ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
สาวซึนคนแรกของดิสนีย์
สาวซึน คืออะไรรึครับ
@@DianaLeowen ผู้หญิงที่ปากไม่ตรงกับใจคับ😁😁
ซึนเดเระ
ใช่
เเต่นางเป็นตัวร้าย!!!
I won't say I'm in Love(ไม่บอกใครว่ารักเธอ)ทำนอง:ธานี พูนสุวรรณ ขับร้อง:เนตรนภา หาญโรจนาวุธรางวัลที่ให้ดวงใจที่งมงาย เราคงจะได้มันมาครอบครอง มันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานอง อดีตนั้นพอทีน่าเบื่อลองแล้ว หลอกใครๆอย่าหลอกเรา ดูก็รู้ว่ารักเขาเพียงใด แอบยังไงก็ไม่มิด เธอนั้นคิดเก็บเขาไว้ในใจยอมรับซะอย่าปิดบัง เรานั้นรู้คนไหน ที่เธอเฝ้าคอยใฝ่หา ไม่เอา พูดไป ได้อะไรคงแย่กว่า สิ้นเรี่ยวสิ้นแรง อย่าปากแข็งสักนิดน่า ฉันอายเกินกว่า เอ่ยออกมาว่ารักเธอดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิม เวลาเริ่มเราก็ดูเลิศเลอ เตือนใจให้ยั้ง ระวังสักนิดเธอถ้าหากเผลอไป อาจจะเจอแต่ความช้ำหลอกตัวเองเก่งชะมัด ดูเห็นชัดว่าศรรักมันปักจะให้เชื่อยังไงไหว เธอสงสัยจะต้องอาการหนัก โตแล้วนะอย่าทำไก๋อีกเมื่อไร จะรับว่าเธอมีรัก รัก รักให้เขา ไม่พูดไม่บอก หลอกยังไงก็ไม่เอา รับมานะเออ แน่ะดูเธอยิ้มเธอรักเขา ละครเรื่องเก่า หลอกให้เรามาเคียงเธอฮู..ท่าทางเธอ บอกว่ามีรักอยู่เต็มตา ชักไปกันใหญ่จะไม่เอ่ยมา เธอไม่ยอมพูดล่ะ เลิกยุ่งกวนใจ บอกไม่ได้หนาเรื่องธรรมดา บอกออกมาเลยว่าใช่คิดเพียงในใจ ไม่บอกใครว่ารักเธอ
@Thanawut Sinsatienporn ใช่ครับเเต่อาจจะดัดจากเเปลตรงๆมานิดนึงครับ
บางคำที่มันน่าจะไม่เข้าดันเข้ากับเนื้อเพลงเฉยโคตรเจ๋ง
นับถือคนแปลเนื้อร้องเพลงนี้ แปลดีแล้วเพราะด้วย
สมัยก่อนแปลคำสละสลวยมากอ่ะ
@@dnppsw สมัยนี้้เขาก็ยังคงรักษาการใช้ภาษาที่สละสลวยไว้เหมือนเดิมล่ะ ลองไปฟังเพลง "วับวาว" สิ อันนั้นสุดยอดมาก
@@keithy9466 เราว่าก็ยังไม่เท่าสมัยก่อนอยู่ดีนะครับ ยิ่งที่เป็นไลฟ์แอคชั่นบางเพลง
@@dnppsw อยู่ที่คนฟังล่ะเพลงที่แปลเป็นไทยแล้วได้ฟีดแบคไม่ดีเยอะ ก็เป็นเพลง "เงียบเสียง" ใน Live Action อะลาดินหลายคนฟังแล้วรู้สึกแปลกหูตรงคำ "เงียบเสียง" เวลาพูดมันปกติดี แต่พอเอามาร้องแล้วมันฟังดูแปลก ๆ แต่บางคนก็บอกว่าแปลดีแล้ว
@@dnppsw คนแปลคนเดิมครับ แต่เค้าให้เหตุผลว่าใช้คำตามยุคสมัย เอาจริง ๆ ผมชอบการใช้คำแบบเก่ามากกว่ามันดูสวยกว่าจริง ๆ แต่ตอนนี้ถ้าไปใช้คำจากยุคก่อนเด็กอาจจะงงได้
นางควรเป็น1ในเจ้าหญิงดิสนีย์ คาแรคเตอร์น่าสนใจ นางแค่ไม่ได้แบ้วเหมือนคนอื่น
นางเป็นผญ.เทาๆ มีเลวมีดี อีกทั้งไม่ได้รับความนิยมจากเด็กๆ
อันนี้เห็นด้วย แต่นางไม่ผ่านคุณสมบัติ5ประการของการเป็นเจ้าหญิง
@@menat4369 เศร้าอะ😢😢😢
@@menat4369 คุณสมบัติอะไรง่ะ555555
@@mintakarn 1ต้องเคยโดนผู้ชายจับตัว2 ต้องเป็นบ้าคุยกับสัตว์3 ต้องล่อผู้ชายเป็น4 ต้องมีพลัง 5เคยโดนพลังสาป
ยอมใจคนเเปล5555 เเปลได้สวยมาก เเปลออกมาให้รู้ว่านางเอกซึนมากเเค่ไหน555
นางแบบมีความเซ็กซี่ในตัวอะ เราชอบมากกก แบบปั่วะอะ
0:25 ท่อนที่ฉันร้ากกกก
ชอบความออกแบบตัวละคร วาดลายเส้นให้ดูแล้วรู้เลยว่าประเทศอะไร ทวีปอะไร อย่างเรื่องนี้ก็มีความเหลี่ยมๆ วนๆ
เพลง I won’t say I’m in love หรือเพลง #ไม่บอกใครว่ารักเธอ จากเรื่อง #Hercules ซึ่งเรื่องนี้ออกมาตอนเราอยู่ ม.1 ต้องเก็บเงินซื้อ vdo tape ของแท้พากย์ไทย ม้วนละ 400 บาท (23 ปีที่แล้ว) ราคาถือว่าแพงมาก แล้วเอามาเปิดกรอไปกรอมาเพื่อแกะเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย จนร้องได้ทุกเพลงเพลงทุกเพลงในเรื่อง Hercules นี่แปลได้ดีมาก เราว่าแปลดีที่สุดแล้วในบรรดา Walt Disney’s Classics ที่พากย์ไทย เพราะแปลตรงความหมาย ท่อนต่อท่อน ไม่โกงสระ ไม่โกงวรรณยุกต์
นี่พึ่งเคยฟัง เทพีทั้งห้าคือร้องเพราะมากกกกกกก นางเอกก็หุ่นเเซ่บม้าก 💓
เราว่าเวอร์ชั่นไทยเพราะกว่าต้นฉบับอีก 55
1004 mm จริงครับเพลงนี้เวอร์ไทยเพราะจริงๆ ฟังลื่นหูมากเลย
ฝรั่งเศสก็เพราะค่ะ chanson disney megara นะ
เราว่าเวอร์ชั่นArianaเพราะกว่า
@@pbpimnapat1767 ชอบฟังของฝรั่งเศสมากกกๆ
เห็นด้วยครับผมไปฟัง ENGมา ไม่ค่อยเพราะเลยครับประสานเสียงก็มั่วๆของไทยชัดหวาน เคริ้ม
Thai is such a beautiful language.
