Silesian Dialect | Can Czech, Kashubian and Polish understand it? | #1
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.พ. 2020
- Ślōnskŏ gŏdka has many names: ślůnsko godka, slezština, gwara śląska, język śląski, etnolekt śląski, Schlonsakisch. It’s considered to be the Silesian dialect of the Polish language, is so distinct from Polish that some advocate for its recognition as a separate language. In this video, we’re going to see to what extent it’s comprehensible to the speakers of Czech, Kashubian and Polish. Let us know what you think. 🤓
Support my Work:
☕️Buy me a Coffee for @Ecolinguist → www.paypal.me/ecolinguist (I appreciate every donation no matter how big or small🤠)
🤓🇵🇱👨🏫 Book a Polish Lesson with me → ecolinguist.com/ (try out the Ecolinguist learning experience)
📽Recommended Videos:
🤓🤓🤓Kashubian language | Can Polish and Czech understand? → • Kashubian language | C...
🇵🇱💬🇨🇿Polish Czech Conversation → • Polish Czech Conversat...
Slavic Languages Comparison → shorturl.at/bpwJL
Contact Details:
🤠Check out @NiklausPieron channel → / niklauspieron
🤓Check out Mateùsz Titës Meyer Channel → / deya001
👨🏫🤓🇨🇿Check out Vít's channel @CzechwithaPraguer → / czechwithapraguer
🇨🇿 Check out Vít's language course - Čeština z ulice → czechwithapraguer.thinkific.c...
📲INSTAGRAM😎
Norbert Wierzbicki → @the.ecolinguist
Vít Benešovský → @czech_with_a_praguer
Niklaus Pieron → @niklauspieron
🤗 Big hug for everyone reading my video descriptions! You rock! 🤓💪🏻
#slavic
Have you seen our Kashubian episode yet? 🤓🤓🤓 → th-cam.com/video/oa8AC4N3tx4/w-d-xo.html
PART 2 of the Silesian video is already out 🤗→ th-cam.com/video/-3OZLAnSB_c/w-d-xo.html
Seen it, gave it a thumbs up.
Уже видел и лайкнул его.
Fajnie gdyby w takiej samej konwencji powstał odcinek o dialekcie/języku podlaskim. Jest Polak który biegle posługuje się tą mową, kanał- Sallieri1 Myślę, że był by to ciekawy odcinek nie tylko z polskiej perspektywy ale i Rosyjskiej, Białoruskiej czy Ukraińskiej. Link do jednego jego filmów: th-cam.com/video/kcc-iCt_Wa8/w-d-xo.html
yes i've seen it already
tak, już to widziałem
SILESIA is a separate country, of course. With its own language, culture and attributes.
@@john-pierrerichard1791 it's a part of POLAND.
As a brazilian I could understand 0% of all languages. 👍
Tudo Bem! Now you understand? 😃👍
I dare you to learn at least one 😜
Lol
its enough if you will understand silesian.
I only got the few German words in there.
tu nie może zabraknąć tego kawału:
Orkiestra kościelna na Górnym Śląsku:
- trumpen fertig?
- ja, fertig.
- puzonen fertig?
- jahwol!
- zymbalisten fertig?
- naturlich, fertig!
- also... ein, zwei, drei... Boże, coś Polskę...
xD
XD
redlyginara To sie wydarzyło naprawdę w wczesnej komunie w Wodziławiu Śląskim
Dobre xD
Hahaha. Większość życia mieszkałem na Śląsku a tego kawału nigdy nie słyszałem 😂😂😂
To chyba orkiestra z kopalni!
Greetings Polish friends from Hungary!
Polak Węgier dwa bratanki 🇵🇱❤️🇭🇺
@@koroxuscoc4842 dokładnie xd
The only friends we have are Hungarians and Georgians. No one else likes us now because of our mentality and government :p
@@92000 Nein zesraj yourself :) Wszak Polska, Węgrom pokazała środkowy palec, byle by wujcio z jueseej nie płakał. A z tymi Gruzinami to popuściłeś wodzę fantazji, że szkoda gadać :)
@@johnyrebel9116 Widzę, że głęboko rozmyślasz nad cudzym sraniem. Musisz być bardzo inteligentnym osobnikiem o mentalności 13-latka. Osobiście podróżowałem po tych krajach i poznałem ludzi tych narodowości. Także gadaj zdrów.
As a biased Czech, this type of West Slavic comparison video is my favorite! It's always fun to see when a wild germanism bridges the gaps :)
😂
"pakry, na pakerhali" xD
też mnie to rozwaliło :D
u nas na placu godało się jeszcze bularz od buł czyli mięśni
Akurat jak czytałem ten komentarz to usłyszałem w filmie
po polsku, pakery na pakerni ;)
Can you explain please, translator doesn't help me
Pomysł na ten kanał jest kapitaly.
Dzięki!
@chaco pl Może coś się pomyśli z góralskim. :)
Wczoraj odkryłem twój kanał, dzięki Norbi, oryginalny pomysł :) zrób jeszcze takie porównanie innych języków z wieloma ludźmi!
@@camillobian Dzięki! :) Już pracuję bad nowymi filmami. )
@@Ecolinguist jeszcze jedno, dosyć ciekawsze pytanie - istnieją polskie dialekty do dziś często używane (poza kaszubskim i śląskim), które można zaprezentować? Moja mama jest z Mazowsza (Płock) ale tam ludzie raczej czystym polskim mówią, gwara, dialekt to częsty język wsi, nie? Ponoć na Podlasiu jest dość popularny nie tylko podlaski dialekt, ale i ludzie mają wymowę śpiewającą, podobno pochodzenie białoruskie. Mi powiedzieli, że i młodzi też to przejmują, miastowi.
Fest gryfnie my to poradzili szafnonć :D Czekom na drugo tajla!
Fajnie by było jakby ktoś zrobił filmik porównujący Dialekt Cieszyński i Śląskom Godke
@Niklaus Pieron dej im na nastympny roz co cięższego bo to za wartko szło, ciepnij jaki wihajster abo onaczyć i niech kombinujom
@@CptJakub Tylko że dialekty ziemi cieszyńskiej to jest część języka śląskiego :)
Ale faktycznie fajnie by było posłuchać porównania dialektów górnośląszczyzny mieszkańców Górnego Śląska - części pruskiej wschodniej (np. Niklaus), części pruskiej zachodniej (np. gdzieś z okolic Koźla, Opola, Prudnika, Strzelec czy Olesna) i części austriackiej cieszyńskiej (Cysaroki, np. okolice Cieszyna, śląskich Beskidów, Skoczowa czy czeskiej części ziemi cieszyńskiej).
