Jonas Ordinaria how?? I don't understand. I'm cebuano but I can't remember any word that resembles any spanish word or phrase :((( or maybe cause I'm using english all the time :( can you give me cebuano words please? :)
Finally someone said the correct phrase for "I love you all." A lot of Filipinos teach the wrong phrase to foreigners (mostly celebrities). You say "Mahal Kita" to one person. If you want to say it to a lot people, the correct phrase should be "Mahal ko kayo" (or "Mahal ko kayong lahat").
Give them these "trick Spanish borrowings" from Tagalog and Ilocano. They have different meanings than in Spanish: Siyempre Kasilyas Kasapuego Medyo Buena mano Matapobre Konyo
Kid Chef problem is how this Words have been used and adapted thru Philippines until now!..Siyempre means Always,Kasilyas=boxes,Kasapuego is like Hunting Fires!,,from the Spanish..Caza Fuegos or Bumbero in Tagalog now days??...,Medyo=Medio in Spanish means Half so here in Pinas is used as a....more or less or around that!...Buena mano means in Spanish.Good Hand....but here in Ph means..?the first buyer of goods sold in palengke(Market)....just revolt in your own Know it all stomach please?
Kid Chef you rated me wrong Man!...you know that in Spanish those things I wrote it means that!!..Alam mo tlaga!...pro syempre..foreigner ako and you piensas que ako equivocado!!...ok Amigo!..disfruta Victoria mo!...mi ultimo adios es that we can live as ONE!!
Chavacano was once featured in their major tv network, tvn i think. it was in 2008 not sure. also there was a Uruguayan tourist who was interviewed by a local TV host here and they both understand each other.
I have some Filipino friends back in college and in my working place, they told me that when they're speaking in english,it is similar to the american slang, but everytime I listen to them speaking english is more similiar to that of spanish slang. Well whatever it is, it's still interesting. :)
This is such a cool video! I'm Filipino and Spanish (my mom is from Barcelona and my dad is from Manila,) and it's really interesting seeing both of my heritages collide in this video. Esto es un gran video; marta y adrián son muy graciosos!! bien hecho :)
Cule 1904 tagalog and filipino are two different things. tagalog is a dialect used by southern luzon (and others) and silya is not tagalog. ang tagalog version niya po ay upuan.
List of Filipino Language which is originally from Spanish Kumusta? - Como Esta? Puwede - Puede? Silya - Silla Bintana - Ventana Sapatos - Zapatos Aparador - Aparador Kutsara - K Tinidor - Tenedor Biyahe - Viaje Eroplano - Aeroplano Alkalde - Alcalde Alkalde Mayor - Alcalde Mayor Heneral - General Prinsesa - Princesa Sinturon - Cinturon Pato - Pato Anyos - Años Telebisyon - Televisyon Demokrasya - Democracia Estudyante - Estudiante Senyor - Señor Senyorita - Señorita Panyo - Paño Eskwelahan - Escuelahan Umpisa - Empezar Unano - Enano Paminta - Pamienta Umento - Aumento Kursonada - Corazonada Pasko - Pascua Labi - Labio Pusta - Apuesta Asukal - Azucar Multo - Muerto Kumpisal - confezar Nunal - lunar Balbas - Barba Kutson - Culchon Kurdero - cordero Diyos - Dios Hesus - Hesus Kristo - Kristo Puta - Puta Kuha)nin - Coja + nin Insekto - insecto Sige - sigue Imbyerna - Invierno Gwapo - Guapa Tukador - Tocador Bentilador - Ventilador Alaskador - Alascador Minor de edad - Minor de edad (Numbers) Uno - Uno Dos - Dos Tres - Tres Kwatro - Cuatro Sinko - Cinco And many more Time Ala una - Ala una Alas dos - Alas dos Alas Tres - Alas tres Alas Kwatro - Alas cuatro Alas sinko - Alas cinco And many more Abante Avante Ahead; Forward Pasulóng Ahedres Ajedrez Chess Ahente Agente Agent Kinatawán Ahensya Agéncia Agency Sangáy, Sukursal Alemanya Alemania Germany Ambisyoso Ambicioso Ambitious Mapaglunggatì Angklá Ancla Anchor Aparadór Aparador Closet Arina Harina Flour Galapóng (rice flour), Gawgáw (cornstarch) Arko Arco Arch Armas Armas Arms (Weapon) Sandata Asoge Asogue Mercury (Hg) Asupre Azufre Sulfur Sangyawa Abiso Aviso Warning Babalâ Atenas Atenas Athens Balato Barato Cheap Baryo Barrio Village Nayon, Barangay Bentilador Ventilador Electric fan Bintana Ventana Window Durungawan Bisikleta Bicicleta Bicycle Biyolohiya Biología Biology Haynayan (contraction of buhay "life" and hanayan "ordering of") Bodega Bodega Storehouse Kamalig, Pintungan Britanya Britania Britain Departamento Departamento Department Kagawarán Diperensya Diferencia Difference Pagkakaibá Direktor Director Director Tagapangasiwa Diyós Dios God Bathalâ (via Sanskrit), Panginoón ("Lord") or Maykapal ("Creator") Edukasyón Educación Education Pag-aaral Ekolohiya Ecologia Ecology Ekonomiya Economia Economy Eksena Escena Scene Tagpô Estados Unidos Estados Unidos United States Espanya/España España Spain