The truth is that in his mother land, the Netherlands, he is well known. He made a lot of records in Dutch to, in fact same records as in Swedish and the other way around. He wasn’t dumb 😂
@styx85 Your username is the mythic Greek river of the afterlife, and you don't know the capital of Sweden? 😂 Learn the basics of Europe first, then the details.
Cornelis Vreeswijk was born Dutch and came to Sweden at age 12. He learnt our languaguage so well, to become one of our greatest poets and songwriter in modern time. Often much inspired by Brazilian music, as here.
Cornelis and Georg Riedel, two of our greatest musical national treasures. Both born outside Sweden. I think Georg came to Sweden when he was six years old.
This man emigrated from the Netherlands at a young age, he did so much for Sweden through his music and artistic spirit. YET, he never received Swedish citizenship. And this man spoke and wrote better Swedish than the majority of Swedes did back then, and even more so, now.
I have complained about translations for decades now (keeping an actual list of the worst examples I have seen). This translation seems pretty accurate to me. If your goal is to have the same poetic flare as the original I think you would have to forgo the accuracy and change the phrases a bit. I spent about 10 minutes thinking about how I would translate it and didn't come up with anything better.
About a decade later... I seem to recall I intentionally made this more of a "word-by-word" translation. A poetic translation would be great as well of course, but it would be something else.
Cornelis Vreeswijk is so beloved in Sweden. A troubled man in life, but an incredibly talented musician. He's composed so many epic modern Swedish folksongs! Gone too soon and dearly missed!
And the ones he translated he often enhanced by quite a lot. I'm part of a language learning community, and every single native English speaker learning Swedish so far has agreed that _Brev från kolonien_ is a step up from _Hello Muddah, Hello Faddah_
I agree, but I must say I expected a terrible translation - instead I found quite a fair one. The general message and the Swedish melancholy got through the language barrier.
i honestly cant listen to this without being emotional, because the lyrics are too real. Its so sad its not posible to translate it 100% the way it sounds in swedish.
Cornelius, from Sweeden 1968 was very popular in Denmark I loved his wit and good sence of humor. Sweeden have a long, long tradition in folk Music ❤ Thank you from Denmark 🌼 Agnete
Det är väldigt kul att läsa nordiska syster! Kim Larsen är väl älskad i Sverige. Jag är född '90 och Kim var den första jag kom att tänka på Kerlek fra Adam
Lika som nibel13 skriver så är Kim Larsen fantastisk. Min far visade mig Larsen och Gasolin som liten pojk. På senare tid har jag funnit tycke för Skousen og Ingemann. "Herfra Hvor Vi Står" är en favorit som kan rekommenderas! :)
Cornelis was deep, philosophical, brutal and accurate. One of a kind. One of my favorites is "Balladen Om Herr Fredrik Åkare Och Söta Fröken Cecilia Lind".
It has an amazing pick up line of: "You smell so nice, and you dance so well, you're skinny and has a huge bosom". And Cecilia is like yeeeeeaaaah, let's go to my house. 😍
On a vacation to Sweden we started at Stockholm in the harbor. Right there was a bust of Cornelis Vreeswijk and there also was a museum about him in Stockholm, but I believe that the museum doesn’t exist anymore. Our guide told us that Cornelis Vreeswijk was a revelation to Swedish people by his lyrics about living in the here and now, and to not worry about money and possessions, because you couldn’t take anything with you once you died.
Great musician, poet, singer. Love his music and wish he could have been longer with us. He had a special way with words. Poetic, beautiful, thoughtful, political and often very, very funny as well.
I know Cornelis Vreeswijk from his poetic Dutch songs. I like him very much. I don't speak Swedish well but his music still feels so natural to me. Tnx Highly ❤.
@@Lilygirl283 @liepsan He moved to Sweden when he was young, lived here all his life (I think) and became one of our most beloved songwriters. Even todays kids knows him. But he actually never got a swedish citizenship. It's said that he once tried, but when talking to the immigration office, they told him he would have to take a swedish test. He answered "Do you know who I am? You have been singing my songs for many years and you doubt I speak swedish?". So he just left. :) Great story. And very much Cornelis. He was a great artist...