Wow Thank you very much 😊🙏🏻 Khob Kuhn krub
ตอนนี้ติดเพลงนี้งอมแงม เพราะ อาริอาน่า ร้องคือเพราะดี ถ้ามีไลฟ์แอคชั่น นางควร ได้เป็นเม็ค บุคลิกนางก็คล้ายๆ และที่สำคัญ ผมหางม้าของนาง✨💖👀
I don't speak Thai (and therefore can't read any of these comments lol) but this is my favorite version of this song
i know your comments because i can read a englishh Thankyou for my country ver
Eng will always be my favorite. I grew up with Cinderella and Aurora. I love the Thai version for those.
เป็นเพลงดิสนี่ที่ของไทยที่ผมว่าเพราะที่สุดเลย ตรงกับชีวิตจริงตัวเองด้วย55555
เนื้อเพลงนะคะ ถ้าผิดพลาดอะไรก็บอกได้เลยน้ารางวัลที่ให้ ดวงใจที่งมงายเราควรจะได้มันมาครอบครองมันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานองอดีตนั้นพอกันที น่าเบื่อ ลองเเล้ว* หลอกยังไงอย่าหลอกเราดูก็รู้ว่ารักเขาเพียงใดเเอบยังไงก็ไม่มิด เธอนั้นคิดกับเขาไว้ในใจยอมรับซะอย่าปิดบังเรานั้นรู้คนไหนที่เธอเฝ้าคอย ใฝ่หา* ไม่เอา พูดไป ได้อะไรคงเเย่กว่า*สิ้นเรี่ยวสิ้นเเรง อย่าปากเเข็งซักนิดน่า*ฉันอายเกินกว่า เอ่ยออกมาว่ารักเธอดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิมเวลาเริ่มรักก็ดูเลิศเลอเตือนใจให้ยั้งระวังซักนิดเธอถ้าหากเผลอไปอาจจะเจอเเต่ความช้ำ*หลอกตนเองเก่งชะมัดดูเห็นชัดว่าศรรักมันปักจะให้เชื่อยังไงไหวเธอสงสัยจะต้องอาการหนักโตเเล้วนะอย่าทำไก๋อีกเมื่อไหร่จะรับว่าเธอมีรัก รัก รัก ให้เขา* ไม่พูดไม่บอก หลอกยังไงก็ไม่เอา*รับมา นะเออ เเน่ะดูยิ้มเธอรักเขา* ละคร เรื่องเก่า หลอกให้เรามาเคียงเธอ*ท่าทางเธอบอก ว่ามีรักอยู่เต็มตา*ชักไป กันใหญ่จะไม่เอ่ยออกมาเลิกยุ่ง กวนใจบอกไม่ได้หนา*เรื่องธรรมดาเอ่ยออกมาเลยว่าใช่*คิดเพียงในใจ ไม่บอกใคร ว่ารัก เธอ
ชอบมากกอ่ะ ฟังตั้งแต่เป็นเด็กติ๊งต๊องยังอยู่ป.ต้นจนตอนนี้ม.ต้นแล้วว ก็ยังฟังยังร้องได้>
ดูตั้งแต่ ป. 6 จนตอนนี้ทำงานแล้วครับ😚
ดูตั้งแต่อยู่ในท้องแม่ จนตอนนี้ลูกมีหลาน หลานมีเหลน แล้วง่ะ อิอิ
ใช่เลยค่ะ5555 ฟังจนร้องได้แต่บ้างท่องร้อยผิดคำ😅😅
โอ้ยตอนนี้อยู่ม3กำลังจะม4ก็ยังฟังงเพลงดิสนีย์เพลงโปรดเลยย
ชอบม๊ากกกก ฟังจนร้องตามได้ละ
เหมือนกันค่ะ
ฟังทุกวันเลย เพราะมากๆๆๆ
สำหรับผู้ให้เสียงร้องกับเทพีมิวส์ทั้ง 5 นั้น ได้ขึ้นเครดิตไว้ท้ายเรื่องช่วงกลางของ End Credit ในแผ่น VCD ภาคภาษาไทยดังนี้Muse - Thalia : คุณสายสุนีย์ สุขกฤต (ครูแป๋ว) - ร้องและพากย์เสียงMuse - Terpsichore : คุณสุมิตรา มีสุวรรณ (นักพากษ์ของดิสนีย์) - ร้องและพากย์เสียงMuse - Calliope : คุณสุกานดา ศิริธนาภิรมย์ (บุณยธรรมิก) (ครูแหม่ม) - ร้องและพากย์เสียงMuse - Clio : คุณอรวรรณ เย็นพูนสุข (พี่ปุ้ม สาว สาว สาว) - ให้เสียงร้องอย่างเดียวMuse - Melpomene : คุณรัดเกล้า อามระดิษ (พี่ต๊งเหน่ง) - ให้เสียงร้องอย่างเดียวส่วนเสียงพากย์ของเม็ก คือ คุณคาร่า พลสิทธิ์ ส่วนเสียงร้องเป็นของ คุณเนตรนภา หาญโรจนวุธ
คุณรัดเกล้า!!!