Super szpil pozdroooo
@@CptJakub Dialekt cieszyński to też dialekt śląski tyle że na śląsku cieszyńskim, mniej zanieczyścili go niemieckimi słowami. Dialekt śląski jest dialektem języka polskiego. A nie jak błędnie niektórzy myślą mieszaniną polskiego z niemieckim.
Nie mam nic przeciwko podkreślaniu swojej odrębności przez Ślązaków. Ale tworzenie tej odrębności poprzez upychanie gdzie tylko się da niemieckich słów, jest żałosne.
To uczucie kiedy Czech go rozumie, a ja nie xd
Bo śląski i czeski jest bliski sobie ;)
Ja ze Śląska np rozumiem co czech mówi ;P jo godom po swojemu on po swojemu i się da dogadać ;P
Śląsk w swojej historii przez wiele lat był pod wpływem czeskim i to słychać w tej gwarze.
@@jakubwrobel460 to nie o to w tym chodzi ^^ generalnie Śląsk jest na granicach niemiec polski i czech
Język był kształtowany przez właśnie ten aspekt (niemiecki śląski germański, czeski morawski i staropolski) Ślązacy zawsze godoli niezależnie pod czyją okupacją aktualnie byli ;)
@@pjczak5120 Tyz prowda jak górale gadają.... 🙂
@@pjczak5120 Ja jestem z małopolskiej wsi, znam gwarę okolic Częstochowy i rozumiem lepiej czy gorzej śląską gwarę, u nas też się godo charlać czy dziołcha, ale tu właśnie chodzi o znajomość wiejskiej gwary, bo język polski był językiem elit i ewoluował w miastach, stał się językiem w pewnym stopniu obcym dla ludzi ze wsi, językiem inteligencji, literackim, urzędowym, dopiero gdy nastała powszechna edukacja w państwowym języku polskim, to gwary zaczęły zanikać.
Śląska godka pomimo wpływów niemieckich, to przecież polska gwara, język śląskich chłopów, a potem w epoce przemysłowej robotników-górników.
2:36
vit talks in czech to try to understand everything
Mateusz does the same in kaszebian, for about 20 seconds
Norbet - TAK.
T A K
TAK 😉
Ja : TO ! :D
Zjarany Norbert ;) ;)
Is that Hegellina as your profile picture?
I'm czech and I can understand about 85% polish, 65% silesian and 25% kashubian
Where exactly are you from?
So you understand polish, only :) ?
Im polish and 45% czech 70% kahubian and 90% silesian
I'm polish and I can understand 80% kashubian, 75% czech, I'm polish and silesian
I'm Polish and I can understand 80% Česky, 80% Polski (and gradually decreasing), 71% Ślůnsko & 70 Kaszëbsczi.
Pozdrawiam. Jsem češka, pochazím ze Zaolzia, rozumím dosti dobře. Jako malí jsme se pořád dívali na polskou televizi. Ale teda ta kašubština je nejvíc exotická. Díky za video.
Ave Silesia!
As a German, I couldn't understood the languages, except for most of the German-originated, searched words:
1. Sparbüchse, 2. Klopfstange, Teppiche, Läufer, Klopper/Klopfer, 3. Schnupftuch, Schneuzen, Schnupfen, Schnupftabak, Schnüffeln usw, 4. Dreirad, but I dont know "kolo", we say Rad or Fahrrad, 5. Rucksack, Henkel, Koffer, 6. Strom;
This is a very interesting format and a great youtube channel. Keep going.
I’d dare to say that the knowledge of German is more useful to learn Czech than that of Russian.
I’m from Japan and it’s very difficult for us to learn Czech, but I had already learnt German before starting to tackle that language, and it helped an awful lot!
I have been to Prague many times.
I go to a café and say ‘Štrúdl a kávu se šlehačkou, prosím’ and I get exactly what you call ‘Apfelstrudel’ and ‘Kaffee mit Schlagsahne’ in German.
Then I take the Intercity train from Prague to Vienna and there I get a counterblow.
Being so hungry I go to an Imbiss and see what they have: Klobasse und bramburi.
I cannot believe my eyes but nevertheless understand at first sight what it’s all about:
‘klobása’ in Czech means ‘Wurst’ (in Polish ‘kiełbasa’) and ‘brambory’ in Czech means ‘Kartoffeln’.
Czech word ‘brambor’, meaning ‘potato’, which no other Slav wouldn’t readily understand, simply derives from a German place name ‘Brandenburg’, where Czech people get that food from.
Word ‘kolo’, meaning bicycle, is a pan-Slavic word which originally means ‘circle or wheel’, so you wouldn’t understand without the knowledge of Slavic.
GAgaV8 Yes, indeed still in Polish a cyclist is called 'kolarz' (feminine form: kolarka), which is a derivative of the word in question.
And in addition, with the original meaning of the word now you will understand why the south Slavic circle dance is generally called 'kolo dance'.
GAgaV8 Dziękuję. Może pan jest Polakiem? Ja jestem czystym Japończykiem, ale jakoś znam język polski oraz litewski. Po litewsku ‚rower’ to ‚dviratis’, dosłownie dvi- ‚dwa’ + rat- ‚koło’ (litewski ratas ‚koło’ to słowo pochodzenia niemieckiego). W jakimś dialekcie litewskim na Wileńszczyźnie słyszałem słowo ‚roveras’, które oczywiście po prostu jest zapożyczeniem z polskiego. Pozdrowienia z Japonii.
@@johnymiuraakb1062 Przypomina mi to trochę sytuację chłopaka który prowadzi na YT kanał "Ignacy z Japonii"
Kadmus PL Ja nie mam nic wspólnego z nim. Chyba on nie umie ani po rosyjsku ani po litewsku, to jest różnica. Ale cieszę się, że coraz więcej Japończyków zaczyna interesować i uczyć się polskiego, bo gdy zacząłem około 40 lat temu, to było bardzo rzadko znajdować takich ludzi rodaków tu w Japonii.
Silesian sounds like a german-polish mix
ja, genau
it is a mix at 99.9%
Because it is
Czech, Polish and German in one.