Espanyol/Español Español Spanish Eskuwela/Eskwela Escuela School Paaralán Estadístika Estadística Statistics Estudyante Estudiante Student Mag-aarál Garahe Garaje Garage Taguán (lit. "hiding place") Golpemano Golpe-mano Work cooperatively Gwapo/Guwapo/Guapo Guapo Handsome Makisig Giyera Guerra War Digmaan Hustisya Justicia Justice Katarungan [1] Hapón Japón Japan Haponés Japonés Japanese Hotél/Otél Hotel Hotel Idrolika/Idrawlika Hidráulica Hydraulics Danumsigwasan Indonés Indones Indonesian Inglatera Inglaterra England Ingles/Inggles Inglés English Intindé/Intindi Entiende Understand Unawà Kalye Calle Street Daán, Lansangan Kapasidad Capacidad Capacity Kakayahán Kabayo Caballo Horse Karne Carne Meat Lamán ("flesh") Koléhiyo Colegio College Dalubhasaan Konstitusyón Constitución Constitution Saligang Batás (lit. "basic/foundational law") Kotse/Awto Coche/Auto Car/Auto Sasakyán (lit. the more general "vehicle") Kroasya Croácia Croatia Kultura Cultura Culture Kalinangan Kumusta ¿Cómo estás? How are you? (general greeting) Gaano ka ngayón?, Ano'ng balità? (lit. "What is the news?") Kwento/Kuwento Cuento Story Salitâ (lit. "word"), Salaysáy ("narrative"), Kathâ ("tale", often fictional) Lingguwistika/Linggwistika Lingüística Linguistics Dalubwikaan (dalubhasà "expert" + wikà "language" + -an "the activity of") Litrato Retrato Picture, Photograph Larawan (lit. more general "picture" or "image"), Talaksán Luhò Lujo Luxury Karangyaan Matemátika Matemática Mathematics Sipnayan (contraction of isip "thought" and hanayan "ordering of") Mantikà Manteca Oil Langís Memorya Memoria Memory Alaala Militar Militar Military Monarkiya Monarquía Monarchy Kaharián (lit. "kingdom; via Malay Karajahan/Kerajaan) Motorsiklo Motocicleta Motorcycle Mundo Múndo World Daigdíg, Sanlibutan Nasyonalista Nacionalista Nationalist Makabayan, Makabansâ Numero Número Number Bilang Olanda Holanda Netherlands Operasyón Operación Operation Pagpápatakbó, Pagkakatistís, Nasalarangan Ordinansa Ordenanza Ordinance Kautusán, Kabatasan Ordinaryo Ordinario Ordinary Karaniwan Oras Horas Time, Hour Panahón ("time") Ospitál Hospital Hospital [Bahay]-pagamutan ("Treatment house"; latter may also stand alone to mean "clinic") Pamilya Familia Family Angkán (often used in the sense of "clan") Pelikula/Penikula Película Movie, Film Pilipinas Filipinas Philippines Pistá/Piyesta Fiesta Feast Kaarawán (lit. "anniversary"; colloquially used mostly for "birthday" from the longer "Kaarawán ng kapanganakan") Probinsiya/Probinsya Provincia Province Lalawigan Presidente Presidente President Pangulo Pulís/Pulisya Policía Police Pwede/Puwede Puede Can Kaya, Maaarì (denotes permission. i.e., more like "may") also Nais, pronounced Nha-ees (not to be confused with the Spanish word of country, Pais.) Pwersa/Puwersa Fuerza Force Lakás ("strength"), Bika, Hukbô ("army", "host"), isig Radyo Radio Radio Realidad Realidad Reality Katotohanan Reló Reloj Wristwatch Repúblika República Republic Reyna Reina Queen Hara (both for pre-Colonial queens regnant and consort) Sabón Jabón Soap Sapatos Zapatos Shoes Senyales Señales Signs Tanda Silya Silla Chair Upuan (lit. more general "seat"), Salumpuwít (contraction of Salóng "catcher" and puwít "buttocks/backside") Sinseridad Sinceridad Sincerity Taos-Puso Siyensiya Ciencia Science Aghám (via Sanskrit "Agama") Siyudad Ciudad City Lungsod Stupido Estupido Stupid Sundalo Soldado Soldier Kawal Suspetsa Sospechar Suspect Pinaghíhinalaan Swerte/Suwerte Suerte Luck Mapalad Syampu Champu Shampoo Tableta Tableta Tablet Tarheta Tarjeta Card Tasa Taza Mug Telebisyón Televisión Television Termodinamika Termodinamica Thermodynamics Initsigan Tiklado Teclado Keyboard Tipaan (usu. for computers) Tsino Chino Chinese Intsík (mildly derogatory) Tsarera Charera Teapot Tsinelas Chinelas Slippers Tsismis Chismes Gossip Satsát (also "chatter") Teknolohiya Tecnología Technology Yelo Hielo Ice Yero Hierro Iron (the elementor material) Bakal Yeso Yeso Chalk Tisa Yolo Yodo/Iodo Iodine AND MANY MOREEE OMG IM SO TIRED OF TYPING LOL (Copy Paste)
I'm Chavacano!!! Cat - Gato, Damit - Ropa, Rice-> (cooked rice) - canon/moresqueta, (uncooked rice - arroz) Happy - alegre, Maiinit - caliente, i love you - ta ama iyo contigo, tarantado is not silly,.. but for translation of silly its actually ( emvusterias) or vusteros..., and i believe tarantado means "rowdy" or troublemaker....these are some terms i can say similiar to spanish 😊🤗
Marta, soy filipino y hablo español, pues bien. No existe el idioma filipino sino idiomas filipinos. Para mí, la lengua nacional es español. El tagalo fue impuesto durante los años 20 para quitar de la influencia extranjera. Pero es contraproductivo hacer eso porque el español es nuestro también y la base de nuestra identidad filipina.