@@saipirunc.6261 th-cam.com/video/pX002V7hpMA/w-d-xo.html คุณรัดเกล้าเป็นMuseชื่อเมลพอมินี ผู้หญิงผมยาวฟูๆ
คาร่า พลคือสุดๆ
สาวผมแดง ไม่รักได้ไง
ชอบเพลงนี้มว๊ากกกกกก ตอนเด็กคือฟังทุกวันน อยากให้เรื่องนี้มีver.ไลฟ์แอคชั่น อลังการไม่ไหววว😳💖
ชอบคนนี้มากก เพลงเพราะม้ากกกก
ชอบที่สุดเลยเรื่องนี้ คิดถึงอยากดูอีกจัง
พอโตเป็นผู้ใหญ่เเล้วมาฟัง เนื้อหาเพลงนี้โคตรเรียล เเละตอนนี้ฟังเพลงนี้บ่อยมาก
เพลงดีมากเลยย ไม่เคยฟังง เนื้อเพลงก็เข้ากันไปหมดด 😍
1:09 คือมันดีมากกก
ตอนเด็กๆชอบเรื่องนี้มาก รักนางเอกมากกก นางซึนๆ สวย เก่งอ่ะ ต่อปากต่อคำเก่งง
ชอบที่สุดเลย
นางคือผู้หญิงในดิสนีย์ที่ฉันชอบที่สุด
I love this song
ชอบ+ตลก หุ่นข้างหลังมากตอนดูแรกๆ
ชอบเพลงนี้จัง
รักนาง❤❤
น่ารัก
ยังคงเป็นเพลง และตัวละครดิสนีย์ ที่ชอบที่สุดนะเม้กกี้
ฟังมาตั้งแต่ช่วงประถมต้น ตอนนี้จะจบม.ปลายแล้วค่ะ เป็นเพลงที่เราชอบมากชอบหมดทุกอย่างอยากให้มีในSpotifyมากค่ะ 😢
มีแลล้ว
เป็นเพลงดิสนีย์ที่ชอบตลอดกาล ❤
เพิ่งได้ฟัง เพลงน่ารักจังเลย❤
ชอบมาก ทำถึงเพิ่งมาได้ฟังเนี่ย ดีมากๆเลยอเ
พึ่งได้ดูชอบมากกกกกก วันนี้ฟังไป20กว่ารอบเเล้วอ่ะ
เรื่องนี้เพลงเพราะที่สุด รู้สึกเพราะกว่าต้นฉบับอีกโดยเฉพะทีมคอรัส (เทพีMuse)
One of the best versions with the Italian:#1 Italian#2 Thai#3 Portguese
ช่องเก่าโดนลบไปหรอไง ยอดวิวตั้งเยอะ
คิดถึงเพลงนี้มาก ชอบสุดในเพลงดิสนี่ย์เลย
สวย เซ็กซี่สุดในดิสนี่
เพลงชวนฝันมาก คือดีที่สุด
ชอบมากกก
ได้ยินข่าวจะทำlive actionเลยกลับมาฟัง
ชอบมากกกกก
เพลงเพราะกับสนุกมาก ๆ เลย
รางวัลที่ให้ดวงใจที่งมงายเราคงจะได้มันมาครอบครองมันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานองอดีตนั้นพอกันที น่าเบื่อ ลองแล้ว(มิวเซส) หลอกใครๆ อย่าหลอกเราดูก็ีรู้ว่ารักเค้าเพียงใดแอบยังไงก็ไม่มิดเธอนั้นคิดเก็บเขาไว้ในใจยอมรับซะอย่าปิดบัง เรานั้นรู้คนไหนที่เธอเฝ้าคอยใฝ่หา(เม็ก) ไม่เอาพูดไป ได้อะไรคงแย่กว่า(มิวเซส)สิ้นเรี่ยว สิ้นแรง อย่าปากแข็งซักนิดน่า(เม็ก) ฉันอายเกินกว่าเอ่ยออกมาว่ารักเธอดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิมเวลาเราเริ่มก็ดูเลิศเลอเตือนใจให้ยั้ง ระวังซักนิดเธอถ้าหากเผลอไปอาจจะเจอแต่ความช้ำ(มิวเซส) หลอกตัวเองเก่งชะมัดดูเห็นชัดว่าศรรักมันปักจะให้เชื่อยังไงไหวเธอสงสัยจะต้องอาการหนักโตแล้วนะอย่าทำไก๋ อีกเมื่อไหร่จะรับว่าเธอมีรัก รัก รัก ให้เขา(เม็ก)ไม่พูด ไม่บอก หลอกยังไงก็ไม่เอา(มิวเซส) รับมานะเออ แน่ะดูยิ้มเธอรักเขา(เม็ก) ละครเรื่องเก่าหลอกให้เรามาเคียงเธอ(มิวเซส)ท่าทางเธอบอก หลอกที่รักอยู่เต็มตา(เม็ก) ชักไปกันใหญ่ จะไม่เอ่ยออกมาเลิกยุ่งกวนใจ บอกไม่ได้หนา(มิวเซส)เรื่องธรรมดาบอกออกมาเลยว่าใช่(เม็ก)คิดเพียงในใจ...ไม่บอกใครว่ารักเธอ
ชอบจัดเลยสาวซึน
เจ้าหญิงดิสนีย์ที่เซ็กซี่ที่สุด...
