카스카트(Каскад) - 우린 동방으로부터 떠난다(Мы уходим с Востока, 1988)

번역 요청 및 후원 - / kimural13 (페트레온)
toon.at/donate... (투네이션)
뭐, 철수한다~ 라는 말도 될거지만, 저는 '떠난다'라는 말로 번역했습니다.
카스카트가 부른 이 아프가니스탄 싸가는 그들(?)중에서는 가장 유명한 곡이 되었습니다. 원래는 아프가니스탄 내에서도 불리던 노래지만, 1989년 철수 이후로 저 무대를 열었던 것이 방송을 탔습죠.
절규에 가까운 코러스가 압권입니다. 마지막에 나오는 그 부분은 정말 맛깔나지요 -ㅂ-.
예전에 번역했지만, 영상에 자막 입히지는 않아서, 다시 다듬고 해봐야 겠다~ 싶었는데. 이제야 하네요. 게으른 업로더를 욕하십시오. ㅠ

[@justin764]

안드레이 수코프, 카스카드의 초창기 리더이자 이 동영상에서 노래를 부르던 분이 19일에 결국 돌아가셨다고 합니다.
이제 그분에게는 천국 말고는 다시 힘들게 올라가야할 산이 없기를 기도합니다.

[@grufields1577]

작별이요. 산맥이여..

[@sovietcricket9543]

'작별이요 산맥,당신은 아시리라,여기서 어떤 댓가를 치루고 얼마나 살아남았는지'

[@fcsunbsv1991]

진짜 아프간은 강대국의 무덤이죠..... 영국 러시아(소련) 그리고..... 미국까지..... ㅠㅠ

[@sidndjsksjdidn]

또다른 연방이 동방으로부터 떠났읍니다...

[@grufields1577]

We are leaving leaving leaving..

[@is4zs9wt5r]

미국이던 소련이던간 아프간에 대한 추억은 지울수 없는 끔찍한 무언가네요

[@grufields1577]

사실 별거 없는 동네에서 생판 모르는 사람들 조지고 자기네들 친구들 내장 튀어나오는걸 감상하는데, 당연히 끔찍한 기억 뿐이겠죠 -ㅂ-.

[@is4zs9wt5r]

@@grufields1577 나와바리 관리라는 욕심과 염병할 떼라리스트들 덕에 두 연방의(물론 하나는 뒤졌지만) 사람들만 피폐해졌습니다 뭐 남일이니 요렇게 말하지만 뭐가됐던 끔찍하네요 특히나 한쪽은 느그들이 온갖 미사여구 동원해 씨부리면서 걸로 보냈잖여! 왜 입다물고 있는데!로 끝나버렸으니...

[@grufields1577]

galler Go '당신네들이 우릴 여기로 보냈다..' ㅋㅋㅋ

[@is4zs9wt5r]

그루님이 번역하신 느그들이 여기로 보냈잖아! 노랫말 좀 인용했습니다 ㅎㅎ... 하지만 그런 노랫말이 나올정도로 병사들도 아프간전에 대해 좋게 생각 안했단 뜻이겠죠

[@БорисИван]

미국은 아프간이 아니라 베트남 아닌가요?

[@user-pi5ff2gd1w]

번역본 찾고있었는데 감사합니다@

[@grufields1577]

도움이 되었다면 좋겠습니다 ~_~.

[@rhjxxx]

베트남의 정글을 떠나던 GI들도 같은 심정이겟지요. CCR 노래들에다 소련 아프간전을 입혀도 의미전달이 된다는 건 그만큼 두 전쟁이 두 상반된 나라의 거울같앗기 때문이겟지요. 전후방을 가리지 않는 적의 공격, 끝이 보이질 않는 소모전.. 고국의 정치인이란 새끼들은 개소리나 지껄이고 개고생끝에 돌아온 병사들에겐 경멸과 모욕 뿐이니

[@grufields1577]

내가ㅜ가고 싶어서 간거 아닌데. 사람들은 꿀빨다ㅜ왔네 혹은 사람 죽이러 갔냐 하면서 욕하니 미치고 팔짝 뛸지경이지요..

[@rhjxxx]

@@grufields1577 2차대전기와 한국전과 다르게 월남전기 미 징병제는 대학생들에겐 면제를 줫건게 가장 큰 착오엿던 거 같습니다.
앞의 두차례의 세계대전과 한국전기에는 학벌 여부없이 공정한 징병이엇지만 베트남전기에는 없는이의 전쟁이란 프레임이 쓰이고 끊임없는 반전 운동과 안그래도 명분 딸리는 전쟁에 기름을 부엇죠.
그렇게 잘난 부잣집 히피 대학생들이 그런추태를 부린 건 지금도 역겹습니다.
소련이란 나라도 차라리 스탈린의 공포정치 시대가 더 공정햇을 정도로 노멘클라투라 행포도 심한거 보면 참 사람 사는 곳이란 똑같은 거 같습니다.

[@grufields1577]

흙흙

[@Doll-oe3io]

뚜방뚜방

[@오준환-p2j]

슬라브 사람들 표현에 석 잔을 마시자 이런 표현이 있는데
세번째 잔에는 추모의 의미가 있다고 하더라구요
그런데 보드카 세잔을 쉬지 않고 바로 채워서 마시나요??? 아니면 건배를 세번 하는 방식인가요???
전자 같은 경우라면 저는 쓰러질듯 하네요 ㅋㅋㅋ 보드카 한병은 마시는데 저렇게 연달아 세잔이라면 어후

[@sidndjsksjdidn]

쁘라샤이쪠 고르이 밤 삐뎨이!

[@sidndjsksjdidn]

두 연방의 아프가니스탄전은 공통점이 있어요. 초기에 소정의 목표를 달성했고, 전술적으로는 크게 흠있는 전쟁이 아니었지만 사후관리가 안되서 탈이 난 전쟁이죠. 그냥 초기에 목표 달성후 바로 퇴각했어야 했어요

[@grufields1577]

꼬마 껨 빌리 믜 브끄라유 달료깜--
쪽 안팔려고 더 쪽팔리는 짓을 하게 된 전쟁들이죠 -ㅂ-ㅋ

[@gs564]

노어 가사 어디서 볼 수 있나요

[@grufields1577]

Мы уходим текст 치시면 나옵니다 ㅇㅇ

[@revolver030]

이거 번역이 개판인데요 다시 검토부탁드립니다