🎤Французский по песням. Stromae - l'enfer. Разбор текста
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- 📌Подписуйтесь на канал: www.youtube.co...
📌Telegram канал: t.me/francaisa...
👉Мой сайт: www.gayanefle....
📌Instagram: ...
📌email: gayane.khachaturian@gmail.com
📌PayPal для донатов: justecommeca20@gmail.com
📌Карта ПриватБанк: 5167985562249904
🏆Стати спонсором каналу і підтримати автора можна за посиланням: / @gayanekhachaturianfr
______________
🎬🇫🇷 Ознакомиться и приобрести курс "Le français avec les films" (уровень В1-В2): www.gayanefle....
📢 Отзывы участников курса: t.me/francaisa...
_____________
Плейлисты:
🇺🇦 Уроки українською мовою для початківців: • Уроки французької мови...
👉ВСЕ Пронумерованные уроки французского с нуля и до бесконечности)) • ВСЕ уроки Французского...
👉Разбор интервью: • Разбор интервью - фран...
👉Французский по песням: • Французский по песням
👉Читаем вместе: • Читаем вместе - францу...
👉Советы при изучении и полезные ссылки: • Полезная информация и ...
_________________________________
🎼 Клип Stromae - l'Enfer: • Stromae - L’enfer (Off...
________________________________
Стань спонсором канала и получи доступ к тексту и переводу песни с вынесенной лексикой + упражнения (Stromae - l'enfer) : / @gayanekhachaturianfr
_____________________
📍Видео на тему глагола "compter": • Урок#170: Французский ...
📍Видео на тему "faire + inf": • Урок#177: faire + infi...
Я услышав фразу justement, réfléchir c'est le problème avec toi. Подумала сначала, что перевод будет: "Точно (или справделиво), думать-это и есть то, в чем с тобой проблема"
Возможен такой вариант перевода этой фразы? Или он не в ту степь?
хм... знаете, а возможно! Может он и имеет в виду: "Много думать - это твоя проблема (твоя беда в этом)". Мне кажется, что вполне хорошее замечание 👍😉
Слишком много думать это и есть твоя проблема
@@GayaneKhachaturianfr пппаяпп
Я рыдала под эту песню😢. Она меня очень сильно зацепила , я не учу французский , но очень захотелось узнать все нюансы этой композиции . Спасибо.
@@GayaneKhachaturianfrпожалуйста пожалуйста сделайте разбор Formidable 🙏.
из-за этого исполнителя появилось гигантское желание учить французский, спасибо огромное за разбор!! у вас самый великолепный канал для изучения этого прекрасного языка
Гайане, какой же крутой формат видео🥺❤ На прасторах ютуба так мало людей, которые качественно разбирают песни на французском! Ты большая молодец❤ Очень люблю твои видео💋🥰
Снова с искренними благодарностями за интересный разбор. Порой мне кажется что нет больше мочи учить этот французский, хочется забыться и отбросить все учебные материалы с глаз долой ... Но как вижу ваши новые публикации с азартом в нах окунаюсь и на одном дыхании до финального момента)). Спасибо что не оставляете и держите нас в тонусе 🥰🙌
Аааа то был мой комментарий в телеграмме!)
Огромное Вам спасибо за разбор песни и за остальные видео, подсела на Ваш канал и буквально каждый день смотрю по видео! Они прекрасны!:)
п.с теперь могу более увереннее подпевать песню 😅 уж очень в душу запала 😍
😉
Весь день в голове эта песня Stromae, зашла в TH-cam чтобы посмотреть клип и сразу же увидела новое видео от любимого канала 😁👏 Супер, спасибо!
Можно разбирать практически все песни Stromae, слова глубокие и много выражений, которые не переводятся дословно, а хотелось бы понимать как бы понял бы носитель языка
Тььььь
Ты maw
Ь❤❤😅
I
w
Такого прекрасного разбора песни я ещё не встречала, как всегда всё тщательно разложено по полочкам.
Хотим ещё и ещё! Огромная благодарность!
Спасибо, вы всегда интуитивно чувствуете чего душа ученика жаждет 😃 . Я как раз разбирала Santé и L'enfer, du coup спасибо за детальный разбор, за полезные нюансы ( se changer les idées \changer d'idée) ...
Моя коллега по французским курсам передает вам большое спасибо, она успешно сдала экзамен благодаря вашим видеоурокам по conditionnelle présent et conditionnelle passé , после которых пришла ясность и понимание ( ей 74 года, и она очень прилежная ученица, даёт фору молодым).
