Dear Evan Hansen | You Will Be Found (Thai Ver.) "เธอไม่เดียวดาย" | by DMCT
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.ย. 2022
- "เธอไม่เดียวดาย" You Will Be Found (Thai Ver.) อีกหนึ่งผลงานที่ร้อยเรียงจาก Musical ชื่อดัง Dear Evan Hansen สู่บทเพลงฉบับภาษาไทย แทนคำขอบคุณ และความรู้สึกของพวกเรากว่า 1 ปี จากวันที่เราเป็นเพียงคนที่รักในเพลงมิวสิคัล จนท้ายที่สุดเราได้มาเจอกัน ได้มาเจอคนที่รักสิ่งเดียวกัน
Written by Justin Paul & Benj Pasek
Thai lyrics by Phongsathon Kaeophilarom (P.K.Folksong)
Director: P.K.Folksong
First Assistant Director: AJ BLUE
Video Editor: P.K.Folksong
Camera Operator : P.K.Folksong
First Assistant Camera: Aphichat Kaeophilarom (Ford)
Vocal Directors: Chatt / Dream / Beer
Make-Up Artist: Chanantita Chandrema (Peony Makeup)
Sound Editing & Mixing: Sarakorn Rujirawannakorn (Thank)
Mastered by Tossaporn Roongwitaya (Tui)
New Zealand Unit
Kittikawin Namboon (Kiddee)
Thaam Pilaisomboon (Thaam)
Special Thanks
ครัวจำแลงแปลงกาย
Cloudy’s Studio
Singbroadwaynow
//เนื้อเพลง//
เคยบ้างไหมเหมือนไม่มีใครข้างกายสักคน
เคยบ้างไหมไม่มีใครเข้าใจ ถูกทิ้งไว้ในความมืดมน
เคยบ้างไหมไม่มีใครสน หรือใครได้ยิน
จนมันชาชิน ถูกหลงลืมเดียวดาย
ปล่อยให้ความเหงามันเลือนรางจางออกไป
เพราะสักวันจะได้เจอสิ่งที่มาเยียวยาหัวใจ
หากวันใดเธออ่อนล้าไร้แรงยืนต่อ
เพียงเรียกขอ ยื่นมือเอื้อมไป
สุดท้ายจะเจอใครมาช่วยเรา
และพวกเขาประคองเราไว้
แม้ว่าช่วงชีวิตมืดมิดเพียงใด
แม้ล้มสักเท่าไรเจ็บช้ำยังไง
เพียงอยากได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย
ให้ดวงตะวันส่องฉายลงมา
ให้เธอลืมตาจะตามหาจนเจอ
ต้องได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย
มองไปรอบกาย
เธอมีความหมาย
ยังมีรู้ไหม
ใครที่เข้าใจ
อย่าหมดหวัง ยังมีคนมองเห็นเราสักคน
ไม่ต้องไปทน อยู่อย่างเปลี่ยวเหงา
เพียงเราส่งเสียงเรียกตะโกน
จงกู่ร้องไม่ต้อง เงียบงัน
ที่ตรงนั้นยังมีคน มาสนรับฟัง
แม้ว่าช่วงชีวิตมืดมิดเพียงใด
แม้ล้มสักเท่าไรเจ็บช้ำยังไง
เพียงได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย
ให้ดวงตะวันส่องฉายลงมา
เพียงแค่ลืมตาจะตามหาจนเจอ
ต้องได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย (มองดูรอบกาย)
เธอไม่เดียวดาย (มองดูรอบกาย)
เธอมีความหมาย
ก้าวข้ามเงาแสนเศร้า
รุ่งเช้าเข้ามาแทนที่
จากนี้เริ่มใหม่ เช้าวันใหม่
เข้ามาเติมเต็มในความว่าง
จนทำให้เราเห็นทาง
ว่าทุกๆ อย่าง เริ่มกันได้
เธอไม่ได้เดียวดาย
เธอไม่ได้เดียวดาย
ยังมีใครมากมาย
มาเข้าใจเธอได้
เธอยังมีความหมาย (เธอไม่ต้องเดียวดาย)
เธอยังมีความหมาย (เธอไม่เห็นเดียวดาย)
เธอยังมี
เธอยังมีคุณค่า (เธอยังมีความหมาย)
แม้ว่าช่วงชีวิตมืดมิดเพียงใด
แม้ล้มสักเท่าไรเจ็บช้ำยังไง
เพียงได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย
ให้ดวงตะวันส่องฉายลงมา
เพียงแค่ลืมตาจะตามหาจนเจอ