@@liepsanYes, he was born dutch and retained his Dutch passport his whole life. He released a few records in Dutch. Try searching here for "Veronica" in Dutch.
Omg, I saw Cornelis on the title and hit play immediately. This was one of my dads favourite artists and when my dad died I listened to this song a lot. 🖤🖤
Cornelis is my childhood. Not only was he a songwriter, he was a poet, a philosopher and also an actor. Hes son Jack traveled his father's footstep, unfortunately he passed away last year but also was a well beloved artist. I am kind of in chock you found Cornelis, but i really hope you appreciate this great man, hes memory will live on for decades. He also was a well known interpreter of Carl Michael Bellman, a 18th century poet, singer songwriter. Look him up! :) Thank you for sharing! To compare, i guess he was Sweden's Johnny Cash. Telling the truth about the time he lived in.
When this song plays i just cant control my feelings, and its like cornelius just brings all the pain out of my body. This, as much of his music is truly a masterpiece. I wish everyone could hear it the way it was made to be heard and really understand the emotions just spewing out of this man. I love him, for he has guided me trough alot of days in my tattered shoes.
Cornelis used to be on our regional radio station a lot when I was young. Mostly with his Dutch bardic songs. All about the lyrics. Kind of miss that these days in mainstream broadcasting.
I know a guy whose grandfather was a painter. He used to hang out with Cornelis, and they also fought about the same girl! My friends grandfather won that one and that is why he exists! Great artist. I often go for long walks on Södermalm and sometimes walk through the park named after Cornelis.
There were many similar skalds, troubadours, authors, and play writers in Sweden, one more cynical than the other... But Cornelis was the jazziest! Still is probably.
I’m glad you found the music treasure of Cornelis Vreeswijk. He was a wonderful troubadour with a tragic life. My favourite song by him is Turistens Klagan (The Complaint of the Tourist).
I'm half swedish and my grandma would sing this song to me when I was falling asleep as a child. Never really paid that much attention to the lyrics until now. It's dark for sure wow
Wow, it is SO rare for foreigners to find out about Cornelis. I'm so glad you did. Cornelis is one of those troubadeurs that are hailed as kind of a bard of our people. He sort of occupies a similair position to us as Johnny Cash does to the americans. A man of the working class, the poor and the troubled. Bit of a jokester, too, unlike Cash. It's hardly surprising that he also does renditions of perhaps the songs of most famous historical swedish musician and poet; Carl Michael Bellman.
Cornelis mastered the Swedish language. You can have different grades of how good and poetic songs are and then you have an entire new level were Cornelis resides. I'm not sure this can be appreciated in another language, but if you become good enough in Swedish you will understand.
Indeed and what make it even more amazing is he was originally from the Netherlands I believe and moved to Sweden with his parents when he was like 11 or 12. He became more well-spoken in the Swedish language than most Swedes.
Cornelis, Master Cees, is the god of swedish modern folkmusik. Belonging to the political left and always a song for every person on the rough side of life or a kick in the ass for every ignorant rich
I love Cornelis music, I grew up with it. There was this one time though; he went overseas with a 14yo girl and they assumed she drowned bc they never found her body.. I was named after that song. He was a well known creep. Her name was Felicia.
His son Jack took over Cornelis' legacy and traveled around singing his father's repertoire. Sounded almost identical to his dad. He sadly passed away in 2023 from cancer at 59.
he was one of the greatest ever in sweden he was dutch but lived and worked in sweden:) and as a swede he was one of the greatest ever beside him there was jerry williams the 2 of the best
This is a good one but there is a really fitting one for the current day.. Especially for those ol' Russian lads.. Check out: Desertören - Album: Visor, svarta och röda
I wish you could hear the lyrics knowing Swedish, although it's a good translation, I believe the lyrics cuts well deeper when listening to it as it was wrote.
I think you missed the point, the key is the phrases 3:14 to 3:39 in to the clip. It is about living your life here and now and enjoy the small pleasures in life.
Den flygande Holländagen, The Flying Dutchman, is an album released in 1988 in which Swedish artists perform songs written by Cornelis Vreeswijk. This song is one of the best. Performed by Marie Fredriksson och Eldkvarn.