ในดิสนี ชอบเพลงนี้สุดแล้ว น่ารักกก
ชอบนางมากกกกกก
เพลงนี้แปลดีมาก เพราะมาก 🥰
เด็กๆไม่ค่อยรู้จักนางเลยไม่ได้อยู่ใน Disney princess น่าเสียดายมากเลย
เเกกกกกกก ตอนเด็กคือต้องเปิดฟังเพลงนี้วนไปอ่ะ ชอบมากกกกกก💖
รู้สึกว่าเพลงนี้เพราะมากเลย
ชอบมากกกค่ะ
Megara: Kara Ponlasit / คาร่า พลสิทธิ์ (Speaking) & Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (Singing)
So cuteeeee
เพลงเพราะะะะะะมากกกก
ในมุมผมเป็นนางเอกที่ดีมากแต่กลับกันดิสนีย์การตลาดเป็นเด็กส่วนตัวละครเนี่ยต้องเป็นระดับวัยรุ่นถึงจะเข้าใจเสน่ห์ตัวละคร
ถูกกกกก เรื่องนี้เราชอบมาก สนุกกว่าบรรดาเจ้าหญิงเยอะเลย
the best song ever😭😭😭😭💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
ฟังจนร้องได้เเล้ววว
เพราะมากก
แต่ เจ้าหญิง เมกการ่า เป็นสมาชิกที่อายุแก่มากอายุ ประมาณ สามสิบเอ็ด😅😅😅เลยนะคะ แต่เพลงเพราะมากเลยค่ะ
เขียนเนื้อได้ดีจริงๆ
0:12รางวัลที่ให้ดวงใจที่งมงาย เราคงจะได้มันมาครอบ ครอง มันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานอง อดีตนั้นพอกันที น่าเบื่อ ลองแล้วหลอกใครๆอย่าหลอกเรา ดูก็รู้ว่ารักเขาเพียงใดแอบยังไงก็ไม่มิด เธอนั้นคิดเก็บเขาไว้ในใจยอมรับซะอย่าปิดบัง เรานั้นรู้คนไหน ที่เธอเฝ้าคอยใฝ่หาไม่เอา พูดไป ได้อะไรคงแย่กว่า สิ้นเรี่ยวสิ้นแรง อย่าปากแข็งสักนิดน่า ฉันอายเกินกว่าเอ่ยออกมาว่ารักเธอ ดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิม เวลาเริ่มรักก็ดูเลิศเลอเตือนใจให้ยั้ง ระวังสักนิดเธอถ้าหากเผลอไป อาจจะเจอแต่ความช้ำหลอกตัวเองเก่งชะมัด ดูเห็นชัดว่าศรรักมันปักจะให้เชื่อยังไงไหว เธอสงสัยจะต้องอาการหนัก โตแล้วนะอย่าทำไก๋อีกเมื่อไร จะรับว่าเธอมีรัก รัก รักให้เขาไม่พูด ไม่บอก หลอกยังไงก็ไม่เอา รับมานะเออ แน่ะ ดูเธอยิ้มเธอรักเขา ละครเรื่องเก่า หลอกให้เรามาเคียงเธอท่าทางเธอ บอกว่ามีรักอยู่เต็มตา ชักไปกันใหญ่ จะไม่เอ่ยมา เธอไม่ยอมพูดล่ะ เลิกยุ่งกวนใจ บอกไม่ได้หนาเรื่องธรรมดา บอกออกมาเลยว่าใช่ คิดเพียงในใจ ไม่บอกใครว่ารักเธอ
เพลงเพราะทำนองดีด้วย
จะได้ดูแบบคนแสดงแล้ว!!! เพลงนี้ต้องมีในหนังอ่ะ
น่าจะได้เรื่อง Thor มาแสดงยกชุด🤣
2022แล้วก็ยังชอบฟังเพลงนาง
ชั้นชอบนาง เเซ่บมากเว่อ
ตอนเด็กมี dvd รวมเพลงดิสนีย์ตอนนั้นมีแต่เวอร์ชัน eng ด้วยนะ เปิดเพลงนี้ฟังวนไปวนมาบ่อยมาก เพราะมากทั้งๆที่ไม่เคยดูเฮคิวลิสเลย
ดิฉันฟังเองก็ เเสนวิวส์ละค่ะ เเอด 🙏🏻😊
สมัยเด็กฟังบ่อยมากกกก
โอ้ยยยม ชอบบบ
เพลงนี้ไม่ได้ฟังนานมากแล้วอ่ะพอมาฟังอีกทีก็ยังเพราะเหมือนเดิมเลย☺
เรื่องนี้สำหรับผมเพลงเพราะที่สุดแล้ว ดีใจที่ตัดเอามาลงแบบชัด ๆ นะครับ
อยากให้รีเมคเป็นไลฟ์เเอคชั่นอะ คงอลังการไม่ไหวเเน่นอน
เหมือนได้ยินว่าจะทำอยู่นะครับ
@@user-zi7kt7yf8c จริงหรอฮะ ถ้ามีจริงๆคือดีเลยยย
คิดมานานละ นางเอกต้องสวยเซ็กซี่น่าดึงดูด😆
จะโดนดิสนีย์แกงอีกมั้ย
มาแน่นอนครับ
อยากให้ลง spotify จัง
ชอบบบ
ฟีลดีจัด
ชอบมากกกกกกกกกก ฟิร
นี่ขึ้นม.ปลายยังกลับมาฟัง ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆ5555555
เห้ย!! เหมือนกัน นี้ผู้ชายยังมานั้งฟังเลย
หนึ่ง ทวีวัฒน์ 555555
เพลงในอนิเมชั่นของดิสนีย์เรื่องแรกเลยมั้งครับ ที่ไม่ใช่ end credit แล้วร้องเป็นสไตล์ soul R&B
ดูตั้งแต่ 6 ขวบ… จนตอนนี้ 26 แล้ว 😅
ช่วงนี้รู้สึกว่ายอดวิวขึ้นเยอะเลย
เทิคือที่1เจ้าหญิงของจริง
สาวซึน
จัดให้เป็นเพลงโปรดตลอดกาล
นางคือคนที่หายากที่สุดในdisney
หนึ่งล้านเเล้ว เย้
นี่ดูโฆษณาลาฟลุตต้าของบุฟเฟต์แล้วก็ว่าทำไมทำนองคุ้นจัง555
เป็นเพลงที่ฟังลูปๆไปมา
โอ้ยยยยยมันดีมากกฟังตั้งหลายครั้ง😂
น่ารักอ่ายัยข้อเท้าอ่อน555555555
ลง spotify ได้มั้ยค้า ปกติเป็นคนชอบฟังเพลงดิสนี่ย์แบบ eng มากกว่า แต่เพลงนี้ทีมงานแปลดีมาก ร้องได้ลื่นไหลด้วย เนื้อหาก็ไม่ห่างจากต้นฉบับเท่าไหร่ ชอบมากๆ
สาวซึนคนแรกของดิสนีย์
สาวซึน คืออะไรรึครับ
@@DianaLeowen ผู้หญิงที่ปากไม่ตรงกับใจคับ😁😁
ซึนเดเระ
ใช่
เเต่นางเป็นตัวร้าย!!!
