ขอพรให้คนจน God Help the Outcasts (Thai) - คนค่อมแห่งนอเทรอดาม | The Hunchback of Notre Dame

#TheHunchbackofNotreDame #คนค่อมแห่งนอเทรอดาม

[@thechanisaradiary]

ตามมาจาก #ไกลบ้าน ด้วยคนค่า

[@tinythundxr]

พี่อูนนนน💖🥰

[@Jasmine.Justmint]

ตามมาเหมือนกันค่าาา

[@viwathkt2928]

ตามมาจากพี่ฟา #ไกลบ้าน

[@ttttkk7221]

เหมือนกันเลยยย

[@hipstoheadshoot8244]

+

[@paratthakornnawadet4732]

มาด้วยคน

[@Tuaypatsorn]

จากคลิปไหนหรอคะ

[@unforgiven_im_a_villain]

เซมๆ

[@user-vy3ej2ze1f]

เรื่องนี้ lyricist เทพมาก ผมดูทั้งพากย์ไทยทั้ง original แทบไม่รู้สึกว่าต่างกัน แปลคำ "outcast" ว่า "ส่วนเกิน" โดยบริบทของเรื่องกับช่องของเมโลดี้ได้อ่ะ สองพยางค์ จริงๆประมาณ ไม่มีใครเอา ส่วนเกินนี่ใช่เลย เสียดาย ท่อนฮุคเล่นคำเหมือน " I ask" แล้ว เอสเมอราลดาร้องว่า " I ask for nothing." เล่นคำเหมือน แต่ "ไม่เคยหวังใด" ความหมายได้นะครับ แต่ไม่ได้เล่นคำ ด้วยความยอกย้อนของภาษาที่ต่างกัน ความเทพจะอยู่ที่เพลงประมาณ เพลงสวดอ่ะ ได้หมด เล่นกับอารมณ์คนดูแทบทุกเม็ดละเอียดยิบ outcast แรกเป็นภาพ Esmeralda ที่เป็น gypsy oustcast ที่สองเป็นภาพ Quasimodo (ตำแหน่งอัปลักษณ์ที่สุดในปารีส ควรดีใจมั๊ยเนี่ย)

[@MartinTian]

เทพมากจริงๆ ชอบตรงที่แปลท่อน "I thought we all were the childern of god" เป็น "ช่วยคนที่เดือดร้อน ข้าขอวอนบิดา" เปลี่ยนจากการเรียกตัวเองว่า "Childern of god" เป็นเรียกพระเจ้าว่า "บิดา" แทน ไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำ แต่แปลให้เข้ากับบริบทของภาษา สัมผัส และความหมายไม่เปลี่ยน "I ask for wealth. I ask for fame" แปลเป็น "อยากมั่งอยากมี อยากดีอยากดัง" ก็ชอบ ถ้าเป็นเราแปลคงขึ้นด้วย "ข้าขอ..." 5555

[@patongchannel8276]

รู้สึกว่าทีมแปลดิสนีย์เรื่องสมัยนี้ไม่ได้เลย อยากได้ทีมเก่าๆสมัย2d😢

[@samivat]

สมัยก่อน แปลคน ใช้คนแปล แปลแบบเอาความจะเพราะมาก เดี๋ยวนี้ แปลเครื่อง ห่วย แปลเอาคำ แย่ ฟังงสิ ที่นักแปลแกรมมี่แปล แย่มาก

[@samivat]

​@@patongchannel8276เค้าอ้างเหมือน BNK48 บอกว่าทางนุ่นบังคับ รีเช็คด้วยการแบ็คทรานสเลจ

[@alexisrochefort5027]

ทีมแปลปัจจุบันยังเป็นทีมเดิมกับยุค 2D นะครับ @@patongchannel8276

[@minions245]

เเละนี่คือ #ไกลบ้าน

[@Pakwan_]

เพราะที่สุด พี่ฟาพามาค่ะ#ไกลบ้าน

[@cbenzmory8453]

ชอบอยู่แล้ว ยิ่งคุณ#ฟาโรส เอามาย้อน ยิ่งกลับมาฟังยิ่งชอบ เสียงคุณผุสชาเพราะมาก

[@lemonrain6788]