Cornelis was the man. So many great songs, although this is definitely a favorite. I don't usually plug stuff, but since you brought it up; according to my poem "The Serpent's Lament" (that you can find here on the 'yube' if you are so inclined), God has been bored for a loooong time ;)
This one is a classic! For more Cornelis, try Brev Från Kolonien! That one is more lighthearted, it's a letter home from a kid on a summer camp. And if I was that kid's parent, getting that letter, I'd be worried! 🙂 It is a cover of Hello Mother Hello Father, but a much better version than the original! And kind of darker, this camp seems to be totally unhinged! No discipline at all, the lunatics rule the asylum!
The translation seems adequate but could be better melodically. I found some lines I would translate a bit differently, saying the same thing but fitting the English language better. But it is a good start.
![British Reaction To Cornelis Vreeswijk - Somliga går med Trasiga Skor [ENGLISH TRANSLATION]](http://i.ytimg.com/vi/F7CXuhsRbVM/mqdefault.jpg)
![British Reaction To Cornelis Vreeswijk - Somliga går med Trasiga Skor [ENGLISH TRANSLATION]](/img/tr.png)
I just can't believe you found Cornelis on your channel. Such a beloved artist in Sweden, but not really known outside of Sweden!
The truth is that in his mother land, the Netherlands, he is well known. He made a lot of records in Dutch to, in fact same records as in Swedish and the other way around. He wasn’t dumb 😂
Norwegians love Cornelis aswell. My father told me a story of how he came to play a local pub in a small town in Norway back in the 70s
@john-toregundersen2655 Isn't Norway like the capital of Sweden tho
@styx85 Your username is the mythic Greek river of the afterlife, and you don't know the capital of Sweden? 😂 Learn the basics of Europe first, then the details.
He was Dutch. De Nozem en de non a Dutch song that's cherised
Cornelis Vreeswijk was born Dutch and came to Sweden at age 12.
He learnt our languaguage so well, to become one of our greatest poets and songwriter in modern time. Often much inspired by Brazilian music, as here.
He did not just learn the language, he mastered it and played with it.
It was sad that he wasn't able to stop drinking and smoking, he died too early.
@@birrextio6544 I certainly agree. Some artists you do miss more than others.
Cornelis and Georg Riedel, two of our greatest musical national treasures. Both born outside Sweden. I think Georg came to Sweden when he was six years old.
He did not just learn it. He was better at speaking Swedish than Swedes themselves.
@@kingwacky184 Well, he speaks it really well - but the pronounciation isn't perfect, just very close.
This man emigrated from the Netherlands at a young age, he did so much for Sweden through his music and artistic spirit. YET, he never received Swedish citizenship. And this man spoke and wrote better Swedish than the majority of Swedes did back then, and even more so, now.
Sadly a a lot of his poetic flair gets lost in the english translation, he was such a great artist.
Agreed!
I would've translated it differently.
I have complained about translations for decades now (keeping an actual list of the worst examples I have seen). This translation seems pretty accurate to me. If your goal is to have the same poetic flare as the original I think you would have to forgo the accuracy and change the phrases a bit. I spent about 10 minutes thinking about how I would translate it and didn't come up with anything better.
About a decade later... I seem to recall I intentionally made this more of a "word-by-word" translation. A poetic translation would be great as well of course, but it would be something else.
Cornelis Vreeswijk is so beloved in Sweden. A troubled man in life, but an incredibly talented musician. He's composed so many epic modern Swedish folksongs! Gone too soon and dearly missed!
And the ones he translated he often enhanced by quite a lot.
I'm part of a language learning community, and every single native English speaker learning Swedish so far has agreed that _Brev från kolonien_ is a step up from _Hello Muddah, Hello Faddah_
Word! Rest in vrede Maestro
What a guy!❤
@@Thaerii Mördar-Anders is also an interesting take on the original (Sam Hall)
Good lord you don't know how good this is when you understand Swedish.
So true.
I agree, but I must say I expected a terrible translation - instead I found quite a fair one. The general message and the Swedish melancholy got through the language barrier.
i honestly cant listen to this without being emotional, because the lyrics are too real. Its so sad its not posible to translate it 100% the way it sounds in swedish.