Насколько я поняла, дело обстоит так, приезжаешь жить в Бельгию или Францию, и более опытные соотечественники сразу тебя вводят в курс, что есть такой канал Гаяне, по французскому, и тебе туда! Я рада, что вы есть, теперь рекомендую ваc другим. С любовью подписчица со стажем 7 лет. ❤
Спасибо, что рекомендуете!
П.С. И Вашей подруге тоже привет ☺️
@@GayaneKhachaturianfr спасибо!
Гайане, как всегда очень познавательно и полезно!! Благодарю вас!!
Гаянэ, Благодарю!! Великолепный разбор, прекрасная песня и исполнитель!! ❤️🌷🌷🌷❤️
не согласна. исполнитель и песня дрянь
Дякую!!! Даже цікаво! Депресія знайома багатьом людям особливо творчим та чутливим! Багато нових слів та виразів. Продовжуйте звичайно цю рубрику теж!
Спасибо, Гаяне. Песенные тексты иногда очень трудно перевести: слова все знакомы, а смысл не складывается. Поэтому, рубрика полезная, даже необходимая!
Красивая песня, классный разбор, Гаяне. Спасибо. Я часто слушаю французские песни и по ним привыкаю к не классической речи, и учусь понимать другой мир.
Спасибо большое! Суперский разбор! Всё стало понятно благодаря Вам, Гайане
Получила огромное удовольствие от такого разбора!Песню эту слушаю по несколько раз в день,и правда очень цепляет.Спасибо.
Разбор супер!
Жить и быть этой рубрике.
Постоянно слушаю французские песни, смысл понятен, но до словно, ещё не тот уровень.
Обожаю ваш канал.
Гайане! Это мой первый комментарий за столько времени сколько смотрю Вас. Изучать французский начала с универа, уже на третьем курсе уровень В2, Вы действительно мотивируете. Огромное Вам спасибо! А от данного формата я просто в восторге😍😍𑰲 Песни мозг запоминает лучше, это было бы очень продуктивно. Хотелось бы и дальше видеть такие разборы текстов песен, особенно Stromae. Merci pour ce que vous faites!❤
спасибо!
Приличный разбор, браво! Вообще Ваш французский хорош!
Позволю себе пару поправок:
13:00 он здесь играет словами: сначала мы слышим "Ну надо [же] отвлекаться", а следом прилетает "всё же, не слишком", и это заставляет переосмыслить всю строку целиком, что даёт с забеганием вперёд по тексту:"Но отвлекаться, всё же, надо не слишком, иначе это возвращается в голову... "
18:07 Не зря после "justement" запятая! - "Точно, размышлять - это и есть твоя проблема!"
Отличное видео! Пожалуйста продолжайте! А можно разбор песни Stromae "Santé"? Спасибо
Merci beaucoup! Ça m'a été très utile.
I love Stromae and I loved this song. I was so happy to see that you decided to analyse it and as always the style how you explain everything is simply incomparable. Thank you
Прекрасный формат, чудесная песня. Спасибо! Буду ждать следующих песен❤
Спасибо большое! Я очень люблю разбирать и петь песни на французском. Я думаю, это очень удачный формат, особенно, когда Гаяне не только переведёт, но и все тщательно разъяснит - это невероятно здорово!!! Спасибо ещё раз, Гаяне! Ваш канал очень очень полезен для тех, кто изучает французский! Ваша работа неоценима!
Merci beaucoup 🥰😍🥰
Спасибо. Я бы уточнил некоторые моменты. Например: …de LES faire taire / Ces pensées qui me font vivre un enfer - тут LES относится к мыслям. Это не очевидно для тех, кто не очень хорошо знает французский, поэтому я бы подчеркнул этот момент. То есть перевод такой: «заставить умолкнуть их, эти мысли, из-за которых я погружаюсь в ад». А финальные строки (Justement, réfléchir C'est le problème avec toi) я бы перевёл так: «Твоя проблема именно в том, что ты [много] размышляешь». Sinon ça repart vite dans la tête - я думаю, что dans la tête это не куда? а где? То есть перевод примерно такой: «Иначе в голове всё начинается снова».
Гаяне🌺💖. Как прекрасно что вы начали разбирать песни. Именно любовь к французским песням меня вдохновила на изучение языка уже после 30 лет. Хотя до этого я особой страсти к языкам не испытывала. И даже английский не знаю. А французский основательно учу уже больше двух лет. Я буду очень рада если вы введете эту рубрику на постоянную основу😍💖🌺🌺🌺
Спасибо, Гаянэ! Разбор слов песни замечателен и сама идея таких разборов тоже. Счастья и удачи Вам
Давно смотрю Ваши уроки.Они замечательные, всё ясно, чётко, понятно.Спасибо,жду новых видео.