@@MrPumparapum yes, czech as well
OMG. I'm Russian, I can more or less understand Polish and Czech, but those two - not a single sentence.
Ponieważ kaszubski i śląski to nie jest czysty język słowiański, to mieszanka słowiańskiego i germańskiego.
Alexander Mokin thanks for using English as a Russian. It’s very difficult language for your nation.
@@andrzej1501 is it now? It's one of the most popular international languages. I'm Russian myself, btw.
Не переживайте. Я украинец, по идее, должен был бы их понимать лучше - но понял только польский :)
@@andrzej1501 Lol, no problem.
Masz jakiś wrodzony dar, do bratania ludzi, kolego :) Spodziewałem się pod tym filmem jakiejś nacjonalistycznej burzy na poziomie przedszkola, a tu proszę; pełna kultura, ludzie z wielu krajów dzielą się nawzajem swoim doświadczeniem. Więcej takich kanałów 👍
Bo szukamy podobieństw, a nie różnic 😉
check the comments again xd
Well, I was sooo glad my Polish boyfriend can speak Czech, but after watching your videos I need to start learning Polish, so interesting! 😁 Thank you very much for this amazing content! ❤️
Good luck learning Polish! You can do it! 💪🏼Thanks!
I love Czech girls :)
I hope to learn polish fluently one day, love this channel so much! Brings so much to my once close minded American mind
I'm glad to hear that! Dzięki! 🤗
Close-minded people exist in every country. Please stop insulting your people.
You can show interest without being self-loathing. It makes you look pathetic.
Vít is so smart he already acquired so much of foreign Slavic languages it just makes it easier if there was a random native speaker it would look different
Yeah, we should kick Vit out from a series and find another Czech
I mean I myself got so much better at understanding other slavic languages just by watching this channel. It truly is priceless. Thanks guys.
Soon ,i will , after this series ,automatically understand All Slavic languages .. Every day i started thinking on all if them and easily understand no mater who is talking and on what language it is ... :) ))) Amazing things doing you guys ! Hvala / Dziekuju / Dakuju ! :) ))
Pozdravujem zo Slovenska! Som zahraničný študent na Slovensku. Mojím rodným jazykom je ruština. Ovládam aj češtinou,aj slovenčinou,aj trochu ukrajinčinou,ale tomuto narečiu som väčšinou nerozumel. Podľa mňa,tak je to niečo slovanské miešané s nemeckým. Ale zaujímavé to bolo. Dúfam že bude na tomto kanáli video o slovenčine. Prajem všetkým pekný deň!🇸🇰👍
Pozdravujem zo nemec.
Jako Čech jsem rozuměl překvapivě hodně, dost mi to přišlo jako trochu srozumitelnější polština řízlá němčinou
As a polish and german speaker I understand everything of ślōnskŏ gŏdka. Nice job, thank you for this video and now I am waiting for part 2. :)
Rozumiem obaj języki i też wszystko po Śląsku zrozumiałem
Hi Norbert, I would like to suggest you another video about comparing the Ślanksi dialect from Poland and Ślanski dialect from Czech Republic. There is quite a big area of Slezsko and we are talking with almost the same language as Niklaus did in your video. I hope you will find a time and the right person to create such video. I like you work and I wish you lot of success.
Great idea
Pretty cool idea
Would love it. Actually the Silesian are so separate to each other. I.learnd that the Silesian from Czech side and the Moravian are closer to the dialect of the polish side then any other Slavic language.
th-cam.com/video/kV8RzsxPs2M/w-d-xo.html
that is exactly how we speak on Czech side :D
Na pewno, mómy tu swojóm ślónskóm gware a je fest fajne widzieć porównani z tóm na polski strónie :)
Ciekawe. Ciesze sie, ze dosyc zrozumialem jako Wloch ktory mowi po' polsku I po rosyjsku. Norbercie, twoje widea sa zawsze przyjemne I zabawne. Dalej ran!
*Dalej tak
Ile lat uczyłeś się Polskiego i Rosyjskiego ?
A ja chcę się nauczyć włoskiego. Piękny język. Niestety tylko znam łacinę i francuskiego.
Pewnie podobne wrażenia ma Włoch z Lombardii albo z Piemontu, gdy słyszy swoich rodaków z Sycylii i Sardynii, ale ja mogę sobie to tylko wyobrazić i tylko teoretycznie, bo niestety nie mam takiego talentu do języków romańskich jak Kasia ;)
@@KasiaB Už nejednou jsem ti říkal, moje drahá Kateřinko, že máš velký a přírodní slávistický talent, zvláště na češtinu, bez žádného slovnika a bez žádného překladače, a pokud jde o "můj" tzv. "romanistický talent" (a zvláště na francouzštinu), takto talent mého Překladače Google neni přírodní a pravděpodobně je malý, ale zajisté je větší než můj :)
Chyba pierwszy filmik, który rozumiem niemal w 100%, tym bardziej że "liznąłem" język niemiecki. Ślązaka da się bardziej zrozumieć niż Kaszuba, sorry Mateusz. ;) Tyle jest wpisów o naleciałościach niemieckich w śląskim a najśmieszniejsze jest to, że w polskim również jest tysiące germanizmów.
I was surprised how many words seem to derive from German! What I find especially cute was the saying "ja gynau!" (it's spelled "ja genau" in German but pronounced exactly the same).
Łojezu Niklaus tutej!
Kaj boroka zatargali. Uon kejś bēdzie fest barzi znany jak Zenon Lisek i Laciok do kupy wzione.
Niedawno go odkryłem. 'Poczytej mi, Niklaus. Boskie.
Rosjanin z tej strony. Znajomość polskiego zdecydowanie pomaga zrozumieć Niklausa i Mateusza, gdyż języki należą do grupy języków lechickich i mają podobną fonologię i zestaw dźwięków szeleszczących. Więc, Norbercie, świetnie Wam idzie! Cudowny materiał. Serdeczne pozdrowienia z Białegostoku :)
Adam Kwadrat Dokładnie :)
Nie ujmując nikomu z braci słowiańskiej. Ale jeśli znasz język polski i rosyjski, to w sumie zrozumiesz wszystkich Słowian. Te dwa języki łączą mocno i odbijają się w innych pewnym pierwotnym słowiańskim. O wiele trudniej zrozumieć Rosjanom nie mówiącym po polsku np. Słoweńca niż nam Polakom , a jeśli nie znasz rosyjskiego to Ukraiński czy Serbski też ciężej zrozumieć. Mówię z doświadczenia , gdyż mówię po rosyjsku , i widzę pewne związki językowe w szerszym kontekście.