6 ปีที่แล้ว +2
en castellano se considera al Tagalo un idioma equivalente al idioma filipino es.wikipedia.org/wiki/Idioma_filipino
If you want a very familiar Filipino dialect to compare in spanish you might want to hear Chavacano a dialect use in Zamboanga City. Our dialect is actually broken Spanish. Ex. Gato means Cat , Cielo means Sky, Mano means Hands, Gallio means roster, and many more
Tarantado from the root word "taranta" (panic, hasty, clumsy) and the suffix "do" which is male in gender. If the doer of the act is a male, you say "do" at the end of the verb/adverb but if female, you say "ra" or "da" so tarantado literally translates to a male thats so panicky, clumsy to the point that he is already doing stupid things
Try to make the Chavacano language it is also a filipino language but a bit more spanish because it was a broken spanish words that spoken in island of Mindanao in the Philippines.
Hahaha since spaniards way back then ruled over our country, we were actually able to know some of spanish's languages, too. And our National Hero, Dr. José Rizal is great at speaking in spanish, too. He could speak 22 languages. :)
Its already 2019, I missed Marta & Adrian, its been 2 years, I guess they back in Spain now. I really enjoyed all their vlogs on this channel. Any update them, it was really fun and enjoyable.
Zamboanga tag as the "city of flowers" but they officially change it to "Asia's Latin city " Zamboanga peninsula and that explains it all .. more Spanish in chavacano muchas gracias :)
Wow. It is so nice. about sa akong information. Ako ay Pilipino. Ipinanganak ako sa Bukidnon Camp Philips sa October 25. I know how to understand Tagalog. My English accent is Manila and USA. I lived in Cagayan De Oro City.
Guys, I want you to go to Zamboanga City please. You will recognize some words there. And it will be exciting and educating to learn from your perspective. Thanks.
their accent is slightly similar to filipino accent when speaking english😁 yeah, it's normal coz philippines colonize by spanish people, i know. 😅haha.
Borrowing word from spanish: libro - books lapiz - pencil tinta - ink escuela - school papel - papers silya - chair mesa- table numbers: uno - one dos - two tress - three quarto - four sinko - six seis - five siete - seven ocho -eight nueve - nine diez - ten ages: minor de edad - teenager colegio - college weapons: espada - swords religion: church - Iglesia roman catholic - católico vehicle: caro - cartage car - coche this how the Philippine we learned from a adult conversation and school also reading a facts of Filipino subjects.
Spanish colonize us by year 1521 to 1898 for 300 years of staying. our elders know the Spanish word use in social activities like playing a game called gambling bingo numbers and talking adult issues but there is a Spanish establishment in the province of ilocos norte built houses planning by Spaniards to built home in vigan city. the vigan city was left by Spaniards when the american was came here in the philippines and remained structure. tourist attract by historian architect by visiting rizal house, luneta park, intramuros, magdalena church, Saint John the Baptist Parish Church in calamba laguna, vigan, dapitan shrine, ateneo de manila, san juan de colegio letran, and others.
When the Philippines became a Commonwealth of the USA, Filipinos became American citizens. At that point in time a Filipino was a Spaniard borned in the Philippine Islands, thus the term INSULARES. A Spaniard borned in Spain was a PENINSULARES.....Iberian Peninsula. All others were NATURALES or Indios/native born and MESTIZOS or half-breed
Tarantado was originally Italian, referring to their Dance "Tarantella" with unpredictable movements. The Spanish used the term in that connotation. When they explored South America and noticed people bitten by a large spider assumed the similar movements of an Italian dancing the Tarantella, they named that Spider "Tarantula" and acting like a "Tarantado". Let' stop putting blogs that exposes lack of intelligence.
Spanish Heroes Who Came to Philippines 1.Magellan 2.Juan Jofre De Louisa 3.Alvaro Saavder 4.Ruy Lopez De Legazpi 5.Miguel Lopez De Legazpi Read The Words I Hope You Memorize 1.Mantika (Oil) 2.Magaling(Good) 3.Gatas(Milk)
The spanish girl pronounced the filipino words absolutely accurate xD
PARK JIMIN 지민 is my bias armyyyyyyyyyyyyyyyyy
PARK JIMIN 지민 is my bias Ikr!
I mean we were spanish
BADING
Bisaya lang ang naay fluent mag spanish😀
There are actually more Spanish in BISAYA than Tagalog.