I won't say I'm in Love(ไม่บอกใครว่ารักเธอ)
ทำนอง:ธานี พูนสุวรรณ ขับร้อง:เนตรนภา หาญโรจนาวุธ
รางวัลที่ให้ดวงใจที่งมงาย เราคงจะได้มันมาครอบครอง มันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานอง
อดีตนั้นพอทีน่าเบื่อลองแล้ว
หลอกใครๆอย่าหลอกเรา ดูก็รู้ว่ารักเขาเพียงใด แอบยังไงก็ไม่มิด เธอนั้นคิดเก็บเขาไว้ในใจ
ยอมรับซะอย่าปิดบัง เรานั้นรู้คนไหน ที่เธอเฝ้าคอยใฝ่หา
ไม่เอา พูดไป ได้อะไรคงแย่กว่า สิ้นเรี่ยวสิ้นแรง อย่าปากแข็งสักนิดน่า ฉันอายเกินกว่า เอ่ยออกมาว่ารักเธอ
ดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิม เวลาเริ่มเราก็ดูเลิศเลอ เตือนใจให้ยั้ง ระวังสักนิดเธอ
ถ้าหากเผลอไป อาจจะเจอแต่ความช้ำ
หลอกตัวเองเก่งชะมัด ดูเห็นชัดว่าศรรักมันปักจะให้เชื่อยังไงไหว เธอสงสัยจะต้องอาการหนัก โตแล้วนะอย่าทำไก๋
อีกเมื่อไร จะรับว่าเธอมีรัก รัก รักให้เขา
ไม่พูดไม่บอก หลอกยังไงก็ไม่เอา รับมานะเออ แน่ะดูเธอยิ้มเธอรักเขา ละครเรื่องเก่า หลอกให้เรามาเคียงเธอ
ฮู..ท่าทางเธอ บอกว่ามีรักอยู่เต็มตา ชักไปกันใหญ่จะไม่เอ่ยมา เธอไม่ยอมพูดล่ะ เลิกยุ่งกวนใจ บอกไม่ได้หนา
เรื่องธรรมดา บอกออกมาเลยว่าใช่
คิดเพียงในใจ ไม่บอกใครว่ารักเธอ
@Thanawut Sinsatienporn ใช่ครับเเต่อาจจะดัดจากเเปลตรงๆมานิดนึงครับ
บางคำที่มันน่าจะไม่เข้าดันเข้ากับเนื้อเพลงเฉยโคตรเจ๋ง
นับถือคนแปลเนื้อร้องเพลงนี้ แปลดีแล้วเพราะด้วย
สมัยก่อนแปลคำสละสลวยมากอ่ะ
@@dnppsw สมัยนี้้เขาก็ยังคงรักษาการใช้ภาษาที่สละสลวยไว้เหมือนเดิมล่ะ
ลองไปฟังเพลง "วับวาว" สิ
อันนั้นสุดยอดมาก
@@keithy9466 เราว่าก็ยังไม่เท่าสมัยก่อนอยู่ดีนะครับ ยิ่งที่เป็นไลฟ์แอคชั่นบางเพลง
@@dnppsw อยู่ที่คนฟังล่ะ
เพลงที่แปลเป็นไทยแล้วได้ฟีดแบคไม่ดีเยอะ ก็เป็นเพลง "เงียบเสียง" ใน Live Action อะลาดิน
หลายคนฟังแล้วรู้สึกแปลกหูตรงคำ "เงียบเสียง" เวลาพูดมันปกติดี แต่พอเอามาร้องแล้วมันฟังดูแปลก ๆ
แต่บางคนก็บอกว่าแปลดีแล้ว
@@dnppsw คนแปลคนเดิมครับ แต่เค้าให้เหตุผลว่าใช้คำตามยุคสมัย เอาจริง ๆ ผมชอบการใช้คำแบบเก่ามากกว่ามันดูสวยกว่าจริง ๆ แต่ตอนนี้ถ้าไปใช้คำจากยุคก่อนเด็กอาจจะงงได้
นางควรเป็น1ในเจ้าหญิงดิสนีย์ คาแรคเตอร์น่าสนใจ นางแค่ไม่ได้แบ้วเหมือนคนอื่น
นางเป็นผญ.เทาๆ มีเลวมีดี อีกทั้งไม่ได้รับความนิยมจากเด็กๆ
อันนี้เห็นด้วย แต่นางไม่ผ่านคุณสมบัติ5ประการของการเป็นเจ้าหญิง
@@menat4369 เศร้าอะ😢😢😢
@@menat4369 คุณสมบัติอะไรง่ะ555555
@@mintakarn 1ต้องเคยโดนผู้ชายจับตัว
2 ต้องเป็นบ้าคุยกับสัตว์
3 ต้องล่อผู้ชายเป็น
4 ต้องมีพลัง
5เคยโดนพลังสาป
ยอมใจคนเเปล5555 เเปลได้สวยมาก เเปลออกมาให้รู้ว่านางเอกซึนมากเเค่ไหน555
นางแบบมีความเซ็กซี่ในตัวอะ เราชอบมากกก แบบปั่วะอะ
0:25 ท่อนที่ฉันร้ากกกก
ชอบความออกแบบตัวละคร วาดลายเส้นให้ดูแล้วรู้เลยว่าประเทศอะไร ทวีปอะไร อย่างเรื่องนี้ก็มีความเหลี่ยมๆ วนๆ
เพลง I won’t say I’m in love หรือเพลง #ไม่บอกใครว่ารักเธอ จากเรื่อง #Hercules ซึ่งเรื่องนี้ออกมาตอนเราอยู่ ม.1 ต้องเก็บเงินซื้อ vdo tape ของแท้พากย์ไทย ม้วนละ 400 บาท (23 ปีที่แล้ว) ราคาถือว่าแพงมาก แล้วเอามาเปิดกรอไปกรอมาเพื่อแกะเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย จนร้องได้ทุกเพลง
เพลงทุกเพลงในเรื่อง Hercules นี่แปลได้ดีมาก เราว่าแปลดีที่สุดแล้วในบรรดา Walt Disney’s Classics ที่พากย์ไทย เพราะแปลตรงความหมาย ท่อนต่อท่อน ไม่โกงสระ ไม่โกงวรรณยุกต์
นี่พึ่งเคยฟัง เทพีทั้งห้าคือร้องเพราะมากกกกกกก นางเอกก็หุ่นเเซ่บม้าก 💓
เราว่าเวอร์ชั่นไทยเพราะกว่าต้นฉบับอีก 55
1004 mm จริงครับเพลงนี้เวอร์ไทยเพราะจริงๆ ฟังลื่นหูมากเลย
ฝรั่งเศสก็เพราะค่ะ chanson disney megara นะ
เราว่าเวอร์ชั่นArianaเพราะกว่า
@@pbpimnapat1767 ชอบฟังของฝรั่งเศสมากกกๆ
เห็นด้วยครับผมไปฟัง ENGมา ไม่ค่อยเพราะเลยครับประสานเสียงก็มั่วๆของไทยชัดหวาน เคริ้ม
Thai is such a beautiful language.
