Goodness me, this is such a beautiful song which evokes so many feelings, some them unfathomable. Could you imagine anything like this being written today? No, of course not. There seems no artistic talent or intelligence now.
And I only discovered him in my middle age, speaking only Korean and English. This guy was special. I wish America would cover more of the Great Ones around the world. Missing so much of that living here.
Dans la version originale (signée par l'orfèvre du verbe) il n'est question ni de bougies, ni de pluie, ni même de chansons restées non chantées !!!! Et pourtant ... cette traduction de Herbert Kretzmer est excellente !!! Même l'âge (les vingt ans) n'est pas précisé ... le traducteur se contentant de l'adjectif "jeune" a su quand même capter l'essentiel du texte original (le chef-d'œuvre du Français). Résultat : pure délice à écouter et à voir ... même un demi siècle après. Merci.
Pour quelqu'un comme Charles Aznavour qui était très attaché à rimer ses textes, cela doit être très compliqué de trouver des rimes dans une autre langue tout en gardant le sens du texte original
كُنا نهرول نحو الأيام الآتية، كنا نريدها أن تسرع، أن تنطوي إذ كان هدفنا أن نكبر بسرعة أما الآن نريد أن نهدئ السرعة، أن نتأمل، أن نقارن لكن الأيام لا تترك لنا مجالاً وهكذا يسيطر علينا الشعور بالأسى والشجن كنا نركض من أجل ماذا؟ والآن نحاول أن نبطئ من أجل ماذا أيضا؟
RIP Charles Aznavour🙏 .. I'm addicted to your beautiful song 😢
One of the few songs I can never forget, hauntingly beautiful and sung as only Charles could do it.
Charles Aznavour ~ a musical genius
Lonely planet 🎉
Goodness me, this is such a beautiful song which evokes so many feelings, some them unfathomable. Could you imagine anything like this being written today? No, of course not. There seems no artistic talent or intelligence now.
Music is no longer music, but machines "perfecting" singers. It all sounds the same, and lyrics don't seem to matter.
'There are so many songs in me that won't be sung'. Mon Dieu!
Rest in peace💐
Just beautiful 👌
Loved this mans wonderful voice,have done since I heard him in the 70's
Lindo, sempre da emoção ao ver esse belo intérprete. Parabéns 👏👏👏👏
I find myself hankering after him every once a while.
Me too. Here is every one of us.
Yes I have the same
And I only discovered him in my middle age, speaking only Korean and English. This guy was special. I wish America would cover more of the Great Ones around the world. Missing so much of that living here.
Dans la version originale (signée par l'orfèvre du verbe) il n'est question ni de bougies, ni de pluie, ni même de chansons restées non chantées !!!!
Et pourtant ... cette traduction de Herbert Kretzmer est excellente !!!
Même l'âge (les vingt ans) n'est pas précisé ... le traducteur se contentant de l'adjectif "jeune" a su quand même capter l'essentiel du texte original (le chef-d'œuvre du Français).
Résultat : pure délice à écouter et à voir ... même un demi siècle après.
Merci.
Pour quelqu'un comme Charles Aznavour qui était très attaché à rimer ses textes, cela doit être très compliqué de trouver des rimes dans une autre langue tout en gardant le sens du texte original
Perfect
Class!
Here in 2022....
Wonderful xx
My favourite male vocalist of all time...and a lovely man too God bless him xx
Oh!! My God
Puoi solo amarlo per l'emozione che ci dà
كُنا نهرول نحو الأيام الآتية، كنا نريدها أن تسرع، أن تنطوي إذ كان هدفنا أن نكبر بسرعة أما الآن نريد أن نهدئ السرعة، أن نتأمل، أن نقارن لكن الأيام لا تترك لنا مجالاً وهكذا يسيطر علينا الشعور بالأسى والشجن كنا نركض من أجل ماذا؟ والآن نحاول أن نبطئ من أجل ماذا أيضا؟
yup.