Cornelius, from Sweeden 1968 was very popular in Denmark
I loved his wit and good sence of humor.
Sweeden have a long, long tradition in folk Music ❤
Thank you from Denmark 🌼 Agnete
Det är väldigt kul att läsa nordiska syster! Kim Larsen är väl älskad i Sverige. Jag är född '90 och Kim var den första jag kom att tänka på
Kerlek fra Adam
@@nibel13 Tak så mücke 🥰
Lika som nibel13 skriver så är Kim Larsen fantastisk. Min far visade mig Larsen och Gasolin som liten pojk.
På senare tid har jag funnit tycke för Skousen og Ingemann. "Herfra Hvor Vi Står" är en favorit som kan rekommenderas! :)
@@Errathetube Thank you
Cornelis was deep, philosophical, brutal and accurate.
One of a kind.
One of my favorites is "Balladen Om Herr Fredrik Åkare Och Söta Fröken Cecilia Lind".
Bland de bästa som gjorts någonsin! (I had forget that beauty of song.)
Så vacker!
It has an amazing pick up line of: "You smell so nice, and you dance so well, you're skinny and has a huge bosom". And Cecilia is like yeeeeeaaaah, let's go to my house. 😍
He told the truth, simple as that!
his songs are a national music treasure here in Sweden
On a vacation to Sweden we started at Stockholm in the harbor. Right there was a bust of Cornelis Vreeswijk and there also was a museum about him in Stockholm, but I believe that the museum doesn’t exist anymore. Our guide told us that Cornelis Vreeswijk was a revelation to Swedish people by his lyrics about living in the here and now, and to not worry about money and possessions, because you couldn’t take anything with you once you died.
He's a national legend and treasure here in Sweden. Amazing to see this.
Great musician, poet, singer. Love his music and wish he could have been longer with us. He had a special way with words. Poetic, beautiful, thoughtful, political and often very, very funny as well.
I know Cornelis Vreeswijk from his poetic Dutch songs. I like him very much. I don't speak Swedish well but his music still feels so natural to me. Tnx Highly ❤.
Man I was thinking that is a very Dutch name! Never heard of this guy, this is very interesting.
I was thinking the same@@liepsan
@@Lilygirl283 @liepsan He moved to Sweden when he was young, lived here all his life (I think) and became one of our most beloved songwriters. Even todays kids knows him. But he actually never got a swedish citizenship. It's said that he once tried, but when talking to the immigration office, they told him he would have to take a swedish test. He answered "Do you know who I am? You have been singing my songs for many years and you doubt I speak swedish?". So he just left. :) Great story. And very much Cornelis. He was a great artist...
@@liepsanYes, he was born dutch and retained his Dutch passport his whole life. He released a few records in Dutch. Try searching here for "Veronica" in Dutch.
Omg, I saw Cornelis on the title and hit play immediately. This was one of my dads favourite artists and when my dad died I listened to this song a lot. 🖤🖤
Cornelis is my childhood. Not only was he a songwriter, he was a poet, a philosopher and also an actor. Hes son Jack traveled his father's footstep, unfortunately he passed away last year but also was a well beloved artist. I am kind of in chock you found Cornelis, but i really hope you appreciate this great man, hes memory will live on for decades. He also was a well known interpreter of Carl Michael Bellman, a 18th century poet, singer songwriter. Look him up! :) Thank you for sharing! To compare, i guess he was Sweden's Johnny Cash. Telling the truth about the time he lived in.
And he was from the Netherlands. But all the same understood the Swedish mentality so well.
@@DornishVintage yes he was, and i think he brought new influence to music and poetry that made us love him so much due to that.
When this song plays i just cant control my feelings, and its like cornelius just brings all the pain out of my body. This, as much of his music is truly a masterpiece. I wish everyone could hear it the way it was made to be heard and really understand the emotions just spewing out of this man. I love him, for he has guided me trough alot of days in my tattered shoes.
I love him and his music. I sing some of them and they are funny or grips my heart. The get u emotional in all sorts of way.❤
this is a surprise 😘❤️now I'm going to listen to Cornelis all night
Jag med :)
Al voor de tweede nacht aan het luisteren naar Cornelis in een taal die ik niet versta maar krijg er geen genoeg van wat een artiest ❤️❤️❤️❤️❤️
A great song with very deep lyrics, and it is even deeper when you understand swedish.