Wow Thank you very much 😊🙏🏻 Khob Kuhn krub
ตอนนี้ติดเพลงนี้งอมแงม เพราะ อาริอาน่า ร้องคือเพราะดี ถ้ามีไลฟ์แอคชั่น นางควร ได้เป็นเม็ค บุคลิกนางก็คล้ายๆ และที่สำคัญ ผมหางม้าของนาง✨💖👀
I don't speak Thai (and therefore can't read any of these comments lol) but this is my favorite version of this song
i know your comments because i can read a englishh Thankyou for my country ver
Eng will always be my favorite. I grew up with Cinderella and Aurora. I love the Thai version for those.
เป็นเพลงดิสนี่ที่ของไทยที่ผมว่าเพราะที่สุดเลย ตรงกับชีวิตจริงตัวเองด้วย55555
เนื้อเพลงนะคะ ถ้าผิดพลาดอะไรก็บอกได้เลยน้า
รางวัลที่ให้ ดวงใจที่งมงาย
เราควรจะได้มันมาครอบครอง
มันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานอง
อดีตนั้นพอกันที น่าเบื่อ ลองเเล้ว
* หลอกยังไงอย่าหลอก
เราดูก็รู้ว่ารักเขาเพียงใด
เเอบยังไงก็ไม่มิด
เธอนั้นคิดกับเขาไว้ในใจ
ยอมรับซะอย่าปิดบัง
เรานั้นรู้คนไหนที่เธอเฝ้าคอย ใฝ่หา*
ไม่เอา พูดไป ได้อะไรคงเเย่กว่า
*สิ้นเรี่ยวสิ้นเเรง อย่าปากเเข็งซักนิดน่า*
ฉันอายเกินกว่า
เอ่ยออกมาว่ารักเธอ
ดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิม
เวลาเริ่มรักก็ดูเลิศเลอ
เตือนใจให้ยั้งระวังซักนิดเธอ
ถ้าหากเผลอไป
อาจจะเจอเเต่ความช้ำ
*หลอกตนเองเก่งชะมัด
ดูเห็นชัดว่าศรรักมันปัก
จะให้เชื่อยังไงไหว
เธอสงสัยจะต้องอาการหนัก
โตเเล้วนะอย่าทำไก๋
อีกเมื่อไหร่จะรับว่าเธอมี
รัก รัก รัก ให้เขา*
ไม่พูดไม่บอก
หลอกยังไงก็ไม่เอา
*รับมา นะเออ
เเน่ะดูยิ้มเธอรักเขา*
ละคร เรื่องเก่า หลอกให้เรามาเคียงเธอ
*ท่าทางเธอบอก ว่ามีรักอยู่เต็มตา*
ชักไป กันใหญ่
จะไม่เอ่ยออกมา
เลิกยุ่ง กวนใจ
บอกไม่ได้หนา
*เรื่องธรรมดา
เอ่ยออกมาเลยว่าใช่*
คิดเพียงในใจ ไม่บอกใคร ว่ารัก เธอ
ชอบมากกอ่ะ ฟังตั้งแต่เป็นเด็กติ๊งต๊องยังอยู่ป.ต้นจนตอนนี้ม.ต้นแล้วว ก็ยังฟังยังร้องได้>
ดูตั้งแต่ ป. 6 จนตอนนี้ทำงานแล้วครับ😚
ดูตั้งแต่อยู่ในท้องแม่ จนตอนนี้ลูกมีหลาน หลานมีเหลน แล้วง่ะ อิอิ
ใช่เลยค่ะ5555 ฟังจนร้องได้แต่บ้างท่องร้อยผิดคำ😅😅
โอ้ยตอนนี้อยู่ม3กำลังจะม4ก็ยังฟังงเพลงดิสนีย์เพลงโปรดเลยย
ชอบม๊ากกกก ฟังจนร้องตามได้ละ
เหมือนกันค่ะ
ฟังทุกวันเลย เพราะมากๆๆๆ
สำหรับผู้ให้เสียงร้องกับเทพีมิวส์ทั้ง 5 นั้น ได้ขึ้นเครดิตไว้ท้ายเรื่องช่วงกลางของ End Credit ในแผ่น VCD ภาคภาษาไทยดังนี้
Muse - Thalia : คุณสายสุนีย์ สุขกฤต (ครูแป๋ว) - ร้องและพากย์เสียง
Muse - Terpsichore : คุณสุมิตรา มีสุวรรณ (นักพากษ์ของดิสนีย์) - ร้องและพากย์เสียง
Muse - Calliope : คุณสุกานดา ศิริธนาภิรมย์ (บุณยธรรมิก) (ครูแหม่ม) - ร้องและพากย์เสียง
Muse - Clio : คุณอรวรรณ เย็นพูนสุข (พี่ปุ้ม สาว สาว สาว) - ให้เสียงร้องอย่างเดียว
Muse - Melpomene : คุณรัดเกล้า อามระดิษ (พี่ต๊งเหน่ง) - ให้เสียงร้องอย่างเดียว
ส่วนเสียงพากย์ของเม็ก คือ คุณคาร่า พลสิทธิ์ ส่วนเสียงร้องเป็นของ คุณเนตรนภา หาญโรจนวุธ
คุณรัดเกล้า!!!
