Notas da tradução: 0:58 - tachitsukushita - O verbo "tachitsukusu" significa "ficar parado em pé paralisado, espantando". Acho que a palavra "estupefato" trouxe esse sentido adequadamente para o verso. 1:11 - kokoro no ibasho wo - Essa expressão, ao pé da letra, significa "o paradeiro do coração" e foi dessa forma que inseri na tradução. Porém, o sentido pode ser de "um lugar seguro para o coração, onde você se sinta bem, um porto seguro". Talvez, muito provavelmente, fosse esse o sentido que o compositor desejava transmitir, porém eu não consegui achar as palavras adequadas para expressar em português. Definitivamente, uma tradução muito difícil... 1:25 - kasaneta hibi ni - O verbo "kasaneru" pode significar "acumular, empilhar um sobre o outro". Pesquisando mais sobre o verbo, descobri que também pode significar "algo que se repete de forma idêntica indefinidamente, acumulando". Acredito que a tradução "dias repetitivos" ficou muito bem adequada.
![Hikaru Nara - Goose House [Romaji, Español, English, Color Coded]](http://i.ytimg.com/vi/cWtgGTCAjYY/mqdefault.jpg)
Notas da tradução:
0:58 - tachitsukushita - O verbo "tachitsukusu" significa "ficar parado em pé paralisado, espantando". Acho que a palavra "estupefato" trouxe esse sentido adequadamente para o verso.
1:11 - kokoro no ibasho wo - Essa expressão, ao pé da letra, significa "o paradeiro do coração" e foi dessa forma que inseri na tradução. Porém, o sentido pode ser de "um lugar seguro para o coração, onde você se sinta bem, um porto seguro". Talvez, muito provavelmente, fosse esse o sentido que o compositor desejava transmitir, porém eu não consegui achar as palavras adequadas para expressar em português. Definitivamente, uma tradução muito difícil...
1:25 - kasaneta hibi ni - O verbo "kasaneru" pode significar "acumular, empilhar um sobre o outro". Pesquisando mais sobre o verbo, descobri que também pode significar "algo que se repete de forma idêntica indefinidamente, acumulando". Acredito que a tradução "dias repetitivos" ficou muito bem adequada.
Simplesmente a melhor musica de BSD, e possivelmente uma das mais tristes que eu ja ouvi
Obrigado pela tradução dessa musica maravilhosa
Essas músicas de BSD são fantásticas, né! Shirushi e Lily são minhas prediletas.
Que bom que gostou da tradução💙💛
@@MtraducoesJP As musicas de BSD são tipo:
OP e OST's de luta: Determinação
ED: Depressão profunda
Mitekurete arigatou gozaimashita! Inscreva-se no canal para acompanhar as próximas traduções!💙💛
şarkı mükemmel videoda güzel daha ne olsun