Luck Life - Lily | Tradução | Romaji + Português BR | Bungou Stray Dogs

A maioria das traduções de músicas japonesas sofrem drásticas alterações por conta da interpretação do tradutor. Meu objetivo neste canal é traduzir músicas da forma mais próxima e fiel às palavras do compositor.
#bungoustraydogs #lily #animeending

[@danielmendes1774]

Tradução simplesmente perfeita! Ultimamente os dias estão sendo difíceis para mim e principalmente complicados de seguir em frente, mas essa música por si só (e a banda Luck Life) me animam de uma forma que não sei nem expressar, muito obrigado por essa tradução!

[@MtraducoesJP]

Essa música também conforta o meu coração, Mendes-kun! A vida é assim mesmo, cheia de longos caminhos tortuosos, mas precisamos ter coragem de seguir em frente... Bandas como a Luck Life nos confortam pelo trajeto💙💛
Fiz a tradução de outras 3 músicas da banda Luck Life aqui no canal. Dê uma olhada, tenho certeza que vai gostar✨

[@danielmendes1774]

Pode Deixar que olharei@@MtraducoesJP, tenho certeza que as traduções estarão impecáveis! ☺

[@marcosabe1Kim]

Melhor tradução de músicas japonesas, ganhou mais um inscrito, sucesso p o canal.

[@MtraducoesJP]

Muito muito muito obrigado, amigo🙏🇯🇵

[@MsFernandaj]

Perfeita tradução. Poesia pura sem perder a fidelidade da composição original . Gostei demais.

[@MtraducoesJP]

Arigatou gozaimashita🥰

[@bpvih]

Combina muito com toda a história de bungou, com o nosso querido Dazai

[@MtraducoesJP]

@@bpvih exatamente, Vitória-chan✨💛

[@bpvih]

@@MtraducoesJP será que ele nos convida para o cometer suicídio juntos? Kkkkkkkk
(. ❛ ᴗ ❛.)

[@MtraducoesJP]

Notas da tradução:
1 - 0:39 honmatsu wa tentou : Esta foi a expressão mais difícil de traduzir e a mais criticada, onde conclui a tradução " o fim é uma queda do avesso" ; Segundo o Goo jisho, Honmatsu significa " início e fim, importante e trivial, começo e término", e Tentou seria "de cabeça para baixo, cair tropeçar, confusão".
2 - Rashisa - 0:43 Segundo o Goo jisho, tem sentido de "Característica, algo marcante", onde conclui que palavra "particularidade" poderia ser adequada na tradução.
3 - 0:42 Errata: A tradução correta é "particularidades perdidas de vista..."

[@MtraducoesJP]

0:42 Errata: A tradução correta é "particularidades perdidas de vista..."

[@medo2118]

Parabéns por ser fiel a obra, força 💪

[@MtraducoesJP]

Hai, arigatou gozaimasu💪

[@mikaellaalves7220]

Parabéns pelo trabalho 👏🔥

[@MtraducoesJP]

Mikaella-chan, hontou ni arigatou!😘