@@saipirunc.6261 th-cam.com/video/pX002V7hpMA/w-d-xo.html คุณรัดเกล้าเป็นMuseชื่อเมลพอมินี ผู้หญิงผมยาวฟูๆ
คาร่า พลคือสุดๆ
สาวผมแดง ไม่รักได้ไง
ชอบเพลงนี้มว๊ากกกกกก ตอนเด็กคือฟังทุกวันน อยากให้เรื่องนี้มีver.ไลฟ์แอคชั่น อลังการไม่ไหววว😳💖
ชอบคนนี้มากก เพลงเพราะม้ากกกก
ชอบที่สุดเลยเรื่องนี้ คิดถึงอยากดูอีกจัง
พอโตเป็นผู้ใหญ่เเล้วมาฟัง เนื้อหาเพลงนี้โคตรเรียล เเละตอนนี้ฟังเพลงนี้บ่อยมาก
เพลงดีมากเลยย ไม่เคยฟังง เนื้อเพลงก็เข้ากันไปหมดด 😍
1:09 คือมันดีมากกก
ตอนเด็กๆชอบเรื่องนี้มาก รักนางเอกมากกก นางซึนๆ สวย เก่งอ่ะ ต่อปากต่อคำเก่งง
ชอบที่สุดเลย
นางคือผู้หญิงในดิสนีย์ที่ฉันชอบที่สุด
I love this song
ชอบ+ตลก หุ่นข้างหลังมากตอนดูแรกๆ
ชอบเพลงนี้จัง
รักนาง❤❤
น่ารัก
ยังคงเป็นเพลง และตัวละครดิสนีย์ ที่ชอบที่สุดนะเม้กกี้
ฟังมาตั้งแต่ช่วงประถมต้น ตอนนี้จะจบม.ปลายแล้วค่ะ เป็นเพลงที่เราชอบมากชอบหมดทุกอย่าง
อยากให้มีในSpotifyมากค่ะ 😢
มีแลล้ว
เป็นเพลงดิสนีย์ที่ชอบตลอดกาล ❤
เพิ่งได้ฟัง เพลงน่ารักจังเลย❤
ชอบมาก ทำถึงเพิ่งมาได้ฟังเนี่ย ดีมากๆเลยอเ
พึ่งได้ดูชอบมากกกกกก วันนี้ฟังไป20กว่ารอบเเล้วอ่ะ
เรื่องนี้เพลงเพราะที่สุด รู้สึกเพราะกว่าต้นฉบับอีกโดยเฉพะทีมคอรัส (เทพีMuse)
One of the best versions with the Italian:
#1 Italian
#2 Thai
#3 Portguese
ช่องเก่าโดนลบไปหรอไง ยอดวิวตั้งเยอะ
คิดถึงเพลงนี้มาก ชอบสุดในเพลงดิสนี่ย์เลย
สวย เซ็กซี่สุดในดิสนี่
เพลงชวนฝันมาก คือดีที่สุด
ชอบมากกก
ได้ยินข่าวจะทำlive actionเลยกลับมาฟัง
ชอบมากกกกก
เพลงเพราะกับสนุกมาก ๆ เลย
รางวัลที่ให้ดวงใจที่งมงาย
เราคงจะได้มันมาครอบครอง
มันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานอง
อดีตนั้นพอกันที น่าเบื่อ ลองแล้ว
(มิวเซส) หลอกใครๆ อย่าหลอกเรา
ดูก็ีรู้ว่ารักเค้าเพียงใด
แอบยังไงก็ไม่มิด
เธอนั้นคิดเก็บเขาไว้ในใจ
ยอมรับซะอย่าปิดบัง เรานั้นรู้
คนไหนที่เธอเฝ้าคอยใฝ่หา
(เม็ก) ไม่เอา
พูดไป ได้อะไรคงแย่กว่า
(มิวเซส)
สิ้นเรี่ยว สิ้นแรง อย่าปากแข็งซักนิดน่า
(เม็ก) ฉันอายเกินกว่า
เอ่ยออกมาว่ารักเธอ
ดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิม
เวลาเราเริ่มก็ดูเลิศเลอ
เตือนใจให้ยั้ง ระวังซักนิดเธอ
ถ้าหากเผลอไปอาจจะเจอแต่ความช้ำ
(มิวเซส) หลอกตัวเองเก่งชะมัด
ดูเห็นชัดว่าศรรักมันปัก
จะให้เชื่อยังไงไหว
เธอสงสัยจะต้องอาการหนัก
โตแล้วนะอย่าทำไก๋ อีกเมื่อไหร่จะรับ
ว่าเธอมีรัก รัก รัก ให้เขา
(เม็ก)ไม่พูด ไม่บอก หลอกยังไงก็ไม่เอา
(มิวเซส) รับมานะเออ แน่ะดูยิ้มเธอรักเขา
(เม็ก) ละครเรื่องเก่า
หลอกให้เรามาเคียงเธอ
(มิวเซส)
ท่าทางเธอบอก หลอกที่รักอยู่เต็มตา
(เม็ก) ชักไปกันใหญ่ จะไม่เอ่ยออกมา
เลิกยุ่งกวนใจ บอกไม่ได้หนา
(มิวเซส)เรื่องธรรมดา
บอกออกมาเลยว่าใช่
(เม็ก)คิดเพียงในใจ...
ไม่บอกใครว่ารักเธอ
ชอบจัดเลยสาวซึน
เจ้าหญิงดิสนีย์ที่เซ็กซี่ที่สุด...