Cornelis used to be on our regional radio station a lot when I was young. Mostly with his Dutch bardic songs. All about the lyrics. Kind of miss that these days in mainstream broadcasting.
great man and singer. rest in pease my friend. we mis you and your songs
I know a guy whose grandfather was a painter. He used to hang out with Cornelis, and they also fought about the same girl! My friends grandfather won that one and that is why he exists! Great artist. I often go for long walks on Södermalm and sometimes walk through the park named after Cornelis.
Cornelis was a giant. Also revered here in Norway.
He is a cultural symbol in Sweden, like Astrid Lindgren. Top notch poet and lyricist.
Cornelis is the G.O.A.T
Lovely, a skald in Sweden. Telling some uncomfortable realities. But it so beautiful and insightful in the simplicity of the lyrics
There were many similar skalds, troubadours, authors, and play writers in Sweden,
one more cynical than the other... But Cornelis was the jazziest! Still is probably.
one of the best written songs in any language ever. Cornelis deserved to be a world known artist.
So loved by us in Sweden.... his songs is about his love for people struggling...
People struggling in all manners of ways, including with infidelity :D
He's the reason I learned to play the guitar, because I wanted to sing his songs. There is a lot of them and with a great variation.
Very nice to see a reaction to Cornelis from someone who isn't either dutch or swede.
Hes really a big folk artist in Sweden, loved by most as far as i know. 😢
I’m glad you found the music treasure of Cornelis Vreeswijk. He was a wonderful troubadour with a tragic life. My favourite song by him is Turistens Klagan (The Complaint of the Tourist).
Epic track from childhood
🇸🇪
A very much loved artist in Sweden ❤
The legend Cornelis
I'm half swedish and my grandma would sing this song to me when I was falling asleep as a child. Never really paid that much attention to the lyrics until now. It's dark for sure wow
Yes, I've been absolutely longing for this!
Oh, please do, it is my favorite
RIP Cornelis, you where loved and is missed. You was and still am a national treasure for us in Sweden.
Åh, vad härligt att få höra Cornelius igen! Thank you for doing this, *Highly Combustible!*
LEGEND!!! We miss you, Cornelius!
En av mina mest älskade sånger, måste jag medge... I loved this dong since I wad a chimd.
"I loved this dong"
Some things should be kept private 😜
Hahaha
Wow, it is SO rare for foreigners to find out about Cornelis. I'm so glad you did.
Cornelis is one of those troubadeurs that are hailed as kind of a bard of our people.
He sort of occupies a similair position to us as Johnny Cash does to the americans.
A man of the working class, the poor and the troubled. Bit of a jokester, too, unlike Cash.
It's hardly surprising that he also does renditions of perhaps the songs of most famous historical swedish musician and poet; Carl Michael Bellman.
Nice with Cornelius!!!! The king of text
A true genius
Only knew him from his Dutch songs in the 1970's, but this is extremely good.
Cornelis mastered the Swedish language. You can have different grades of how good and poetic songs are and then you have an entire new level were Cornelis resides. I'm not sure this can be appreciated in another language, but if you become good enough in Swedish you will understand.
Indeed and what make it even more amazing is he was originally from the Netherlands I believe and moved to Sweden with his parents when he was like 11 or 12. He became more well-spoken in the Swedish language than most Swedes.
First, he learned swedish. Then he mastered swedish. Then he enriched swedish. RIP
Beautiful song, thank you for reactiing!
he had so much to say that we never ever even thought of
He has past on, but thankfully he left some of his amazing songs!! ❤❤❤
Cornelis, Master Cees, is the god of swedish modern folkmusik. Belonging to the political left and always a song for every person on the rough side of life or a kick in the ass for every ignorant rich
I love Cornelis music, I grew up with it.
There was this one time though; he went overseas with a 14yo girl and they assumed she drowned bc they never found her body.. I was named after that song. He was a well known creep. Her name was Felicia.