Mariusz Lech słusznie, dlatego musimy nawzajem się uczyć naszych języków aby móc odkrywać dla siebie coś nowego. Jest takie powiedzenie: «Jeżeli mówimy do rozmówcy w jego języku ojczystym, to przemawiamy do jego serca, jeśli mówimy w języku który on rozumie, przemawiamy do jego głowy.
@@Sernik_z_rodzynkamii Tak zgadzam się i jeszcze jedno "Wszystko co robimy bez przymusu, z radością przychodzi lekko" Z językami też tak powinno być, powinniśmy uczyć się tylko tych, których pragniemy w sercu się nauczyć.
@@mariuszlech9173 Nie jestem pewna czy rosyjski i polski wystarczą żeby rozumieć wszystkie języki słowiańskie. Rozumiem i jeden i drugi, serbski jest mój język ojczysty, rozumiem większość językow ex Jugosławii (oprócz słoweńskiego), dosyć dobrze rozumiem bułgarski, i oczywiście dużo rozumiem kiedy oglądam te videa, różne języki mi pomagają (i Vit, oczywiście, on nam wszystko tłumaczy :) ) ale jest dużo słów które nie rozumiem w różnych językach słowiańskich, myślałam, że ukraiński czy bieloruski będą dla mnie bardzo łatwe, ponieważ rozumiem rosyjski i polski. Ale nie jest tak. Nawet mam wielkie trudności w zrozumieniu niektórych dialektów serbskiego lub chorwackiego, i nie tylko ja. Jeśli dodać do kupę fałszywych przyjaciół, różne wymowę które mogą nas zbyć z tropu (dlatego jest łatwiej zrozumieć język pisany), jest dużo różnic. Ale właśnie to jest i ciekawe, i motywujące. I dlatego dziękuję i Norbertowi, i wszystkim jego gościom, i wszystkim którzy piszą tutaj ciekawe komentarze.
Jestem ze Śląska a dokładnie z Cieszyna. U nas na Śląsku Cieszyńskim mówi się trochę inaczej, dużo mamy wspólnego z Czechami. Mamy nawet taki nasz wspólny nieoficjalny język który jest hybrydą polskiego, śląskiego i czeskiego. Nazywamy to po prostu "po naszymu" 😊
My po noszymu tyż godomy 'po noszymu '
A ja mówię podobnie: "po naszemu".
no ponaszymu, inakszy cieszynski slonski, je uznany za dialekt jynzyka slonskigo :) (jo je ze cieszyna czeskigo)
Dialekt cieszyński języka śląskiego. Generalnie Ślonzoki mają więcej wspólnego z Czechami niż Polakami.
My Czesi też mamy dialekt śląski, oficjalnie nazywa się to dialektem cieszyńskim, ale potocznie nazywa się to "po naszymu"
Já bych se chtěl ponašymu učit, ale nemám zdroje 😢
To je dialekt cieszyński - część Ślonskigo jynzyka.
Potym ešče ponašemu tutaj na prajzske, ganz německych podstatnych jmen, měkke L jak vy atd. Máme i autory co pišou ruzne přiběhy. Co še na prajzske povědalo + slovniky a tak. Ale mladšii generace (aj ja) už to ma jen jako taky akcent. Moje oma a opa ale když chcou tak by jim už cisaraci nerozuměli (cisaraci jsou všeci ostatni :D, dělí to opavica řeka, ma to historicke oduvodnění ještě z dob pruska + "sudety", což prajzska byla zabraná přímo a ne protektorát. Chlopi narukovali a už i před vojnum se citili jak němci, byli jsme připojení k Československu až 1922 tuším a nikdo to tu nechtěl). U vás na czesinsku su gorale, my jsme prajzaci mentalita uplně jiná ale podobná řeč. Tady se nikdo neciti jako čech, to u vás bude tež. Jinak slonskie jazyk jsem rozuměl uplně všemu, dobra polovina slov se použiva i tu, ne na denni bazi ale každy vi co to je. hlavně podstatne jmena.
Впервые слышала кошубский и силезский. Кроме польского других не знаю, но поняла все и угадала все слова, хотя пару раз после объяснений и переводов других ребят. Вы молодцы, это очень интересно, продолжайте, не бросайте
Как можно было угадать? Сложно уже для понимания. Проглядывались некоторые слова знакомые, а так в основном на рассуждения чеха ориентировался
@@chipchilinka5645 я понимаю кроме польского еще белорусский, украинский, немецкий, английский, испанский и литовский. Так что у меня огромный опыт понимания по контексту. Это главный мой способ учить языки. Этот канал я отслеживаю давно и уже встречалась с чешким языком неоднократно, он тоже показался не очень сложным в понимании. А когда парни обсуждали между собой ответы, они чаще всего подтверждали мои предположения или в крайнем случае наталкивали на мысль
интересно то, что они немного по-немецки звучат. Будто премесь польского с немецким
Так и есть, исторически так сложилось
As a German I couldn't stop laughing watching this. Didn't expect the amount of random German words appearing in the Silesian dialect!
Also, Vít always seems to understand everything regardless of the language or dialect used. But I noticed the same thing with myself. I only speak Czech (and not particularly well) but know a lot about the other Slavic languages. Since I started to watch Norbert's videos I can follow these Interslavic conversations (particularly Polish-Czech) pretty well without subtitles.
Okupacja niemiecka i austriacka trwała przez 123 lata, więc nie ma czemu się dziwić, że są słowa podobne do niemieckich. Różnica w gwarze śląskiej jest taka, że w województwie śląskim mniej jest niemieckich słów niż w województwie opolskim.
@@MrPumparapum Górny Śląsk był poza Polską jakieś 600 lat
In the Silesian dialect there are many borrowings from Silesian-german (Schlesisch), which no longer exists
.