ในดิสนี ชอบเพลงนี้สุดแล้ว น่ารักกก
ชอบนางมากกกกกก
เพลงนี้แปลดีมาก เพราะมาก 🥰
เด็กๆไม่ค่อยรู้จักนางเลยไม่ได้อยู่ใน Disney princess น่าเสียดายมากเลย
เเกกกกกกก ตอนเด็กคือต้องเปิดฟังเพลงนี้วนไปอ่ะ ชอบมากกกกกก💖
รู้สึกว่าเพลงนี้เพราะมากเลย
ชอบมากกกค่ะ
Megara: Kara Ponlasit / คาร่า พลสิทธิ์ (Speaking) & Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (Singing)
So cuteeeee
เพลงเพราะะะะะะมากกกก
ในมุมผมเป็นนางเอกที่ดีมากแต่กลับกันดิสนีย์การตลาดเป็นเด็กส่วนตัวละครเนี่ยต้องเป็นระดับวัยรุ่นถึงจะเข้าใจเสน่ห์ตัวละคร
ถูกกกกก เรื่องนี้เราชอบมาก สนุกกว่าบรรดาเจ้าหญิงเยอะเลย
the best song ever😭😭😭😭💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
ฟังจนร้องได้เเล้ววว
เพราะมากก
แต่ เจ้าหญิง เมกการ่า เป็นสมาชิกที่อายุแก่มากอายุ ประมาณ สามสิบเอ็ด😅😅😅เลยนะคะ แต่เพลงเพราะมากเลยค่ะ
เขียนเนื้อได้ดีจริงๆ
0:12
รางวัลที่ให้ดวงใจที่งมงาย เราคงจะได้มันมาครอบ ครอง มันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานอง อดีตนั้นพอกันที น่าเบื่อ ลองแล้ว
หลอกใครๆอย่าหลอกเรา ดูก็รู้ว่ารักเขาเพียงใด
แอบยังไงก็ไม่มิด เธอนั้นคิดเก็บเขาไว้ในใจ
ยอมรับซะอย่าปิดบัง เรานั้นรู้คนไหน ที่เธอเฝ้าคอยใฝ่หา
ไม่เอา พูดไป ได้อะไรคงแย่กว่า สิ้นเรี่ยวสิ้นแรง อย่าปากแข็งสักนิดน่า ฉันอายเกินกว่าเอ่ยออกมาว่ารักเธอ ดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิม เวลาเริ่มรักก็ดูเลิศเลอเตือนใจให้ยั้ง ระวังสักนิดเธอ
ถ้าหากเผลอไป อาจจะเจอแต่ความช้ำ
หลอกตัวเองเก่งชะมัด ดูเห็นชัดว่าศรรักมันปักจะให้เชื่อยังไงไหว เธอสงสัยจะต้องอาการหนัก โตแล้วนะอย่าทำไก๋
อีกเมื่อไร จะรับว่าเธอมีรัก รัก รักให้เขา
ไม่พูด ไม่บอก หลอกยังไงก็ไม่เอา รับมานะเออ แน่ะ ดูเธอยิ้มเธอรักเขา ละครเรื่องเก่า หลอกให้เรามาเคียงเธอ
ท่าทางเธอ บอกว่ามีรักอยู่เต็มตา ชักไปกันใหญ่ จะไม่เอ่ยมา เธอไม่ยอมพูดล่ะ เลิกยุ่งกวนใจ บอกไม่ได้หนา
เรื่องธรรมดา บอกออกมาเลยว่าใช่ คิดเพียงในใจ ไม่บอกใครว่ารักเธอ
เพลงเพราะทำนองดีด้วย
จะได้ดูแบบคนแสดงแล้ว!!! เพลงนี้ต้องมีในหนังอ่ะ
น่าจะได้เรื่อง Thor มาแสดงยกชุด🤣
2022แล้วก็ยังชอบฟังเพลงนาง
ชั้นชอบนาง เเซ่บมากเว่อ
ตอนเด็กมี dvd รวมเพลงดิสนีย์ตอนนั้นมีแต่เวอร์ชัน eng ด้วยนะ เปิดเพลงนี้ฟังวนไปวนมาบ่อยมาก เพราะมากทั้งๆที่ไม่เคยดูเฮคิวลิสเลย
ดิฉันฟังเองก็ เเสนวิวส์ละค่ะ เเอด 🙏🏻😊
สมัยเด็กฟังบ่อยมากกกก
โอ้ยยยม ชอบบบ
เพลงนี้ไม่ได้ฟังนานมากแล้วอ่ะพอมาฟังอีกทีก็ยังเพราะเหมือนเดิมเลย☺
เรื่องนี้สำหรับผมเพลงเพราะที่สุดแล้ว ดีใจที่ตัดเอามาลงแบบชัด ๆ นะครับ
อยากให้รีเมคเป็นไลฟ์เเอคชั่นอะ คงอลังการไม่ไหวเเน่นอน
เหมือนได้ยินว่าจะทำอยู่นะครับ
@@user-zi7kt7yf8c จริงหรอฮะ ถ้ามีจริงๆคือดีเลยยย
คิดมานานละ นางเอกต้องสวยเซ็กซี่น่าดึงดูด😆
จะโดนดิสนีย์แกงอีกมั้ย
มาแน่นอนครับ
อยากให้ลง spotify จัง
ชอบบบ
ฟีลดีจัด
ชอบมากกกกกกกกกก ฟิร
นี่ขึ้นม.ปลายยังกลับมาฟัง ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆ5555555
เห้ย!! เหมือนกัน นี้ผู้ชายยังมานั้งฟังเลย
หนึ่ง ทวีวัฒน์ 555555
เพลงในอนิเมชั่นของดิสนีย์เรื่องแรกเลยมั้งครับ ที่ไม่ใช่ end credit แล้วร้องเป็นสไตล์ soul R&B
ดูตั้งแต่ 6 ขวบ… จนตอนนี้ 26 แล้ว 😅
ช่วงนี้รู้สึกว่ายอดวิวขึ้นเยอะเลย
เทิคือที่1เจ้าหญิงของจริง
สาวซึน
จัดให้เป็นเพลงโปรดตลอดกาล
นางคือคนที่หายากที่สุดในdisney
หนึ่งล้านเเล้ว เย้
นี่ดูโฆษณาลาฟลุตต้าของบุฟเฟต์แล้วก็ว่าทำไมทำนองคุ้นจัง555
เป็นเพลงที่ฟังลูปๆไปมา
โอ้ยยยยยมันดีมากกฟังตั้งหลายครั้ง😂
น่ารักอ่ายัยข้อเท้าอ่อน555555555
ลง spotify ได้มั้ยค้า ปกติเป็นคนชอบฟังเพลงดิสนี่ย์แบบ eng มากกว่า แต่เพลงนี้ทีมงานแปลดีมาก ร้องได้ลื่นไหลด้วย เนื้อหาก็ไม่ห่างจากต้นฉบับเท่าไหร่ ชอบมากๆ