Jonas Ordinaria true
Jonas Ordinaria how?? I don't understand. I'm cebuano but I can't remember any word that resembles any spanish word or phrase :((( or maybe cause I'm using english all the time :( can you give me cebuano words please? :)
Jonas Ordinaria There's MORE Spanish in Chavacano 😂
Ally Williams Uno dos tres?
kris yes of course because its a broken Spanish. but apart from that bisaya has it.
Marta is drop dead gorgeous, I was just staring at her ☺️☺️
Mhei Creta how?she sloppy
Starry Nite *She's
She looks like Amanda Cerny
Do you hate to be you?
Ako din hahaah.ganda nya
Finally someone said the correct phrase for "I love you all." A lot of Filipinos teach the wrong phrase to foreigners (mostly celebrities). You say "Mahal Kita" to one person. If you want to say it to a lot people, the correct phrase should be "Mahal ko kayo" (or "Mahal ko kayong lahat").
Thank you for watching our video!
im a filipino and i always thought that tarantado in english is like " bastard"?... to me its like a cussing word
same 😂
😁
yeah like 'moron' 😂
samee
pierce yu- Mitsubishi : are you a Filipino?
Give them these "trick Spanish borrowings" from Tagalog and Ilocano. They have different meanings than in Spanish:
Siyempre
Kasilyas
Kasapuego
Medyo
Buena mano
Matapobre
Konyo
Kid Chef problem is how this Words have been used and adapted thru Philippines until now!..Siyempre means Always,Kasilyas=boxes,Kasapuego is like Hunting Fires!,,from the Spanish..Caza Fuegos or Bumbero in Tagalog now days??...,Medyo=Medio in Spanish means Half so here in Pinas is used as a....more or less or around that!...Buena mano means in Spanish.Good Hand....but here in Ph means..?the first buyer of goods sold in palengke(Market)....just revolt in your own Know it all stomach please?
For the Philippine meaning you only got one right. See how the meanings changed from Spanish?
datCubanGuy you got one out of six correct. Need another contestant that does not know Tagalog only Spanish.
+ add "por que"
Kid Chef you rated me wrong Man!...you know that in Spanish those things I wrote it means that!!..Alam mo tlaga!...pro syempre..foreigner ako and you piensas que ako equivocado!!...ok Amigo!..disfruta Victoria mo!...mi ultimo adios es that we can live as ONE!!
You should try guessing Bisaya (specifically Cebuano) or Chavacano Words 😊 you'll be surprise
lage
Klaus bitaw cebuano unta
mga bogo mana sila kay ang Filipino consist of many dialects like Bisaya, ilonggo and etc... ang gabuhat ana kay wa jud mag research pag ayu
MrChubib0 ahahah chill. Mao baya na basta Pinas gani Tagalog dayun.....and...ilonggo is bisaya tho.
hiligaynon cguro..
Marta looks like young Pilita Corales :-)
maruya M right
woahh!!! yup..
maruya M yes! When she was younger!
Julius Renz Aranas Well, almost every Filipino has Spanish bloid though I noticed
Holy crap, you're right.
its will be interesting if they could talk to a chavacano
rock888ification yes and some bikolano words too. 👌
rock888ification, that's like asking a californian how much spanish they know. dialects don't count
Chavacano was once featured in their major tv network, tvn i think. it was in 2008 not sure. also there was a Uruguayan tourist who was interviewed by a local TV host here and they both understand each other.
rock888ification I'm chavacano greetings from Zamboanga City
Where my fellow Filipinos at?!! 🇵🇭❤️
Kayla Grace hi! Hahaha
Kayla Grace Hello
^o^
Kayla Grace naandito ako xd
👌
Nandito😂
I have some Filipino friends back in college and in my working place, they told me that when they're speaking in english,it is similar to the american slang, but everytime I listen to them speaking english is more similiar to that of spanish slang.
Well whatever it is, it's still interesting. :)
This is such a cool video! I'm Filipino and Spanish (my mom is from Barcelona and my dad is from Manila,) and it's really interesting seeing both of my heritages collide in this video. Esto es un gran video; marta y adrián son muy graciosos!! bien hecho :)
abre lata ..casillas ..tinidor ..kutsara ..kutselyo.. kalsada ..kalye..munisipyo.. lababo..silya..sooo many tagalog words which spanish origin
Belatzeng Kajat silya is not tagalog tho.
But they're guessing FILIPINO not Gagalog and silya is actually Filipino
spanish ang silya- kaso sa spanish kasi silla, ang pagbigkas nila sa ll= y so silla = silya
Cule 1904 tagalog and filipino are two different things. tagalog is a dialect used by southern luzon (and others) and silya is not tagalog. ang tagalog version niya po ay upuan.