Nudelkula -Nudelkulle -Nudelholz
Krepel -Kreppel -Berliner Pfannkuchen
Ryczka - Ritsche- Hocker
and Standard german also
weta - Wetten
Larmo - lärm
Deutsche Lehnwörter findest du auch im Standard Polnische allerdings sind die meisten Wörter noch aus dem Mittelalter und daher schwer verständlich. Im Schlesischen, sowohl als auch in Großpolnischen Dialekten findet man oft Hochdeutsche Wörter wie ancug - Anzug or fyrtle - Viertel (im Sinne von Stadtviertel)
@@MrPumparapum Co za bzdury! Śląsk nie był pod zaborami.
I‘m Polish - German and this blew my mind 😮😮😮
Im aswell
Dla mnie polski to jakby zniemczony język polski
@@thejohnd9264 troche daleko mu do niemieckiego.
@@TheSeboLive Ale geramanizmy są, a nawet w śląskim jest więcej germanizmów niż w standardowej polszczyźnie
Urodziłem się w Bytomiu. Rozumiem Śląski ponieważ mama i cala jej rodzina od zawsze godali. Niestety to był czas komuny i w szkole był zakaz używania Śląskiego. Nie potrafię pisać po Śląsku i nie godom. Teraz są inne czasy. Są konkursy z godki śląskiej są stroje regionalne i kultywuje się tradycje. Moja córka i ja oglądamy Niklausa . Norbert i Niklaus robicie świetną robotę. Dziękuję bardzo 👏👏👏🖒
Tak tak. Zakazany.
@@jacekciszewski4869 no był, moja wychowawczyni groziła nam zostawieniem w klasie , jeżeli nie przestańmy fanzolić po śląsku. Swoją drogą, jak się PRL skończył to szanowna Pani Anna założyła kieckę regionalną i pewnego razu w Trybunie Śląskiej był artykuł na całą szpaltę jaka to z niej "krzewicielka kultury" :D
Nie ma języka śląskiego, tylko gwara. Nie mogłeś się uczyć pisać po śląsku, bo nie ma alfabetu śląskiego. Niektórzy próbują obecnie stworzyć taki alfabet, ale niestety nie działają wspólnie i jakoś się to rozmija. Te same słowa gwary różnie zapisują. Może niedługo Ślązacy doczekają się unormowania tego. Czego im życzę.
Polska szkola, polski jezyk . Dobrze.
@@rafao.7198 a weź niy fanzol
It is interesting how much more is Czech language similar to my native Slovenian language than other languages/dialect in the video. It really stands out. Also I’ve understood Kashubian in this video better then in one of the previous videos only because I have learned in that video few important words… very interesting.
Yeah, the exposure to other languages quickly accumulates. Vít is great in these videos but I'd like to see some other Czech speakers featured as well. Maybe Moravian or Silesian Czechs. And somebody who doesn't study languages.
I do believe it's because us Czechs were under Habsburg rule for centuries, and in the 19th century the Czech language was nearly eradicated in every city, it remained in daily use only in the countryside. During the Czech National Revival they revived the Czech langauge according to the best books from the 15th and 16th centuries. At that time the slavic languages were more mutually intelligible than nowadays, which is why I believe so many Slavic people today understand Czech. It's also the reason why the "Interslavic" language Norbert showed on his channel previously is nearly 90% identical to contemporary Czech.
@@Renjiro91 Exactly, I find these videos interesting but people who study languages can easily get it right. Besides, knowing a bunch of modern languages in different families and a bunch of ancient ones it's possible to "guess" almost everything in the world (to the extent it's not funny anymore). Now I come to think of it, it's an idea worth exploring :)
Kashubian look like very interesting greetings friends from Turkey I like your language(polish)
All the best for you! :)
This is awesome! I love this type of video. Kocham takie typu wideo. Jestem braziliczkiem i mieszkam w Polsce i moja motywacja studiować po Polaku był kiedy pierwsze raz w Praga ja rozumiałem co oni mówili i ja rozumiałem ze jeżeli mówię po polsku ja mogę prawie każde słowiański językach rozumieć.
Thanks for these videos. Must be a lot of work to make them. With all the subtitles and editing. Thank you for this.
I'm polish and I was watching it with my friend who is german. Literally, he couldn't stop laughing when he heard the Silesian dialect lol
To jest autentyczne zdarzenie, które słyszałem na własne uszy:
Byliśmy w Bremen, kucharz miał zrobić zakupy chciał kupić przecier pomidorowy.
Poprosił: Tomato mit blachen.
.
No a ja osobiście gdy byłem z kumplem na flomarku (20 lat emigracji, perfekcyjny niemiecki, po akcencie Niemcy myśleli, że jest z Saksonii) poprosiłem do kebaba "ogurken", też się mało ze śmiechu nie posikał.
Vit świetnie radzi sobie z naszym językiem i śląskim :)
Great! I just can't stop smiling. Silesian language is so close between polish and czech language with many german words in it. I love it!
That video was really great fun for me. Thank you all!
Tak jest nashe jenzic spracha
Vit to taki symaptyczny czlowiek
Jesteście niesamowici! Co nie raz oglądam i mam świetny nastrój na cały dzień :)
Интересно было бы увидеть и услышать разговор между носителями моравского диалекта чешского, силезского, верхнелужицкого и нижнелужицкого.
Slažem se!
это всё славянские?
@@mrbrubeker4706 да, верхнелужицкий и нижнелужицкий считаются отдельными языками, а остальные диалектами.
Но здесь же были только чешский, польский языки, кашубский и силезский диалекты. Верхнелужицкого и нижнелужицкого не было
нижнелужицкий почти вымер, только наверное бабушек старых пригласить если.
Ten film už je novou legendou, protože po mnohých stoletech Čech konečně znovu setkal se s Lechem.