а давайте разберём песню Indila - Dernière Danse
Любимый певец. Спасибо огромное!
Спасибо Гаяне! И если не сложно, разберите в следующий раз песню Кристофа Маэ.
Огромное спасибо!!! И за разбор и за наводку на песню.
Гаяне дорогая! Прости прости прости! Обожаю твои видео, но тут я уснула. Не выбор песни, ни формат не зашло вообще. Осилила за несколько раз. 🤯
Не извиняйтесь😉, каждому свое
Спасибо большое! Готовы к разборам и других песен Stromae))❤
Песня задевает..Очень нравится музыка! Слова,хоть и грустные,но полные смысла,что редкость в наше время. Не покидает чувство грусти за Stromae....Спасибо за разбор!
Գայանե ջան🌸 ես շատ կցանկանայի, որ Դուք տեսանյութ պատրաստեիք "Je cache ma lumière" երգին նվիրված ))
классная идея прекрасный формат
👌😎
Я впервые у вас на канале, и впервые смотрю перед сном видео длиннее 10-15 минут...
Восторг! Спасибо огромное! Поддерживаю комментарии, я тоже начала тянуться к французским исполнителям, но Стромай в сердце с самых ≈2008-х годов...
Спасибо 😌 🙏🏻 ♥
спасибо! Добро пожаловать:)
Гаяне, спасибо большое! У всех нас бывали дни, которые он описывает, особенно из-за всех этих локдаунов! Прекрасная песня! Благодаря вашим урокам я узнала песню Лемаршала le lien и плакала от того, что понимаю эти грустные строки, относящиеся где-то и ко мне самой! Спасибо за то, что обогащаете мой словарный запас и кругозор, язык пока еще чужой, а вы делаете его роднее, понятнее! Vous etes formidable!
Спасибо огромное за разбор! Отлично у Вас вышло и очень кстати! Стромае мне всегда нравился, рада, что он вернулся. И слова песни оказались мне понятны, хотя на слух мне пока нелегко из разобрать.
Гаянэ, Вы большущая умница! Спасибо! А рубрике - быть, жить и процветать! ❤️💐
Гайане- умничка большая. Огромное спасибо за ваш труд!
Спасибо вам, Гаяне!) Как раз когда слушала песню в первый раз, вспомнила про ваш разбор его интервью о депрессии и пересмотрела его! Классная рубрика - как всегда очень интересно и понятно)
Гаяне, благодарю за вашу работу. Очень полезно всегда. Доброго дня.
Как всегда великолепный разбор текста! Я пересматривала несколько раз чтобы заучить новые для меня выражения 👏👍🏻😊
Молодец. Грамотно.
Роскошный ролик!!! Я в восторге!!! Обожаю Стромае!!!
Гаяне, огромное спасибо!!!! Слушая эту песня даже не мечтала о таком потрясающем уроке!
Замечательный разбор!
Есть только одна поправка: в конце « justement, réfléchir C’est bien le problème avec toi » - это значит «вот именно, что рефлексия - это и есть твоя проблема». В смысле, что он основательно подумал, не знает, что делать, а потом как бы сам себе отвечает, что именно рефлексия - это и есть его проблема.
В остальном очень классно все рассказали и объяснили🙂
Лайк просто за выбор песни❤️
Супер! Очень познавательно , нравится , что есть итог со списоком значений слов!
Отличный формат как и разбор интервью, чтение книг! Спасибо! Очень живая, полезная лексика, очень понятные пояснения. Рубрике жить! 😍
Классный разбор. Спасибо вам)Очень полезно))
Oui la chanson est réelle et le texte avec le sens, merci beaucoup 💝 d'ailleurs, il est courageux et honnête
Очень классный формат!) буду ждать ещё таких видео
Вы прям в точку попали с разбором этой песни! Невероятно! Спасибо! ❤
Спасибо огромное! Очень помогает понять, прослушать, прочувствовать язык и музыку, конечно.
C'est super !👍🏻 Merci beaucoup 👍🏻 🤗 очень полезно
Спасибо! Великолепное видео! Столько новой лексики! А ещё узнала, благодаря Вам, классную песню!
Merci beaucoup pour les informations très utiles ; excellentes explications et matériel intéressant !
Bravo!!!! Vous êtes formidable! Merci pour la vidéo!
Спасибо большое за разбор! Я сам такую музыку не слушаю, но все равно легче как-то все запоминается. были бы ещё интересны такие разборы, может классику какую-нибудь типа Эдит Пиаф.
Merci ! Преподаю французский много лет и в Ваших видео всегда нахожу что-то интересное и ценное, пожалуйста, продолжайте🙏
Класс! Доходчиво, понятно и очень интересно. Просто супер, Гаяне, спасибо!