คุณฟาโรสเล่าย้อนในไหนเหรอคะ อยากตามไปฟัง

[@user-yn6fp7bi9w]

@@lemonrain6788 มาจากตอน ลูกค้าบอกทายอินนิดเดียวเราขายไปทั้งเทป ค่ะ นาทีที่ 12:40 น.ค่ะ

[@lemonrain6788]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ///

[@hurrygangs9889]

Outcast แปลตรงๆ ความหมายจะออกในทำนองคนไม่มีประเทศหรือสัญชาติของตัวเองนะครับ ประมาณไม่มีเผ่าหรือไม่ใช่คนของประเทศนั้น
(พวกนางเอกจึงไม่ต้องสนกฏหมายเเละไม่ถูกกับทหารครับ)

[@tamamoe1990]

คนชายขอบก็ได้นะครับ

[@pierreadit]

“… ทุกข์ใดข้ายังทน ไม่เคยหวังใด โปรดหันมองคนมากมาย ที่ล้ากายแรงอ่อน - I ask for nothing, I can get by. But I know so many, less lucky than I …” พอโตขึ้น ฟังเพลงนี้แล้วร้องไห้

[@cho4168]

รู้สึกเหมือนกันครับ ยิ่งภาษาอังกฤษรู้สึกว่าความหมายของคำมันกินใจลึกมาก

[@pierreadit]

@@cho4168 เนอะะะะะะะะะ คนแต่งคนแปลคนร้องคือสุดมาก ใครบอก Disney เป็นการ์ตูนใส ๆ 🤣🤣🤣

[@kearnk.6822]

⚫เนื้อเพลง ขอพรให้คนจน⚫
เสียงข้านั้นท่านได้ยินหรือไม่ ท่านอยู่แห่งใดกันหนา
ในบางทีท่านคงไม่ฟังข้า ที่เป็นคนยิปซี
ทั้งๆ รู้ข้าเป็นแค่ส่วนเกิน ไม่มีสิทธิ์ ไม่ควรคู่
ใจยังคงสงสัยว่าท่านนี้ เคยเป็นส่วนเกินไหมอยากรู้
ขอพรให้คนจน ทุกข์ทนเรื่อยมา
ขอเพียงความเมตตาจะหาได้หรือไม่
พระองค์จงช่วยเรา ผู้เฝ้ารอเรื่อยไป
หากแม้ท่านผลักไสจะหาใครพึ่งพา
อยากมั่งอยากมี อยากดีอยากดัง
อยากเพียงให้ข้านี้ จงลือเลื่องศักดา
อยากมีรักจริง ยิ่งใหญ่ชั่วฟ้า
กราบวอนพระเจ้าแลเหล่าเทวาจงให้พร
ทุกข์ใดข้ายังทน ไม่เคยหวังใด
โปรดหันมองคนมากมายที่ล้ากายแรงอ่อน
ขอพรให้คนจนที่ไร้คนอาทร
ช่วยคนที่เดือดร้อน ข้าขอวอนบิดา
เมตตาผู้ยากไร้ หัวใจ อ่อนล้า......

[@jadinrosh7112]

Thank you, you're a true hero :)

[@user-td8bh9qi5s]

7ภ8ัั

[@user-td8bh9qi5s]

ึคตจข

[@happygoat666]

สัมผัสเนื้อเพลงคือดีมากกกก

[@thandons]

ตอนเรียนการแปลจุฬาเมื่อประมาณสิบปีก่อน พี่จ้อน ธานี พูนสุวรรณ นักแปลเพลงนี้เคยมาพูดในคลาส เป็นวันที่ประทับใจที่สุดวันนึงในชีวิต ทีแรกไม่รู้ว่าพี่เขามีผลงานอะไรบ้าง ผมก็เตรียมคำถามไปหลายเพลง กะจะถามแค่ว่า "ถ้าเป็นพี่ พี่จะแปลยังไงครับ" ปรากฏว่าพี่จ้อนแปลหมดทุกเพลงที่ชอบเลยจ้า ถามเรื่องเทคนิคกันสนุกเลย เก่งขนาดนี้แต่ไม่อีโก้เลย สุดยอด นับถือมากๆ ครับ

[@ppergemini5364]