arinola hahaha
List of Filipino Language which is originally from Spanish Kumusta? - Como Esta? Puwede - Puede? Silya - Silla Bintana - Ventana Sapatos - Zapatos Aparador - Aparador Kutsara - K Tinidor - Tenedor Biyahe - Viaje Eroplano - Aeroplano Alkalde - Alcalde Alkalde Mayor - Alcalde Mayor Heneral - General Prinsesa - Princesa Sinturon - Cinturon Pato - Pato Anyos - Años Telebisyon - Televisyon Demokrasya - Democracia Estudyante - Estudiante Senyor - Señor Senyorita - Señorita Panyo - Paño Eskwelahan - Escuelahan Umpisa - Empezar Unano - Enano Paminta - Pamienta Umento - Aumento Kursonada - Corazonada Pasko - Pascua Labi - Labio Pusta - Apuesta Asukal - Azucar Multo - Muerto Kumpisal - confezar Nunal - lunar Balbas - Barba Kutson - Culchon Kurdero - cordero Diyos - Dios Hesus - Hesus Kristo - Kristo Puta - Puta Kuha)nin - Coja + nin Insekto - insecto Sige - sigue Imbyerna - Invierno Gwapo - Guapa Tukador - Tocador Bentilador - Ventilador Alaskador - Alascador Minor de edad - Minor de edad (Numbers) Uno - Uno Dos - Dos Tres - Tres Kwatro - Cuatro Sinko - Cinco And many more Time Ala una - Ala una Alas dos - Alas dos Alas Tres - Alas tres Alas Kwatro - Alas cuatro Alas sinko - Alas cinco And many more Abante Avante Ahead; Forward Pasulóng Ahedres Ajedrez Chess Ahente Agente Agent Kinatawán Ahensya Agéncia Agency Sangáy, Sukursal Alemanya Alemania Germany Ambisyoso Ambicioso Ambitious Mapaglunggatì Angklá Ancla Anchor Aparadór Aparador Closet Arina Harina Flour Galapóng (rice flour), Gawgáw (cornstarch) Arko Arco Arch Armas Armas Arms (Weapon) Sandata Asoge Asogue Mercury (Hg) Asupre Azufre Sulfur Sangyawa Abiso Aviso Warning Babalâ Atenas Atenas Athens Balato Barato Cheap Baryo Barrio Village Nayon, Barangay Bentilador Ventilador Electric fan Bintana Ventana Window Durungawan Bisikleta Bicicleta Bicycle Biyolohiya Biología Biology Haynayan (contraction of buhay "life" and hanayan "ordering of") Bodega Bodega Storehouse Kamalig, Pintungan Britanya Britania Britain Departamento Departamento Department Kagawarán Diperensya Diferencia Difference Pagkakaibá Direktor Director Director Tagapangasiwa Diyós Dios God Bathalâ (via Sanskrit), Panginoón ("Lord") or Maykapal ("Creator") Edukasyón Educación Education Pag-aaral Ekolohiya Ecologia Ecology Ekonomiya Economia Economy Eksena Escena Scene Tagpô Estados Unidos Estados Unidos United States Espanya/España España Spain Espanyol/Español Español Spanish Eskuwela/Eskwela Escuela School Paaralán Estadístika Estadística Statistics Estudyante Estudiante Student Mag-aarál Garahe Garaje Garage Taguán (lit. "hiding place") Golpemano Golpe-mano Work cooperatively Gwapo/Guwapo/Guapo Guapo Handsome Makisig Giyera Guerra War Digmaan Hustisya Justicia Justice Katarungan [1] Hapón Japón Japan Haponés Japonés Japanese Hotél/Otél Hotel Hotel Idrolika/Idrawlika Hidráulica Hydraulics Danumsigwasan Indonés Indones Indonesian Inglatera Inglaterra England Ingles/Inggles Inglés English Intindé/Intindi Entiende Understand Unawà Kalye Calle Street Daán, Lansangan Kapasidad Capacidad Capacity Kakayahán Kabayo Caballo Horse Karne Carne Meat Lamán ("flesh") Koléhiyo Colegio College Dalubhasaan Konstitusyón Constitución Constitution Saligang Batás (lit. "basic/foundational law") Kotse/Awto Coche/Auto Car/Auto Sasakyán (lit. the more general "vehicle") Kroasya Croácia Croatia Kultura Cultura Culture Kalinangan Kumusta ¿Cómo estás? How are you? (general greeting) Gaano ka ngayón?, Ano'ng balità? (lit. "What is the news?") Kwento/Kuwento Cuento Story Salitâ (lit. "word"), Salaysáy ("narrative"), Kathâ ("tale", often fictional) Lingguwistika/Linggwistika Lingüística Linguistics Dalubwikaan (dalubhasà "expert" + wikà "language" + -an "the activity of") Litrato Retrato Picture, Photograph Larawan (lit. more general "picture" or "image"), Talaksán Luhò Lujo Luxury Karangyaan Matemátika Matemática Mathematics Sipnayan (contraction of isip "thought" and hanayan "ordering of") Mantikà Manteca Oil Langís Memorya Memoria Memory Alaala Militar Militar Military Monarkiya Monarquía Monarchy Kaharián (lit. "kingdom; via Malay Karajahan/Kerajaan) Motorsiklo Motocicleta Motorcycle Mundo Múndo World Daigdíg, Sanlibutan Nasyonalista Nacionalista Nationalist Makabayan, Makabansâ Numero Número Number Bilang Olanda Holanda Netherlands Operasyón Operación Operation Pagpápatakbó, Pagkakatistís, Nasalarangan Ordinansa Ordenanza Ordinance Kautusán, Kabatasan Ordinaryo Ordinario Ordinary Karaniwan Oras Horas Time, Hour Panahón ("time") Ospitál Hospital Hospital [Bahay]-pagamutan ("Treatment house"; latter may also stand alone to mean "clinic") Pamilya Familia Family Angkán (often used in the sense of "clan") Pelikula/Penikula Película Movie, Film