(nareszcie/konečně s Lechem v celosti, protože s celou lechickou skupinou :)
@@ClifffSVK Tiež si myslím, že tam chýba Slovák :D
@@adriannamazurek7849 W Czechach też jest znana ta legenda o braciach i też w tym składzie, choć w czeskiej Dalimilovej kronice jest jeno wzmianka o Lechu i Čechu bez Rusa, a w wersji jugosłowiańskiej ta legenda jest znana pod tytułem "Leh, Čeh i Meh", w której to Meh symbolizuje całą Ruś, choć jako Miech bardziej kojarzy się z Mieszkiem, ale to Słowacy mają największe pretensje za pominięcie Slovaka we wszystkich wersjach i chyba słusznie :)
@@ClifffSVK V polskej verzie legendy "zstąpili z kroatskich (chorvatskich) gór", tak mohli tiež prejsť cez neskoršie Slovensko, ale si myslím, že v starej legende Čech symbolizuje celou československou skupinu (tiež s Moravanmi) v ktorej Česi boli len najpočetnejší, podobnie ako Lech symbolizuje celou lechickou skupinu (tiež s Polabianmi) v ktorej Poláci boli len najpočetnejší (čo nie vždy znamená že "najlepší" ;)
@@adriannamazurek7849 Rus vedle Czecha a Lecha se objevuje snad jen v ruske Povesti Vremennych lat, jinde ne. Tak tezko rict :)
We also say šporoblivý and we have šporkasa for our savings :D in Southern Slovak dialect. Also like on fest kašle, means he coughs a lot, also kuc kuc, is used for children when they cough. Interesting, indeed.
I have been watching your channel every now and then for the past few months, and I though I'd leave a comment to say thank you. I am learning Polish, and these videos are very entertaining and educational at the same time. You're really good at making the conversations comprehensible even for newcomers to Slavic languages. It's so interesting to listen and hear how well native speakers understand each other. As a learner, it's so cool to understand a random Czech or Ukrainian word from knowing the polish equivalent
Long time viewer, I have learned a lot from your channel!
Dziękuję bardzo przyjaciele!
Hi Polish brother from Ukraine!
So many germanisms! -- which means the colloquial language remains strong and was not 'cleaned up" by official grammarians, like they did with Czech. A little easier to understand than Kashubian. The velar R was strange, although also sometimes found in a few Czech individuals' speech (like Vaclav Havel used to). Awesome video! Only the Sorbian and Slovak dudes were missing, hehe!
Many Germanisms are still found in Czech language as well. There aren't that many in standard Czech, but no one really uses standard Czech in daily casual speech. Spoken Czech has tons of germanisms, most Czechs don't even realize these words come from German because they are so widespread and sound so natural to us www.triolinguale.eu/userfiles/file/germanismy_cz.pdf
@@nofuxCZ This is amazing! Thanks for sharing this link. There is a Czech restaurant here in Dresden where they write German words and phrases with Czech orthography on the serviettes or in the menu, sort of as a joke. Things like "týpíš bémiš" (typisch böhmisch). Reading this list reminds me of that. Words such as "fajnšmekr" look very funny to me :D
Yeah I was interested in the R as well. Havel had a speech impediment, he basically spoke wrong.
@@nofuxCZ Flaska, kufer, etc . . . what I meant is that there used to be a lot more, like ajgentlich, that are now pretty much only used by much older speakers or have dropped out. One seems to be coming back, tschuss, but used for greeting as well!
@@lukebruce5234 That "speech impediment" took over most of France and Germany, including Sorbian, perhaps making it the only Slavic language to use a velar R. I know a small handful of Czechs that speak this way.
Niesamowitą dla Mnie sprawą jest to, jak świetnie rozumieją się Czesi, Ślązacy i Kaszubi :) Dzięki za ten film, z wielką przyjemnością obejrzałem. Na wyczucie, słysząc opis śląski i odpowiedzi czeskie i kaszubskie mogłem udzielić odpowiedzi po polsku. Ciekawe i pouczające. Będę oglądać jeśli pojawi się więcej z takiej serii. Rewelacja. "Zrobiło" to mój dzień ;)
Beautiful languages and amazing conversation!
Greeting from Japan.
Yeah Sounds pretty in music espiacially
I'm polish, professional seaman.
After 35 at sea I visited many, many countries (including Japan, many times).
Beleve me, if You want, you will find common language with every on on this planet,
language does not matter.
If You do not want .... will not understand yours neigbour.
Dziękuję bardzo za film. jedyna rzecz, która ledwo rozumiała dla mnie nowy język
Więcej odcinków z tą ekipą! Uwielbiam! :D
Wspaniała rozrywka 😀 bardzo pouczająca. Dzięki 😍
as german learning polish this was very entertaining.. will show it my narzeczona, asking if i sound the same when i bridge vocabulary gaps with german or literal translations :D
Jak zwykle quality content na tym kanale! Pozdrawiam z Polski
Klobouk dolů před Vítem, nadstandardní porozumění :) ... zde ve Slezsku jsme vyrůstali se slovem "kuckat"/"kuckání" :) ... přeji další krásná videa jako je toto, děkuji!
the german word "fertig" can be very confusing for new learners since it can mean two things: "I am finished (with what I have been doing)" or "I am ready to start (with what I want to do)"
This is a fantastic video. As a German I was unaware HOW many German words were borrowed into Silesian. This shows the intermingling between Germans, Silesians, Czechs in peaceful times 😐.
Powodzenia z Rosji! Ciekawy filmik. Duże zrozumiałem i bardzo przyjemno było sluchać) Podoba mi są inny dialekty i języki slowiańskie.
Dziękujemy , pozdrowienia dla Ciebie i Rosji!
Ja natomiast uwielbiam słuchać rosyjskiego 😉
@@skibatomasz jesteśmy sl'owianami. Pamięć językowa jest pamięć przodko'w :-)
Great channel and also interesting how are the conversations between slavic languages. Am learning polish and this is an extra help for me. Thank You so much Norbert, pozdrawiam i dziekuje bardzo!
Super pomysł 😉 fajnie jakbyście zrobili więcej odcinków 👍
Omg zrobiłeś najlepszy film na świecie, dziękuje że zrobiłeś filmik z ślązakami 🥰
Tylko z jednym.
@@Programista100k o cholera czy to fredy fazbehar aoh oh ou ou ou
The Silesian dialect seems to contain many German loanwords which still have exactly the German meaning and pronounciation: "szparbiksa"= German "Sparbüchse", "hochglanc" = German "Hochglanz". "Ja, genau" = German "Ja, genau". "drajrad" = German "Dreirad". "ausdruk" = German "Ausdruck". "rajn" = German "rein" (= hinein, into). "hyngel" = German "Henkel", "genau" = German "genau". I think I also heard "fertig" at the beginning of the video and "zum Beispiel" somewhere in the middle. The Kashubian speaker used the word "búten" for "outside". "Buten" is low German for "outside" (Dutch "buiten", English "but" from Old English "bútan").