ท่อนอังกฤษมันจะมี i thought we all are children of god. คือแปลว่าข้านึกว่ามนุษย์ทุกคนเป็นบุตรของพระเจ้าเสียอีก เพราะในไบเบิ้ลเขียนงั้น พระเจ้าเลยรักมนุษย์และดูแลอย่างดี ชีเอสเมอเลยน้อยใจที่คนยิปซีอย่างนางต้องทนทุกข์ไม่มีใครเห็นหัว จะเข้าโบสถ์ยังไม่ได้ ตอนจบเพลงก็เลยร้องว่า god help the outcast, children of god. ขอพระเจ้าทรงช่วยลูกหลานของพระองค์ด้วยเถิด

[@notforkid6237]

ภาษาสวยมากๆ ต้นฉบับบว่าเพราะเวอร์ไทยยิ่งชอบเลย เพราะมาก;-;

[@kyletl2059]

ตามจากพี่ฟาโรสมาจร้าาา เนื้อเพลงกินใจมากกกกก #ไกลบ้าน

[@atirojp.9020]

เสียงคุณตุ้ม ผุสชา โทณะวณิก หวานจับจิต

[@kamalachangsnit5341]

ถอดเนื้อไทยได้เยี่ยมทุกเพลง ยิ่งบวกนักร้องยิ่งไม่รู้จะชมยังไงถูก

[@lauradijkema4900]

อาสนวิหารนอทเทรอดาม ในความทรงจำไว้เด็ก ตอนนี้ได้มอดไหม้กลางเป็นเถ้าถุลี เศร้าาาาาาาาา

[@Mixkpw]

ตามมาจาก #ไกลบ้าน

[@iLyn..]

ชอบเพลงนี้มากเลย เพราะความหมายดี :)

[@Burgercling]

ขอบคุณที่อัพโหลดครับ

[@gentleMML]

ปี 2019 วันที่ Notre Dame burned

[@hi-vz4un]

Also แหกคุกบาสตีล

[@BellaAmaraChannel1989]

กลับมาฟังอีกครั้งเพราะ รายการ ไกลบ้าน พี่ฟาโรส ค่ะ

[@paratthakornnawadet4732]

ตามมาจาก #ไกลบ้าน ขนลุกกก

[@foca.4600]

เม้นล่าสุดแต่ละคนคือต่างfrom #ไกลบ้าน กันหมดเลย55555

[@lunabee7327]

ชอบเพลงนี้มาก เพราะและรู้สึกได้ถึงพลังเลย ฟังแล้วขนลุก

[@NaphawatSuathong]

ตามมาจาก Farose เลย

[@fmtm_1997]

ไม่ได้มาจากไกลบ้านแต่มาจากตู้ซ่อนหมีในคลิปทายเพลงดิสนีย์ ฟังแค่ท่อนขอพรให้คนจนคือชอบเลยยย

[@fyghgugy2734]

นางสวยมาก นางสวยที่สุด แม้จะไม่ใช่เจ้าหญิงก็ตาม 😢

[@Caturday77]

Beautiful

[@Suki_Yakii]

ชอบนางงงงง 💕💖😍

[@idwnn7510]

แปลได้ดีมากๆค่ะ

[@kevinro3304]

ตามมาจาก ไกลบ้าน #ไกลบ้าน ^^

[@KT_999]

เย้ !! หาฟังภาษาไทยตั้งนาน

[@caf.6109]

In general, I prefer thai disney’ song than french disney’ song. But for the first time, french’s version is most beautiful 🥺

[@user-zo3of1ri8k]

ในที่สุดก็มาแล้ว!!!! ขอบคุณค่าาาา

[@sornya179]

ชอบเพลงนี้มาก

[@channellez]

I ask for love, I can possess. อยากให้เป็น "อยากมีรักจริง สมปรารถนา" แต่เนื้ออื่น ๆ คือชอบมาก ถูกบริบท แค่เรียงใหม่

[@user-gr6gx2ml2q]

เพราะมากๆๆ

[@user-it3dz6bl4l]

อยากให้ดิสนีย์ทำเป็นหนังที่ใช้คนแสดง

[@Mormild]

ตามมาจากพี่ฟาค่าา #ไกลบ้าน

[@user-gz1mk5gm4n]