Pilipinas Filipinas Philippines Pistá/Piyesta Fiesta Feast Kaarawán (lit. "anniversary"; colloquially used mostly for "birthday" from the longer "Kaarawán ng kapanganakan") Probinsiya/Probinsya Provincia Province Lalawigan Presidente Presidente President Pangulo Pulís/Pulisya Policía Police Pwede/Puwede Puede Can Kaya, Maaarì (denotes permission. i.e., more like "may") also Nais, pronounced Nha-ees (not to be confused with the Spanish word of country, Pais.) Pwersa/Puwersa Fuerza Force Lakás ("strength"), Bika, Hukbô ("army", "host"), isig Radyo Radio Radio Realidad Realidad Reality Katotohanan Reló Reloj Wristwatch Repúblika República Republic Reyna Reina Queen Hara (both for pre-Colonial queens regnant and consort) Sabón Jabón Soap Sapatos Zapatos Shoes Senyales Señales Signs Tanda Silya Silla Chair Upuan (lit. more general "seat"), Salumpuwít (contraction of Salóng "catcher" and puwít "buttocks/backside") Sinseridad Sinceridad Sincerity Taos-Puso Siyensiya Ciencia Science Aghám (via Sanskrit "Agama") Siyudad Ciudad City Lungsod Stupido Estupido Stupid Sundalo Soldado Soldier Kawal Suspetsa Sospechar Suspect Pinaghíhinalaan Swerte/Suwerte Suerte Luck Mapalad Syampu Champu Shampoo Tableta Tableta Tablet Tarheta Tarjeta Card Tasa Taza Mug Telebisyón Televisión Television Termodinamika Termodinamica Thermodynamics Initsigan Tiklado Teclado Keyboard Tipaan (usu. for computers) Tsino Chino Chinese Intsík (mildly derogatory) Tsarera Charera Teapot Tsinelas Chinelas Slippers Tsismis Chismes Gossip Satsát (also "chatter") Teknolohiya Tecnología Technology Yelo Hielo Ice Yero Hierro Iron (the elementor material) Bakal Yeso Yeso Chalk Tisa Yolo Yodo/Iodo Iodine AND MANY MOREEE OMG IM SO TIRED OF TYPING LOL (Copy Paste)
I love her pronounciation, she's gorgeous also, btw good jobbbbbbb you two
I'm Chavacano!!! Cat - Gato, Damit - Ropa, Rice-> (cooked rice) - canon/moresqueta, (uncooked rice - arroz) Happy - alegre, Maiinit - caliente, i love you - ta ama iyo contigo, tarantado is not silly,.. but for translation of silly its actually ( emvusterias) or vusteros..., and i believe tarantado means "rowdy" or troublemaker....these are some terms i can say similiar to spanish 😊🤗
Nice! Thank you for sharing these with us!
Marta, soy filipino y hablo español, pues bien. No existe el idioma filipino sino idiomas filipinos. Para mí, la lengua nacional es español. El tagalo fue impuesto durante los años 20 para quitar de la influencia extranjera. Pero es contraproductivo hacer eso porque el español es nuestro también y la base de nuestra identidad filipina.
en castellano se considera al Tagalo un idioma equivalente al idioma filipino es.wikipedia.org/wiki/Idioma_filipino
Did you know Spain invaded the Philippines for maybe 337 years and some words are made from the Spain like porque to porket or sajo to sabon
Its 333 years
its like 666 years
333 years. 337 is so OA
If you want a very familiar Filipino dialect to compare in spanish you might want to hear Chavacano a dialect use in Zamboanga City. Our dialect is actually broken Spanish. Ex. Gato means Cat , Cielo means Sky, Mano means Hands, Gallio means roster, and many more
It was so cool, please, do more videos like that. ✌🏻️
please try reading these words:
ngayon
mga
pangarap
mangga
and other words with /ng/ sound
kyu kyu ng is originally Filipino there's no ng in Spanish nor letter k
what's your point lol
ukinnam
Kurt wag kang jejemon
they really find it hard to pronounce those words with "ng"
adrian's so naughty. always thinking of dirty words lol.
Coool! You got me press the sub button because I'm a Filipino. Love this channel! :D
thank you for ur sub....anyway, LalaCreatives will make many videos for you....pls love Lala forever...
I gotchu 😂
I LOve You Marta. Your so beautiful
Tarantado from the root word "taranta" (panic, hasty, clumsy) and the suffix "do" which is male in gender. If the doer of the act is a male, you say "do" at the end of the verb/adverb but if female, you say "ra" or "da"
so tarantado literally translates to a male thats so panicky, clumsy to the point that he is already doing stupid things
whoa
thought it was bastard the whole time hahahaha
Ramlydiosa .Luna OML I'm the only one who probably thinks tarantado is panic-y or freaking out. I didn't know it means bastard
Ramlydiosa .Luna tarantado makulet na pilyo o buang
tarantado is use to same sex ... Im Pilipino ~~ lol
me ha hecho reír demasiado este video :), hablo español, inglés y tagalog y me encanta ver otras personas interesadas en el tagalog
Marta and Adrián make a great team, hope to see more videos with the two of them.
Filipinos do use spanish when it comes to the amount of money. For example, dos, singko, sais, etc.