Спасибо! Тоже слушаю эту песню!
Спасибо, очень интересно! Давно не занимаюсь французским, но с вашим объяснением всё полностью понял.
Очень понравился разбор, буду ждать новых!
Рубрике жить!!! прекрасное видео,прекрасная песня.Спасибо вам за ваш труд.Буду теперь ждать еще разбор песен🙏🙏
рубрика отличная!!! спасибо за разбор 👍
Дорогая Гаяне! Огромное спасибо за такой подробный разбор! И что интересно, я ведь пару дней назад только подумала, как было бы здорово, если бы Вы сделали разбор песни и именно Этой! Вы услышали меня❤
Ваш разбор песен всегда заходит легко. Спасибо за ваш труд. Видно как вы любите свою работу....
Спасибо за разбор! Очень тщательный и без излишеств🤗
Спасибо за прекрасный разбор этой песни! Она меня тоже очень зацепила. Буду ждать следующие видео в этой рубрике☺️
Гаяне, благодарю Вас🙏 Вижу, что для многих Stromae стал своего рода проводником в мир французского 🤗С первых строк эта песня захватила, как впрочем и Santé. Безмерно рада возвращению 💕Маэстро💕Гаяне, Вы как всегда приятно удивили, и помогли многие фразы понять верно(а то при самостоятельном переводе, я перевела что он был немного горд своими суицидальными мыслями🙈) Спасибо, что все так разобрали, mûrement😊Merci🌺
Vraiment bravo à vous pour cette analyse de cette magnifique chanson.
Спасибо большое! Очень понравилось!
Спасибо! Очень интересно! Вы подарили возможность подпевать!
Спасибо большое за видео! Очень классный формат)
Гаяне вы молодец. Спасибо за вашу работу.
Очень здорово! Учу французский пять месяцев и в восторге, поскольку могу понять для меня сложный текст. Спасибо Вам огромное
Спасибо вам за ваши труды, очень понравилось ваше исполнение такого формата! 💗
Прошу вас, продолжайте! Спасибо за урок! :)
Спасибо огромное за разбор, отличный урок. Великолепная песня
Супер! Спасибо огромное!!! Песня правда цепляет!
Это отличная рубрика! Благодарю. Моя любовь к французскому языку зародилась много лет назад именно из-за желания понять смысл французских песен. Многое оставалось непонятым именно из-за скрытых смыслов. Спасибо Вам за помощь в разборе.
@@MB-nr1hj Это у меня уровень французского невысокий, вот и подозреваю, что есть скрытые смыслы, неизвестная мне игра слов)). Слова вроде понятны, а понимания контекста не хватает. Вот люблю Georges Brassens. У него такого много.
Спасибо огромное Вам, Гаяне ! Разбор очень классный!
Гаяне, благодарность ! 🙌 И такая Вы прекрасная, и такая очаровательная улыбка 🥰
🌷😉
У вас прекрасное произношение! Открыла для себя ваш канал. Спасибо!
Спасибо! Добро пожаловать☺️
Гаянэ, как всегда супер-профессиональный разбор! И рубрике - быть!🌹
Благодарю Гаянэ. В этой песне я еще на "копалась", а вот в других да. Они все со смыслом. Там столько игры слов и скрытого. И "moules frites", и "tous les mêmes". Очень его люблю.
Гаяне, очень интересно! Спасибо! Мне также очень нравится чтение с вами
Гаяне, благодарю за разбор песни!!! Обожаю ваши видео 😍😍😍
Огромное Спасибо😘😘😘😘😘 Я ее так хочу выучить, но не знаю франзузского. Буду по вашему видео учить. Мне у Stromae все песни нравятся. Еще я бы очень хотела выучить Formidable, ну потом и все остальные😅😅😅. Еще раз спасибо за такую великолепную разборку!!! 😍🥰🥰
Спасибо вам большое!
Дякую, Гаяне. Все чудово. Le monde a vu cette vidéo.
Спасибо большое, Гаяне!
Спасибо за такое видео! Продолжайте в том же духе! Разберите песню Селин Дион))
Щиро вам вдячна за урок!!!. Радію за вас і нас, що все получилось!!!. Ще раз дякую!!!.
Merci beaucoup Gayane !!! J’aime bien cette vidéo ! Très intéressant et très utile.
Гаяне, спасибо огромное за песню и классный разбор текста! Песня очень цепляет за душу. И музыка хорошая. Пожалуйста продолжайте этот формат! Жду ещё новых песен. Успехов Вам и здоровья!
Вот это контент! Огонь! Вы просто супер!