม๊ากกกกกกกกกกกกก
สุดยอดฮะ musical เรื่องนี้คือเพลงแรปไปค่อนเรื่อง เอามาแปลได้รัวแล้วยังเพราะ ความหมายไม่เปลี่ยนได้ขนาดนี้ สุดยอดเลยยย
เพิ่งหาเจอเลยค่ะ ชอบมากๆๆภาษาสวย เสียงดีงามเลิศ🥰
เวอร์อิ้งยังแรพไม่ทันเลยแม่ มีเวอร์ไทยมาอีกคือยิ่งเริ่ดยังปังงงง
โหห สุดยอดจริงๆค่ะ แบบสุดยอดจริงๆ ทุกอย่างกลมกล่อมไปหมดเลย ภาษาสละสลวย จังหวะ ดนตรีเสียงประสาน วิดีโอ แล้วก็คุณจันทร์ร้องออกมาเพราะมากเลยค่ะฮืออ ชอบมากๆจนตามไปตามหาต้นฉบับเลย เป็นคลิปแรกที่ทำให้เรารู้จัก hamilton ปัจจุบันก็คือฟังวนแร้ววว ขอขอบคุณมากๆเลยที่สร้างสรรค์ผลงานดีๆแบบนี้ออกมานะคะฮืออ รอติดตามผลงานต่อๆไปค่ะ!!🤍
เพลงนี้ดีมากกๆๆๆ ชอบที่เอาบทพูดทั้งหมดของเพลง ยอมแล้ว (Helpless) มาเลย มันทำให้เพลงมันดูเชื่อมกันเป็นหนึ่งเรื่องราว ชอบมากๆเลยครับบ
ไม่นึกเลยว่าจะมีแปลไทยของแฮมิลตันด้วย เพราะมากเลยค่ะ,,,
สุดยอดมาก ๆ เลยค่ะ อยากฟัง helpless เลย ฮือออออ
Production แสงสีเสียงอล้งการอีกแล้ว อาหารตาอาหารหูอีกแล้วฮะ แปลเนื้อเก่งด้วย
เท่มากกก ไม่ไหวแล้ววว สัมผัสปัง เนื้อปัง ภาพปังง
กรี๊ดมากกกก รอเพลงนี้มาซักพัก สมการรอคอยมากค่าา
เข้ามาไม่ได้คาดหวังอะไรยังขนลุก bravo
ฟังเวอร์ชั่นไทยคือขนลุกเลย ฮือออ แปลภาษาดีมากค่ะ นักร้องเสียงเหมือนต้นฉบับด้วย
เนื้อเพลง เสียงร้อง องค์ประกอบทุกอย่างงดงามมากค่ะ
ในที่สุดก็เจอปล้วเพลงนี้แปลไทย ขอบคุณมากเลยนะคะ เพลงโปรดเราเลย ดีมาก ทั้งคำแปลทั้งเสียงทั้งคลิป ดีไปหมดเลยค่ะ ชอบมากกกTTTTT
อ้าวววว ไม่ได้ฟังได้ไง เนี่ยยยย ฮื้ออออ คือดี เพลงที่ชอบฟังอีกละ❤
ดีใจจัง ได้เห็นเพลงที่ชอบ แบบภาษาไทย
ในที่สุด Version ภาษาไทยมาแล้ว ✨✨
โอ๊ยเพลงโปรดเลย ไม่คิดว่าพวกพี่จะเอามาร้อง
สุดยอดมากเลยคับบบ รอฟังเพลงต่อไปเลยยยยย (>q< )
งื้อออ มีคนแปลhamiltonด้วยยย
เสียงร้องขนลุกมาก😢
เป็นเพลงโปรดที่สุดในอัลบั้มของเรื่องนี้เลยค่ะ! เนื้องดงามมากกกกก คุณภาพแน่น! อยากได้ยินอีกหลายๆเพลงของเรื่องนี้เลยค่ะ 😍😍😍
อยากฟัง wait for it ด้วยจังเลยค่ะะะ
สุดยอดเลยค่ะะ ฟังไปขนลุกไป เพลงโปรดเลยเพลงนี้ โอ้ย ขนลุกๆๆ ชอบมากเลยยTTT/////TTT
โอ้โห โอ้โห โอ้โห แปลออกมาดีมากครับ
ฟังครั้งแรกรู้เรื่องแบบไม่ต้องอ่านเนื้อเลยด้วย
ไม่คิดจะมีเกี่ยวกับ Hamilton ในไทยด้วย ว้าวมากค่ะ first burn กับ wait for it ร้องประสานเสียงก็ปังมากนะคะ >
ควรได้ล้านวิววววววววววววว!!!