Try to make the Chavacano language it is also a filipino language but a bit more spanish because it was a broken spanish words that spoken in island of Mindanao in the Philippines.
Harold Ali Abdul that's a good idea. Thanks
Pause at 1:57 and check where's the man looking.
kumusta.
hehehe,I really enjoyed watching both of you doing that guess. you brought so much good vibes. I am like giggling seeing you laugh. hehe
Hahaha since spaniards way back then ruled over our country, we were actually able to know some of spanish's languages, too. And our National Hero, Dr. José Rizal is great at speaking in spanish, too. He could speak 22 languages. :)
*tarantado is actually like a tonta in spain hahaha true
reign elizalde and now the Spanish people are like siblings to us
Her hair💕😍
I love her style😍😍😍
Julienne Puso Iven steal her style :)
I'm Filipino but here in my hometown our native dialect is broken spanish.
it blows my mind that MANO means hand in spanish, since it is a show of respect of young people to the elderly!
Thats why they give them their hands. So whenever you say... "Mano po" it seems like "Your hand, please"
Feliz año nuevo para tod@s los seguidores de LALA en especial para Marta!!
wow...good!!
wow! I enjoyed watching you both! magaling at mabuhay kayong dalawa😘😘
Maraming salamat po!
2 first words was funny, "Pussy" and "Damn it!" Hahaha. 😂
Yeah, because they actually sound like hahaha
CREATIVES LALA try reacting to the chavacano(a philippine dialect) song Por Que. you'll be very surprised.
We will try it, thanks!
supercalifragilisticexpialidocio
supercalifragilisticexpialidocious
Bonita..😍😍marta gracias !!! For entraining us... 😂😀👍
Both of you are precious! Thank you for embracing our culture. Adrian's smile though. Whew! I can't. Ahahaha 😍😝
I love Marta!...^_^
Jordi está muy contento porque entiende tu inglés a la perfección!!! jajajajajaja!!!
Grande, aferrer!
gracias!
Oratgenet Jordi Payà
una pregunta, entienden también a Marta?
Its already 2019, I missed Marta & Adrian, its been 2 years, I guess they back in Spain now. I really enjoyed all their vlogs on this channel. Any update them, it was really fun and enjoyable.
Your vid just made me happy :D
Oww ye half Spanish half Pilipino here :) kamusta :)
Zamboanga tag as the "city of flowers" but they officially change it to "Asia's Latin city " Zamboanga peninsula
and that explains it all .. more Spanish in chavacano
muchas gracias :)
Denada :)
Great video I love it
I heard that there's 1 place in Western Visayas called "Buenavista" which is called in Eng "Good View". :)
Omg 5:00 The Guy Said I Love You To Marta 😍
Marta ... so sweet and cute! 💖💖💖
Wow they guessed it very well😍 good job guys! filipino here💕👌
I am from zamboaga city and we are chavacano very similar to spanish
Can you try to guess CHAVACANO words? its a Lost Spanish Language thats still widely spoken and used in some Provinces of the Philippines
next time they will
And its also spoken in Zamboanga City
Oh really? It's very interesting^^
im half spanish and half filipino
Sophia Santos your mom is Spanish
Jonathan Perez no my dad
Sophia Santos same
Same:)
Sophia Santos uy......uy....uy....!!!!!!
Wow. It is so nice. about sa akong information. Ako ay Pilipino. Ipinanganak ako sa Bukidnon Camp Philips sa October 25. I know how to understand Tagalog. My English accent is Manila and USA. I lived in Cagayan De Oro City.
Both of you are fun. I love the way you guessed the Filipino words. Maraming Salamat.
MM Coach thanks for watching!hope you enjoy the rest of our videos!
Oh yes,I will watch them for sure. And I am one of your subscribers. God Bless!!!
WHY THIS IS NOT TRENDING?!
Craimiel Swenchzer if you share it to your friends, then it can be :)
1:42 Gago ka. 😂💕
Kala ko ako lang nakarinig haha
it is fun to watch this video, makes me smile when they find out the meaning of words.
Thank you for watching our video. Glad you liked it! :)
Why not do some "Filipino-cized" versions of Spanish words? This video was so much fun to watch! ^_^
Waray waray too has a lot of spanish words. Abre, kameseta, pluma, candelabra, kumida, abuelo, abuela
the girl is pretty!!
When the guy said "mahal kita" in front of girl is like there's a chemistry i dont know what is their relation but they well good
Wohoo! Adrian!! ♥
When they've got it wrong I go: Atatatatatata
*Omae wa mou shindeiru*
Im half filipino and spanish bendiga e españa
Guys, I want you to go to Zamboanga City please. You will recognize some words there. And it will be exciting and educating to learn from your perspective. Thanks.
The lady is getting the pronunciation right!
their accent is slightly similar to filipino accent when speaking english😁
yeah, it's normal coz philippines colonize by spanish people, i know. 😅haha.
