Hamilton | Burn [Thai Ver.] "เผาผลาญ"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2022
- เนื้อเพลง Thai Lyrics by P.K.Folksong (พงศธร แก้วพิลารมย์)
ขับร้องโดย ดรีม มนสิชา มงคลนารา
*หากจะนำเนื้อไปร้องต่อ รบกวนให้เครดิต และลิงก์ต้นทางที่มาด้วยนะครับผม ^^
จดหมายที่เขียนถึงกันยังเก็บไว้
เพียงทันใดที่ฉันเห็นมัน
ก็รู้คุณรักฉัน
เข้าใจว่าของฉัน
คุณเคยเป็นของฉัน
รู้ไหมแองเจลิกาว่ายังไง
เมื่อได้อ่านข้อความจากคุณไป
เธอบอก ให้ฉันระวังคุณให้ดี
คุณจะพร้อมจะยอมพลีไม่ยอมตาย
คำพูดคุณนั้นมันช่างดูกินใจ
ที่พร่ำบรรยาย พาให้เคลิบเคลิ้มไป
เธอสร้างสวรรค์วิมาร ขึ้นจากหน้ากระดาษ
วาดฝันจนสวยงาม
ฉันค้นฉันหาและทบทวนที่คุณเขียน
เพื่อไขข้อสงสัยที่คอยวนเวียน
ในคำที่บรรยาย
ความนัยที่ซ่อนไว้
เมื่อเราเคยเคียงกาย
เหมือนโลกมันถูกเผา พลาญ
คุณตีพิมพ์ทุกถ้อยคำที่เธอเขียน
แซ่ซ้องให้ทั้งผองรู้ว่าคุณ
และเธอมีอะไรกัน
เพื่อตัวเองทั้งนั้น กลับทำลายคุณและฉัน
คุณรู้ไหมพี่สาวฉันว่ายังไง
เมื่อได้อ่านเรื่องคุณไป
เธอบอก คุณนั้นเหมือนดังอิคารัส
ที่บินเหินเผชิญดวงตะวัน
คุณมัวฝากฝังและหวังเพียงจะสร้างตำนาน
ที่พร่ำรำพัน บรรยายไม่ได้ความ
ก็คุณแหละหนาระแวงในทุกๆหน้ากระดาษ
ห่วงภาพคนเขามอง
ดู ดู ดู
ฉันขอลบเลือนตัวตนพ้นเรื่องราวทั้งปวง
ให้คนรุ่นหลังนั้นสงสัยเรื่อยไป
ว่าอิไลซาเป็นเช่นไร เมื่อใจโดนทำลาย
คุณทำฝันของฉันสลาย
มอดไหม้ดังถูกเผาผลาญ
มองมันเผาผลาญ
โลกนี้ไม่มีวันได้เข้าใจ
โลกนี้ไม่มีวันได้ล่วงรู้
ว่าฉันคิดเช่นไรไม่อาจดู
จะเผาทุก ๆ ความทรงจำ
จดหมายทุก ๆ ถ้อยคำ ที่อาจไถ่บาปให้คุณ
จากนี้ไม่มีวันได้ครองใจ
จากนี้ไม่มีวันได้ร่วมเคียง
ไปเสียห้องทำงานที่มีเพียง
คุณเหลือไว้แค่ความทรงจำ
เมื่อครั้งเป็นของฉัน
คุณจงโดนเผาพลาญ - เพลง
![[Thai Version Cover] Never Enough - Loren Allred from "The Greatest Showman" | Ryarical](/img/n.gif)
ฟังทีคือน้ำตาเล็ดเลยค่ะ นึกถึงฉากทั้งละครเวที อนิเมชั่น หลายอย่างแทรกแซงจนทำตัวไม่ถูกเลยค่ะ งานดีเยี่ยมพัฒนาเรื่อยๆจนน่าชื่มชมเลยค่ะ
ภาษาสวยมากๆจนขนลุกไปหมด รักแนลนี้มากๆค่ะ อยากให้ได้จัดโชว์ไปเลย สารภาพว่าแอบรอลุ้นว่าพี่จะแปลเพลง say no to this หรือ the room where it happens อยู่ไหมนะคะ เพราะเป็นเพลงที่ชอบร้องเล่นกับเพื่อน 🙏💕💕 แต่รักแนลนี้จัง