Hamiltonภาษาไทยยยยยยย ดีงามมากกกกกกก💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
อยากจะร้องไห้-- ฮื้อ;;;;ไม่นึกว่าทางช่องขะแปลเพลงในละครเวทีกันนี้ ที่ดีใจกว่าคือเป็นเพลงที่หลายๆคนชอบด้วย
ต้องขอบคุณทางช่องมากนะครับที่ช่วยแปลเพลงนี้มาร้องเป็นไทย เลิฟๆครับ🥺♥️❤️
not a thai but wow this one sounds so good 😍 i would love to see the musical in thai with english subs 😂
คุณจันทร์สุดยอดเลยค่ะ แรปเพลงของคุณลินทันทั้ง Encanto เพลง Hamilton ตอนแรกที่เห็นว่าเพลงนี้จะมี cover ลุ้นมากว่าคนร้องจะแรปทันไหม 5555555
เห็นท่อน "แค่เธอรอ" สนใจแปลเพลง wait for it ต่อไหมคะ 555555
ทีมแปลของเราทั้งคุณโฟล์ค P.K.Folksong และ คุณหมอเบียร์ Warit ได้ทำการแปลไว้หลายเพลงเลยน้าา เช่น Burn, You'll be back, Alexander Hamilton, Helpless สามารถลองเข้าไปฟังเพลงอื่นๆ ได้ที่แชนแนลของทั้งสองได้เลย ที่ P.K.Folksong และ Warit
+1 ค่าา อยากฟัง wait for it ม้ากก !! 😆😆
+1 คะอยากฟังมากก
ในที่สุดก็มีคนโคฟเวอร์ไทยยย
ขอ the room where it happens หน่อยครับ
อยากฟังเพลง hellfire มากเลยครับ
กลิ่นอายคุณ warit แปลจริงๆ 5555 ดีใจที่แปลครับ เอาอีกๆๆๆ
ขอบคุณมากครับ
สุดยอดมากเลยค่ะ แปลเนื้อร้องมาได้ดีและเพราะมากๆ ขนลุกเลยค่ะ ฮือออ เอาซะอยากฟังเพลงอื่นๆในเวอร์ชั่นไทยด้วยเลย
สามารถติดตามผลงานเพลงแปลผู้แปลทั้งสองได้ที่ TH-cam Channel: warit และ P.K.Folksong ครับ
ของ Hamilton มีเพลงอื่นด้วย เช่น Burn, You'll be back, Alexander Hamilton, Helpless
ขอบคุณที่ร้องเพลงนี้เป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยนะคะ💖เรียบเรียงได้ออกมาดีและขับร้องออกมาได้เพราะมากเลยค่ะ เราเป็นนึงที่ฟังเพลงนี้ ดูละครเวทีเรื่องนี้ หลงรักมากๆเพราะทุกตัวละครสื่ออารมณ์กันได้ดีมาก แล้วก็ขอบคุณที่เป็นพื้นที่ให้เราได้เจอคนไทยที่ฟังเพลงซีรี่ย์นี้เหมือนกันนะคะ❤️
อมก.รักนะคะ😭💓💓💓💓💓💓💓
อยู่ด้อมนี้มา 4-5 ปี ไม่คิดว่าจะมีคนแปลเป็นภาษาไทย💓💓
แฟนคลับHamilton ถูกใจสิ่งนี้
ชอบเพลงซีรีย์ Hamilton มากครับ ขอเพลง Helpless หน่อยครับ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของผม
th-cam.com/video/Dj6T9mjQZ7w/w-d-xo.html
😁
ท่อนแรปปัง555
กรี๊ดดดาดนหาหนไยไยไส คุน เราดีใจๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
เรียบร้อยมาร้องได้สวยกับเพราะมากเลยค่ะ ;-; ปริ่มมาก อยากฟัง helpless เลยค่ะ
th-cam.com/video/Dj6T9mjQZ7w/w-d-xo.html อิอิ