Exactly :)
i found an Army
TaeMin's Wifeu armyyyyyyyyyyyyyyyyy
for the first 200 years of our colonization, the Philippines was governed by the Spanish viceroy in Mexico
New subscriber here from the Philippines 🇵🇭. Gracias amigo Amigas. Saludo👍
i try this in spanish.. el gato, la ropa, el arroz, el pollo, contento, hace calor, te quiero.. sois comico :))))
Borrowing word from spanish:
libro - books
lapiz - pencil
tinta - ink
escuela - school
papel - papers
silya - chair
mesa- table
numbers:
uno - one
dos - two
tress - three
quarto - four
sinko - six
seis - five
siete - seven
ocho -eight
nueve - nine
diez - ten
ages:
minor de edad - teenager
colegio - college
weapons:
espada - swords
religion:
church - Iglesia
roman catholic - católico
vehicle:
caro - cartage
car - coche
this how the Philippine we learned from a adult conversation and school also reading a facts of Filipino subjects.
yes it's Tagalog words have been discuss.
kakulit Malihan The Philippines is actually part spanish... And I am one of those parts... It was when Majelan invaded... And then shit happened.
Spanish colonize us by year 1521 to 1898 for 300 years of staying. our elders know the Spanish word use in social activities like playing a game called gambling bingo numbers and talking adult issues but there is a Spanish establishment in the province of ilocos norte built houses planning by Spaniards to built home in vigan city. the vigan city was left by Spaniards when the american was came here in the philippines and remained structure. tourist attract by historian architect by visiting rizal house, luneta park, intramuros, magdalena church, Saint John the Baptist Parish Church in calamba laguna, vigan, dapitan shrine, ateneo de manila, san juan de colegio letran, and others.
and by the way if you lived in Spain i say to you that gracias seniores.
Im pretty sure the numbers are spanish
quiero decir dos cosas muy importantes: 1. me resulta muy difícil de comprender el acento en inglés de los españoles. 2. que bella es marta. saludos.
Ese no es el acento en inglés que tenemos todos los españoles jajajaja.
Omg martta we miss you 😍😘❤️️💕
Adrian 😍
When the Philippines became a Commonwealth of the USA, Filipinos became American citizens. At that point in time a Filipino was a Spaniard borned in the Philippine Islands, thus the term INSULARES. A Spaniard borned in Spain was a PENINSULARES.....Iberian Peninsula. All others were NATURALES or Indios/native born and MESTIZOS or half-breed
Here's a suggestion: Get a clip mic.
Joshua Masangcay finally someone noticed. i found it quite hard to liste to them with all the echo.
but the guy sounds like mikey bustos 😂 in slang language
Gracias mi amigo with more love in the Philippines
Mutias gracias amega amego heheheheheh unsay lingaw ninyu diha naay bahaw diha
Uno! Dos! Tres! Quattro!😂👏
"G*go ka" HAHAHAHAHA.
LOVE HER ACCENT
ahh so hand in spanish is mano thats where "mano po" ,a filipino values which to show respect to elderly, comes from..
I'm Filipino!
I can understand tagalog very well and I can pronounce it well..
But I'm not great at speaking it,
Filipino grandparents are mostly spanish descendants
awesomeshoppe12 great grandparents. Grandparents are from around the 40s. My grandpas grandpa was Spanish
I'm laughing both you....in guessing our filipino words it makes me 😉😉😉😉😂😂😂😂😂😂its gud keep learning.....
Thanks for watching! We are happy that you love our videos :)
Hi Martha, can you do a part 2 please? :)
I don't think tarantado is equivalent to silly? Maybe there's a more accurate translation to that
Gago - Silly
Pear bastard seguro
silly - maloko
Tarantado was originally Italian, referring to their Dance "Tarantella" with unpredictable movements. The Spanish used the term in that connotation. When they explored South America and noticed people bitten by a large spider assumed the similar movements of an Italian dancing the Tarantella, they named that Spider "Tarantula" and acting like a "Tarantado". Let' stop putting blogs that exposes lack of intelligence.
"Idiot" I think
Spanish Heroes Who Came to Philippines
1.Magellan
2.Juan Jofre De Louisa
3.Alvaro Saavder
4.Ruy Lopez De Legazpi
5.Miguel Lopez De Legazpi
Read The Words I Hope You Memorize
1.Mantika (Oil)
2.Magaling(Good)
3.Gatas(Milk)
As far as I know, Magellan is a Portuguese.
Magellan is Portuguese
Tubig-Water
Prutas-Fruit
Utot-Fart
Tae-Poop
Ihi-Pee
Pangalan-Name
Mura-Bad Word
Pasko-Christmas
i always see you in the office... nice one!!! that's s why you guys looks familiar to me!!! hahaha nice one
Thanks for showing love to Marta, Adrian and the people behind their videos. Subscribe to keep updated on their upcoming videos! Cheers!
(5:54-6:00) It sounds like a remix🎶🎵😍
i'm your 8000th subs :)
LOL Im gonna be the 8001th subscriber
"8001st"
Thank you for subscribing! We are going to make more fun videos for you
Thank you, our dear 8000th subie :)
haha...thank you...
I'm a Filipina and I love your video
Thanks for showing love to Marta, Adrian and the people behind their videos. Subscribe to keep updated on their upcoming videos! Cheers!
ese hombre es muy lindo y guapo. Saludos desde Filipinas
Vowels in Filipino:
Ah
Eh
Ee
Oh
Ooh
Martha is so cute pretty and beautiful..😁😁😊she looks like Jessy mendiola for me...
Wow! That's nice! Thank you for watching our videos. :)
Nice video!
Hahaha love it