ต้องได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย (แม้ว่าช่วงชีวิต มืดมิดเพียงใด)
เธอไม่เดียวดาย (เพียงมีใครสักคน พาก้าวเดินไป)
เธอไม่เดียวดาย
เหลียวมองรอบกาย
เราได้พบกัน
วิดีโอนี้จัดทำขึ้นโดยกลุ่มคนที่รักในบทเพลงดิสนีย์และมิวสิคัลโดยไม่ได้จัดทำขึ้นเพื่อประโยชน์ทางการค้าหรือหากำไรเชิงพาณิชย์แต่อย่างใด
![บทเพลงแห่งการเยียวยา : Phumin [ Best playlist ]](/img/n.gif)
//แจกเนื้อเพลง// เธอไม่เดียวดาย (You Will Be found)
เคยบ้างไหมเหมือนไม่มีใครข้างกายสักคน
เคยบ้างไหมไม่มีใครเข้าใจ ถูกทิ้งไว้ในความมืดมน
เคยบ้างไหมไม่มีใครสน หรือใครได้ยิน
จนมันชาชิน ถูกหลงลืมเดียวดาย
ปล่อยให้ความเหงามันเลือนรางจางออกไป
เพราะสักวันจะได้เจอสิ่งที่มาเยียวยาหัวใจ
หากวันใดเธออ่อนล้าไร้แรงยืนต่อ
เพียงเรียกขอ ยื่นมือเอื้อมไป
สุดท้ายจะเจอใครมาช่วยเรา
และพวกเขาประคองเราไว้
แม้ว่าช่วงชีวิตมืดมิดเพียงใด
แม้ล้มสักเท่าไรเจ็บช้ำยังไง
เพียงอยากได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย
ให้ดวงตะวันส่องฉายลงมา
ให้เธอลืมตาจะตามหาจนเจอ
ต้องได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย
มองไปรอบกาย
เธอมีความหมาย
ยังมีรู้ไหม
ใครที่เข้าใจ
อย่าหมดหวัง ยังมีคนมองเห็นเราสักคน
ไม่ต้องไปทน อยู่อย่างเปลี่ยวเหงา
เพียงเราส่งเสียงเรียกตะโกน
จงกู่ร้องไม่ต้อง เงียบงัน
ที่ตรงนั้นยังมีคน มาสนรับฟัง
แม้ว่าช่วงชีวิตมืดมิดเพียงใด
แม้ล้มสักเท่าไรเจ็บช้ำยังไง
เพียงได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย
ให้ดวงตะวันส่องฉายลงมา
เพียงแค่ลืมตาจะตามหาจนเจอ
ต้องได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย (มองดูรอบกาย)
เธอไม่เดียวดาย (มองดูรอบกาย)
เธอมีความหมาย
ก้าวข้ามเงาแสนเศร้า
รุ่งเช้าเข้ามาแทนที่
จากนี้เริ่มใหม่ เช้าวันใหม่
เข้ามาเติมเต็มในความว่าง
จนทำให้เราเห็นทาง
ว่าทุกๆ อย่าง เริ่มกันได้
เธอไม่ได้เดียวดาย
เธอไม่ได้เดียวดาย
ยังมีใครมากมาย
มาเข้าใจเธอได้
เธอยังมีความหมาย (เธอไม่ต้องเดียวดาย)
เธอยังมีความหมาย (เธอไม่เห็นเดียวดาย)
เธอยังมี
เธอยังมีคุณค่า (เธอยังมีความหมาย)
แม้ว่าช่วงชีวิตมืดมิดเพียงใด
แม้ล้มสักเท่าไรเจ็บช้ำยังไง
เพียงได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย
ให้ดวงตะวันส่องฉายลงมา
เพียงแค่ลืมตาจะตามหาจนเจอ
ต้องได้พบคนมาเข้าใจ
เธอไม่เดียวดาย (แม้ว่าช่วงชีวิต มืดมิดเพียงใด)
เธอไม่เดียวดาย (เพียงมีใครสักคน พาก้าวเดินไป)
เธอไม่เดียวดาย
เหลียวมองรอบกาย
เราได้พบกัน
ดีใจที่ได้เจอทุกคน 🤍
น่าทึ่งมาก ฉันชื่อติอาโก้ และฉันอาศัยอยู่ในบราซิล ฉันรักเนื้อหาไทย ดนตรี ละคร และอื่นๆ อีกมากมาย และฉันก็ถูกย้ายจากต้นจนจบ มันวิเศษมาก ขอแสดงความยินดีกับทุกท่านด้วยนะคะ
ขอบคุณ DMCT ที่เป็นเพื่อนผมในช่วงที่ผมป่วยและรู้สึกโดดเดี่ยวมากๆ นะครับ
งงตัวเอง ทำไมเพิ่งเห็นเพลงนี้ แล้วโฟล์คแปลดีมากอ่า ฟังแล้วน้ำตาไหลพรากเลย
ขอบคุณสำหรับเพลงดี ๆ นะคะ! เราชอบเพลงของ dear Evan Hansen มากเลย รู้สึกว่าความหมายมันลึกและแปลมาได้ดีจริง ๆ TT///// อยากลองฟังเพลงอื่นจากเรื่องนี้ด้วยเลยค่ะ