He was a troubled man but his sound was different and special and he made lots of great music
All his songs are covers lol
@@robertwaldronpalmer9572 what a load of BS
Thanks man, he was one of a kind. I love him ❤
I’m Impressed You found this. ❤
omg ure actually gonna do this cornelis was one of me faves back in the day he was awsome!!
His son Jack took over Cornelis' legacy and traveled around singing his father's repertoire. Sounded almost identical to his dad. He sadly passed away in 2023 from cancer at 59.
Älskar han
He failed Swedish in school as an immigrant from the Netherlands and then became the biggest troubadour in Swedish modern history.
he is a legend
he was one of the greatest ever in sweden he was dutch but lived and worked in sweden:) and as a swede he was one of the greatest ever beside him there was jerry williams the 2 of the best
Cornelis son Jack Vreeswijk died not that long ago as well. He did a good cover of this song.
How the f did you find Cornelis? This gem!
I love Cornelis😢❤
This is a good one but there is a really fitting one for the current day.. Especially for those ol' Russian lads..
Check out: Desertören - Album: Visor, svarta och röda
Thanks 🎉❤🎶 Cornelis Vreeswijk is so good❣️
Cornelis Vreeswijk died on 12 November 1987 at Södersjukhuset from liver cancer. Only 50 years old
I wish you could hear the lyrics knowing Swedish, although it's a good translation, I believe the lyrics cuts well deeper when listening to it as it was wrote.
jävlar vad mycket love du får nu
I really like your reflektions!
Felicia Adjö. Saddest ballad from him.
I think you missed the point, the key is the phrases 3:14 to 3:39 in to the clip. It is about living your life here and now and enjoy the small pleasures in life.
I miss him
Den flygande Holländagen, The Flying Dutchman, is an album released in 1988 in which Swedish artists perform songs written by Cornelis Vreeswijk. This song is one of the best. Performed by Marie Fredriksson och Eldkvarn.
Cornelis, touted as our last great troubadour before that tradition disappeared.
loved it
Just real❤
Cornelis was the man. So many great songs, although this is definitely a favorite.
I don't usually plug stuff, but since you brought it up; according to my poem "The Serpent's Lament" (that you can find here on the 'yube' if you are so inclined), God has been bored for a loooong time ;)
Cornelis is one of the greats, he wasent a good guy, but his music was great, that cant be denied
This one is a classic! For more Cornelis, try Brev Från Kolonien! That one is more lighthearted, it's a letter home from a kid on a summer camp. And if I was that kid's parent, getting that letter, I'd be worried! 🙂 It is a cover of Hello Mother Hello Father, but a much better version than the original! And kind of darker, this camp seems to be totally unhinged! No discipline at all, the lunatics rule the asylum!
👏👏👏
I love this song but I also like his song "Till Jack".
He recorded a song about Oslo : Turistens klagan, that was spectacular. You should listen to that one.
Sabu Martinez on percussion, i believe.
Oh, but he was Good! Kind regards Jonas Gothenburg Sweden. ❤
Naasiflow- Stockholm city. It's fire🔥🔥🔥🔥🔥
This is about Wallenberg!
De nozem en de non
And ‘Veronica’ of course…
He also made a good cover of Kingston trios the sloop John B, even better in Swedish, jag hde en gång en båt
i feel like the translation doesnt really cut it.. some of the rhyme schemes doesnt really play out as they should.. but its a great fnin song..
I cry, yes for myself, but if I dont then who will
You gotta be joking, this song changed my life.
I hope you can listen to Cornelius Wreesvijks "Balladen om censuren ,"as well? Thank you ❤
Besides Sweden we have the Netherlands and as hé was born and raised as a Dutchman,so more People know him
A fine criticism of both religion and capitalism, in my opinion.
The translation seems adequate but could be better melodically. I found some lines I would translate a bit differently, saying the same thing but fitting the English language better. But it is a good start.
True 😀 a bored God
God gave us free will.. That's it
Swedish classic
What people dont get, is that this is not oue real life, we wanted to experians this life,
you should react to cornelis vreeswijk - brev från kolonien(Letters from the colony), if you can find one with english lyrics
Or "Hello Muddah, Hello Faddah" with Allan Sherman, that´s the original of this song. :)