This is so interesting to hear! I’m half English and Polish and I know little bits of polish from my mother speaking to me when I was young but I cannot really speak polish or listen to it fluently. However in highschool I learnt a lot of German and hearing Silesian is so weird it sounds like a polish person saying German words in a way and I can understand quite a bit of it and some words borrowed from Czech it seems!
wow!! i love Silesian! i had never heard of it. love the German R and the Slavic words together! thanks for letting us know so many languages ❤️❤️❤️
Dzięki jesteście świetni. Kocham ten kanał
dziękuję za ten filmik i ten cały projekt. Zakochyję się w kaszubskim i śląskiej gadce i mam ogromną nadzieję, że obydwa będą się rozwijały i stawały barzdiej popularne. Niesamowite jak język róźni się wewnątrz granic jednego kraju
Jo je rod, że wkońcu po ślonsku odcinek
No, I Polak zrozumie, ale Niemiec nie, i tyle na temat tego jaka to mowa :) a ludzie to tyle temu zaprzeczajă...
@@chaveraoh Niemcy od lat starają się skłócić Polaków i dlatego wmawiali Ślązakom, że nie są Polakami
ja , richtig
@@ziomalisty bo nie są. Slunsoki to inny naród. Pompki nie mogą tego zatwierdzić żeby nie stracić terenu i.pieniedzy. Slunski język ma wiele gwar, a nie że jest polska gwara. Slunska to inny język, inna kultura itd. Cały świat to zrozumie tylko nie Polak. Polacy obili i robią wszystko żeby spolonizowac ten region. Sztuczne woj. Slaskie gdzie ludzie z Częstochowy i okolic na pytanie skąd są, mówią że że Śliska hahahaha
pierwej był język slunski a potem potem polski... w staromowie polskiej jest mnóstwo slunskich slow. Kultura przyszła z zachodu, że wschodu przyszły łtse tępe dresy
To jest definitywnie najlepsza rzecz jaką mogłeś nagrać. Dzięki!! Leci łapka i seans czas zacząć :D
Cieszę się! :) Życzę miłego oglądania! 🤓
Jako Rosjanin znający trochę polskiego, byłem w stanie rozumieć o czym chodzi generalnie, ale szczegóły to porażka 😅. Za zbyt germanizmów i brak rozumenia (jakby w rosyjskim nie mamy germanizmów 😅). Nagle w niektorych pytaniach bardzo mi pomogł Vit i nawet Mateusz. Byłem piewen chyba tylko o rowerze i walizce (ruksak mi tu pomogł). W ostatnim pytaniu też pomyslałem o komórce i internecie.
Jak to będzie po rosyjsku:
01. Копи́лка (kopilka)
02. Турни́к (turnik). Tu nie jestem piewen, ponieważ chyba nie mamy specjalnego słowa dla tej rzeczy. Turnik to na prawdę drążek. Trzepak słownik mi tłumaczy jak колоту́шка (kolotuška), ale to młotek z drewna 🤔
03. Ка́шель (kašel'), ка́шлять (kašl'at'), до́хать (dochat', mocne)
04. Велосипе́д (velosiped), ве́лик (velik, slang)
05. Чемода́н (čemodan). Jeszcze mamy портфе́ль (portfel'), ке́йс (kejs), диплома́т (diplomat, torba), саквоя́ж (sakvojaž), кофр (kofr) - to też rodzaje toreb z uchwytem. Kofr istnieje, ale nie wszyscy go znają. Ja nie znałem 😭
06. Электри́ческий (èlektričeskij) ток (tok), ток (tok), электри́чество (èlektričestvo)
Jak zawsze, było ciekawe, dziękuję i czekam na następny odcinki! 😍
'...w rosyjskim nie mamy germanizmów...' Miecie dużo ciekawych germanizmów, jak na przykład шлагбаум, дурхшлаг, парикмахер, specialnie ten ostatni (:-) !)
колотушка для выколачивания ковров это не обязательно сама киянка, но и приспособа, на чем ковры колотят. клепштанга -- штанга для клепания-трепания ковров от пыли.
@@stacymaimoon4189 No oczywiście: штраф, штанга, бутерброд, крах, вексель, гешефт, эндшпиль, цейтнот itp. A парикмахер jeszcze ma synonim цирюльник lub po prostu брадобрей
В русском тоже немало германизмов, но тут было запредельно. Никогда бы не подумал, что турник - это клёпштанга 😁
@@antonizfurie Клепштанга это не турник, а именно приспособа для выбивания ковров, турник другим словом называется. Я даже не знаю есть ли в русском отдельное слово для этой штуки.
Dziękuję za wspaniały film.Pozdrawiam serdecznie:-)
Skvělý díl, super a díky
Świetny pomysł na content - super wymiana kulturalna.
Fest odcinek 😀 Świetna zabawa 😊
This is so cool! As a Czech, I understand the most of it. The 500 year Bohemian reign of silesia definitely had some infulence on the language!
Tohle je hrozně skvělé! Jako Čech, rozumím většinu toho, co říká. 500 letá česká vláda nad slezskem určitě měla na slezský jazyk nějaký vliv!
I'm a Czech, and it's so fun to see the word differences sometimes. I also salute to Vít for not laughing at some of the words.
Szukać?
Pozdrawiam serdecznie was swietny pomysł i swietna lekcja . Aby tak więcej. Brawo panowie i pomyslodawcy
Super filmik. Fajny pomysł !
Oglądając filmy na tym kanale zacząłem lepiej rozumieć różne słowiańskie języki. Pochodzę ze wschodniej Polski i kompletnie nie znam niemieckiego, nigdy się go nie uczyłem i w związku z tym, niektóre śląskie lub kaszubskie słowa były dla mnie niezrozumiałe. Zazwyczaj mogłem to jednak zgadnąć z kontekstu. Poza tymi pewnymi słowami, zarówno śląski i kaszubski są dla mnie w pełni zrozumiałe.