ขอบคุณที่ชอบมากเลยนะครับ หากอยากฟังเพลงในเรื่อง Dear Evan Hansen เพลงอื่นๆ จากผู้แปลของเราสามารถเข้าไปชมผลงานอื่นๆ ได้ที่แชนแนล P.K.Folksong ได้เลยครับ 🤗
สุดยอดมากเลยค่ะ เรามาเจอช่องนี้จากเพลงวายร้ายดิสนีย์ แล้วไม่คิดว่าจะมีเพลงนี้ด้วย ส่วนตัวชอบเพลงของ Dear Evan อยู่แล้วฟังวนไปตั้งไม่รู้กี่รอบ แต่พวกคุณก็ทำให้รู้สึกตื้นตันได้เหมือนตอนฟังครั้งแรกเลยค่ะ ทั้งเสียงร้อง เนื้อ ภาพ ทุกอย่างสุดยอดจริงๆ
ดูแล้วร้องไห้เลยค่ะ อินทั้งเนื้อเพลงแปล แล้วก็บรรยากาศในงานมีทติ้งด้วย 🥺 รักคอมมูนี้ที่สุดเลย ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆนะคะ 💖✨
ร้องไห้เลยค่ะ แบบคิดถึงวันนั้นมากๆเยยย วันนั้นโครตสนุก โครตมีความสุข ภาพในวันนั้นย้อนเข้ามา ฮือออ คิดถึงทุกๆคนเลยยย❤️❤️❤️
เนื้อเพลงแปลได้ไพเราะ คำสวยงาม ความหมายยังคงเหมือนต้นฉบับได้ดีมากๆเลยครับ ชอบเพลงนี้มาก ยิ่งเป็นเวอร์ชั่นไทย ยิ่งอินเลย
กลั้นน้ำตาไม่อยู่แล้วค่ะ มันซึ่งมากจนนึกถึงคนที่เห็นค่าความคิดเราเลยค่ะ
เก่งมากๆเลยครับน้องๆ ขอบคุณที่ได้มาพบและได้ร่วมงานกันนะครับ
เพราะมากๆเลยค่ะความหมายดีจนฟังแล้วน้ำตาไหลเลยไม่นึกว่าจะทำ dear evan hansen ชอบมากกกกกกอยากให้ทำ"waving through a window" กับ "sincerely me"ด้วยจังเลยค่ะ
ดันค่าฮืออ
เป็นวีดีโอที่ดูแล้วอบอุ่นหัวใจมากแถมเพลงเพราะมากกกกกกก ชอบมากเลยคับ
ไม่นึกว่าจะได้ฟังเนื้อไทยจากเรื่องนี้ เพราะมากๆเลยค่ะขอบคุณที่สร้างสรรค์เนื้อเพลงสวยๆเสียงเพราะๆให้ฟังนะคะ
ฟังเพลงนี้ ทำไมน้ำตาไหลก็ไม่รู้... พวกพี่ฮีลใจได้ดีมากๆเลยคับ
ขอบคุณนะครับที่มอบเสียงเพลงที่แสนจะอบอุ่นและไพเราะ ขอบคุณครับ^^
ออหอ เพราะมากเลยค่าาา แปลดีมากตั้งแต่ได้ฟังมา แถมเดือนนี้วันที่ 18 Dear Evan Hansen จะเปิดเล่น Final Performance นี่เสียใจมาก แต่พอฟังเพลงในคลิปนี้คือใจฟูไม่ไหวเลยค่าาา
อยากให้แปลอีกหลายเพลงเลย Anybody have a map หรือ So big So small อะไรงี้
ขอบคุณที่ชอบมากเลยนะครับ หากอยากฟังเพลงในเรื่อง Dear Evan Hansen เพลงอื่นๆ จากผู้แปลของเราสามารถเข้าไปชมผลงานอื่นๆ ได้ที่แชนแนล P.K.Folksong ได้เลยครับ 🤗
this is so beautiful! deh was always one of my favourite musicals and hear it in thai is so amazing! thank you, you're the best!
เพราะมาก ๆ ดีมากกกกกกกกก ทุกคนเก่งมาก ขอบคุณสำหรับเพลงดี ๆ นะคะ
แงงงงงง สุดยอดมากค่ะ Made my day มากกด้วย ขอบคุณที่มาร้องให้ฟังนะคะเก่งทุกคนเลย❤❤❤
สุดยอดด made my day เลย 🥰🥰
อ้าาาา ฉันตายได้แล้ว มันไพเราะมากกก เฮือกก แอ่ก- X∆X
ดีค่ามากครับ เซอร์ไพรส์พี่ตุ้ยมากกกกกก
very nice. . .
แบบดี ดีมากๆเลยค่ะ😭😭😭🤟🏻💗
น่ารักมากเลยค่า 💗 อบอุ่นหัวใจ
เพราะมากเลยครับ 👍🏻✨
ถ้าผมกำลังนอนป่วยติดเตียงอยู่และยังสามารถพูดได้ ผมจะให้คนดูแลผมเปิดเพลงนี้ให้ได้ยินกันทั้งห้อง
สุดยอดมากค่า🥺🫶🏻
จัดมีตติ้งอีกรอบไหมคะ รอบนี้จะไปค่ะ สัญญา..
พอมีใครทราบไหมครับว่าเรื่องนี้ดูลิขสิทธิ์ซับ/พากย์ไทยที่ไหนได้บ้าง
ผมก็ติดตามกดไลค์แทบทุกเพลงนะทำไมไม่เห็นเพลงนี้เด้งฟีดนะ