| อยากแปลทั้งสองเพลงมากกกกก แต่คิวยาวมาก ไว้จะทยอยแปลนะครับบบบ ขอบคุณที่ชื่นชอบนะครับบบ ❤️
Hamilton มาอีกเพลงแล้ว แปลดีเหมือนเดิมแถมร้องดีมากก เสียงคล้ายต้นฉบับเลยค่ะ💓
ชอบคำว่า เผาผลาญมาก อยากเห็นละครเวที Hamilton เวอร์ชั่นไทยเลย จะรีบจองตั๋วไปดูทันที555555
ชอบเนื้อร้องมากๆเลยค่า ขออนุญาตนำเนื้อร้องไปแสดงละครเวทีที่โรงเรียนได้มั้ยคะ🥺🙏 พอดีมีโปรเจคจะแสดงละครเวทีเรื่องแฮมมิลตันภาษาไทยบางเพลงน่ะค่ะ
| ยินดีมากเลยครับผม ถ้าแสดงแล้วถ่ายคลิปมาแชร์กันได้น้าา อยากดูมากเลยครับ
ภาษาสวยมากและดีมากเลยค่ะ การแปลและทำออกมาเป็นภาษาไทยที่ดีมากเลยขอชื่นชมมากเลยค่ะ และขอบคุณที่ทำคลิปออกมาให้รับชมค่ะ💖
สุดยอดเกินไปแล้วค่ะคุ๊นนนนน
โหดเกินนนนน เก่งมากกกก ดีงามมากกกก ชอบบบบ
ชอบมากเลยค่ะ ลองจินตนาการว่ามีละครเวทีเวอร์ไทยก็ขนลุกแล้ว อยากดูสุดๆๆ😭💗💗
โอ้โหหห แปลได้สวยและลื่นไหลมากครับ สุดยอดด
ชอบเสียงกับเนื้อหามากๆค่ะขนลุกเลย
แปลดีมากเลยค่ะ เสียงคนร้องดีมาก ดีไปหมดเลย ดีจนไม่รู้จะพูดยังไงจริงๆ ชอบมากค่ะTTTT
ดีทุกองค์ประกอบเลยฮืออ🥺💖รักเลย
แปลดีมากกกๆๆๆ ส่วนคนร้องคือเสียงมีพลังมากๆ ขนลุกไปหมดเลย 🤩🤩 เป็นกำลังใจให้สร้างผลงานต่อไปนะคะ รอติดตามตลอดเลยย
เนื้อเสียงคล้ายต้นฉบับเลยฮืออออออ เพราะมากกกกก ภาษาก็สวยเข้าทำนองจนขนลุกไปหมดเลยแงง
แปลสวยมาก ภาษาดีเรียบเรียงดี เสียงเพราะมากเข้าใจในอารมณ์เลย ❤️❤️
“ คุณเคยเป็นของฉัน ”
ขนลุกเลยค่ะ บรื้อว งานพี่ดีมากกกก ทำต่อไปนะคะ แต่ละคำแปลออกมาได้ไพเราะมากค่ะ!
| โง้ยย ขอบคุณมากนะครับผมมม
ชอบการแปลมากเลยค่ะ การร้องก็ด้วย การแบ่งคำลากเสียงคือดีมากๆ อินจนรู้สึกตามตลอดทั้งเพลงเลย สุดยอดค่ะ👏❤
| ฮือออออ ขอบคุณมากครับบบบบ
แปลและเรียบเรียงได้เพราะมากเลยค่ะ เสียงร้องก็เพราะมากๆๆ😭💖 ขนลุกเลย ทำต่อไปนะคะ
ปล. อยากให้แก้ไขคำผิดตรงซับนิดนึงนะคะ 0.51 'วิมาน' รึเปล่าคะ ไม่น่าใช่วิมารนะคะ
| จริงด้วยยยย ขอบคุณครับ
ขออนุญาตใช้ burn เวอร์ชั่นไทยของอันนี้ไปใช้ประกวดร้องเพลงของม.รังษิตได้ไหมคะ? พอดีมันเพราะและสละสลวยมากเลยค่ะ🥺❤️ เลยอยากมาขออนุญาตก่อนเผื่อใช้ไม่ได้ค่ะ
ยินดีมากเลยครับ ถ้าร้องแล้วมีคลิปยังไง แชร์ให้เราดูได้น้าาา เราชอบฟังมากเลย 🤗 แชร์ในนี้ หรือ tag ในไอจีเรา pk.folksong ก็ได้ สู้ๆนะครับ
th-cam.com/video/sWTnYCuNtdQ/w-d-xo.html