Ciekawa sprawa jest z czeskim. Nie powiem, żebym znał czeski, ale kilka godzin zabawy z Duolingo i oglądanie na TH-cam od pewnego czasu filmików z Vítem lub innymi Czechami, pozwoliło mi się dość osłuchać z tym językiem i nauczyć się kilku słów czy konstrukcji, przez co będąc niedawno pierwszy raz na wycieczce w Czechach (w Pradze) dawałem sobie bez problemu radę bez sięgania po angielski. Wydaje mi się, że w około 80% rozumiem to co mówi Vít. :)
Mam jeszcze jedno spostrzeżenie. Im więcej języków słowiańskich znasz, tym lepiej zaczynasz rozumieć te języki słowiańskie, których nie znasz. Przykładowo, uczyłem się kilka lat rosyjskiego, ale nigdy ukraińskiego. Nie umiem powiedzieć nic po ukraińsku poza zwrotami grzecznościowymi, ale świetnie rozumiem ten język. Choć tu moje przygraniczne pochodzenie może mieć znaczenie. Osłuchanie się z czeskim powoduje, że zaczynam trochę rozumieć na przykład serbski i jeszcze lepiej ukraiński.
Co ciekawe, moja żona pochodząca z Poznania i nie znająca żadnego innego języka słowiańskiego, prawie w ogóle nie rozumie czeskiego czy ukraińskiego. Swoją drogą, mimo paru ładnych lat wspólnego życia wciąż nam się zdarza, że nie rozumiem co ona do mnie mówi, bo nieświadomie powie coś gwarą poznańską lub odwrotnie, ona nie rozumie gdy nieświadomie ja powiem coś raczej takiego "kresowego". ;)
mom szok szacun Hubert żeś zrobioł w końcu take widyjo pozdrawjom wszyckich ... Niklaus pjeronie jak łony Cia znodli 🥇💪🍻💓
Super zabawa😁, dzięki za program 🍀🌻. Do Siego Roku 2021 ✨💖
Super odcinek jak zwykle :) Czekam z niecierpliwością na materiały związane z językiem białoruskim
I love this channel so much.
To odcinek na który wszyscy w Polsce czekali! Chcemy więcej! Przydałby się odcinek z językiem wileńskiej, który jest naszpikowany rusycyzmami. Kaszubski, śląski i wileński to języki, które mocno różnią się od literackiej polszczyzny. Pozostałe to już tylko gwary z niewielkimi naleciałościami. Ewentualnie takie połączenie: Polski /gwara góralska/słowacki/łemkowski).
To było jeszcze bardziej fascynujące niż się spodziewałam. Normalnie nie wierzę, że TH-cam w końcu polecił mi coś, co zasubskrybowałam, zanim nawet skończył się filmik
Miło mi, że ci się podobało. :) Pracuję and drugą częścią. :)
Zarąbisty odcinek. Pozdrawiam ze Śląska ;)
Ale fantastyczny kwartet :) Norbert, jeśli możesz, zrób proszę odcinek z gwarą kurpiowską (z Tobą jako native'm) ;)
😂
Ładna gwara. Melodią przypomina mi język białoruski, a to miód na moje ucho:-)
These convos are hilarious. I wonder if script writers have already exploited this idea in movies. Done well, it could be used to great effect.
Szukałem poprawnego contentu po ślonsku, dzięki tobie Norbert znalazłem to.
Studovala jsem němčinu a češtinu a bylo to pro mě jednoduché! Děkuji
Разрыв мозга! Но это круто! Шлезняка и кашуба вроде не понимаю, но понимаю! Требую ещё одно видео в этом составе!!!
Very interesting! I'm from Germany and I live somewhat close to the czech republic, my grandma was silesian although she didn't speak polish nor silesian, and I recognized many of the silesian words.
Super jest to że pomijając film w różnych językach, dialektach to również w komentarzach toczy się rozmowa w tych odmianach i czytając to choć to inne języki wszystko rozumiesz hehe
I'm a Pole living in Austria and I could not believe how much German was in this video.
From my humble perspective, Selezian has way more german influence on a basic level that I've expected (genau!), though, Kashubian was harder for me to understand for some reason. Suppose it's a simple rule of distance, as Selezian is geographically closer to me, so that I see more phonetical similarities.
I was waiting for the video with Selezian and Kashubian for so long, and now I see them together, an amazing experience! :)
Bardzo ciekawy kanał , uświadamia ze w Polsce jest więcej niż jeden język i jak pewnego typu osmoza językowa wpływa na ewolucje języka , Najlepszy był - TEST NA ŚLĄZAKA ,, KUCNIJ ;; -- życzę powodzenie i coraz więcej subskrybentów
W Polsce jest jeden język, na Śląsku jest dialekt śląski złożony z języka polskiego, gwar śląskich i naleciałości niemieckich.
człowieku, kto poza 100 letnimi babciami bez zębów gada po śląsku?
@@nowy5 Mnóstwo osób ;)
nowy5 Jo na przykład i wiele osób
@@Artur-vh3nk W Polsce są co najmniej dwa języki - polski i kaszubski (z czego kaszubski uważany jest za język regionalny lub pomocniczy, ale różniący się od polskiego, sam kaszubski ma ponad 40 dialektów), co do śląskiego to nie wiem czy to język czy dialekt czy gwara więc się nie wypowiadam.
Norbert! Czekałem na taki odcinek! Bomba (atomowa)!
Amazing video
I'm german with polish/silesian roods
It was a pleasure to watch you speaking with each other. Thumbs up 👍
Could understand Silesian very well. Especially with all the German loan words :-) it’s really interesting how all the west Slavic languages got mixed up and evolved
Mocno się różnią te gwary. Dość czekawe, że Wit ich wszystkich rozumie, będąc Czechem. Ja bych bez napisów nie dał sobie rady tak dobrze zrozumieć dokładnie to, co panowie mówili. Pozdrawiam wszystkich! 😼
*ciekawe
"bych" istnieje po śląsku. Ale po polsku jest "bym".
@@Ana_Al-Akbar ten odcinek tak na mnie wpływa, że wszystko się pomieszało w głowie. 🤯
@@user-jc3zg9rr4v Я понимаю. У меня тоже. :-D
Forma "bych" jest też staropolska ogólnopolska, podobnie jak czeskie i śląskie słowo "pozor" (jako "uwaga") jest też staropolskie ogólnopolskie. Śląski i kaszubski używają wiele słów staropolskich, które z małymi lub większymi różnicami w wymowie do dziś są powszechnie używane w "oficjalnym" czeskim albo w czeskich dialektach. I tylko w "oficjalnym" polskim są one używane bardzo rzadko albo wcale, ale w staropolskiej literaturze są powszechne :)
@@Robertoslaw.Iksinski Macie bardzo bogaty i rozwinięty język, to prawda.
Bardzo dobry film, czekałam na taki :)