ตามมาจาก #ตู้ซ่อนหมี ฮือเลิฟๆ

[@Aradaskincare]

ตามมาจาก ฟาโรส ไกลบ้านค่ะ

[@akangkan]

ตามาจาก #ไกลบ้าน

[@natto89]

มาจากไกลบ้าน

[@user-xo1vu6bn9c]

เหมือนเอสเมอรัลดาในเกม โมบายเลยสวยมาก

[@londonisblue9905]

ไกลบ้าน พามา ☺️

[@siriluxklaychaiya]

แปลแล้วภาษาสวยจริงงงงง

[@non123100]

ตามมาจากตู้ซ่อนหมีจ้าา #ตู้ซ่อนหมี

[@user-gz1mk5gm4n]

เหมือนกันนน

[@sineyim4433]

คุณผุสชาเสียงเพราะมากครับ

[@rindcamera1656]

อัพใหม่ใช่ไหมครับ

[@zhangjesse7616]

ตามมาจาก #ตู้ซ่อนหมี

[@arassi2710]

Version ไทยเพราะมากก

[@koykoy6839]

ตามมาจากไกลบ้าน

[@umi8221]

❤❤

[@Mackyvave]

ยุฮูววว2021ก็ขอพรให้โควิดหายน่ะ

[@thanakonboossa6954]

ผมตามมาจากช่องไกลบ้าน ของพี่ฟาโรส

[@laurenbridges1430]

90 heart heart Maddie

[@lalalo1145]

ตอนดูเมื่อก่อนไม่ชอบเลยพอมาดูอีกทีตอนโตคือร้องไห้หนนักมากเพลงก็เพราะมาก💕

[@freedomkingdom5796]

ชอบเพลงนี้มานานมากแล้วเลยกลับมาฟังใหม่แต่งงอะไรคือไกลบ้านครับ5555

[@deemak7746]

th-cam.com/video/wfSTXAAd6S4/w-d-xo.html

[@freedomkingdom5796]

ขอบคุณครับ

[@user-op6yn5ct2i]

ทำไมไม่มีเพลงSomeday ครับ

[@Kingpowch]

good version, do you have the lyrics?

[@NAT-fb8zs]

Let me ask you. :)
Sǐiang kâa-nán tân dâai-yin rʉ̌ʉ mâi? Tân yùu hɛ̀ng-dai gan nǎa?
Nai baang-tii tân kong mâi fang kâa, tîi bpen kon-yípsii,
Táng-táng rúu kâa bpen kɛ̂ɛ sùuan gəən, mâi mii sìt, mâi kuuan kûu,
Jai yang kong sǒng sǎy wâa tân-níi, kəəi bpen sùuan gəən mǎi yàak rúu.
Kɔ̌ɔ pɔɔn hâi kon jon, túk ton rʉ̂ai maa,
Kɔ̌ɔ piiang kwaam-mêetdta jà hǎa dâai rʉ̌ʉ mâi?
Prá-ong jong chûai rao, pûu-fào rɔɔ rʉ̂ai bpai,
Hàak-mɛ́ɛ tân plàk-sǎi jà hǎa krai pʉ̂ng paa.
Yàak mâng yàak mii, yàak dii yàak dang,
Yàak piiang hâi kâa-níi jong lʉʉ-lʉ̂ʉang sàkdaa,
Yàak mii rák jing yîng-yài chûua-fáa,
Gràap-wɔɔn prá-jâo lɛ́ lào-teewaa jong hâi pɔɔn.
Túk dai kâa yang ton, mâi kəəi wǎng dai,
Bpròot hǎn mɔɔng kon mâak-maai tîi láa gaai rɛɛng ɔ̀ɔn,
Kɔ̌ɔ pɔɔn hâi kon jon tîi rái kon aatɔɔn,
Chûai kon tîi dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn, kâa kɔ̌ɔ wɔɔn bidaa.

[@Kingpowch]

@@NAT-fb8zs Thank you so much.

[@judgeclaudefrollo8042]

@@NAT-fb8zs And the last sentence? :)

[@NAT-fb8zs]

@@judgeclaudefrollo8042 "met tha phu yak rai...thee hua jai on ra" dude!

[@rakkhunkrubohmygod8134]

ใช่เสียงคุณตุ้ม ผุสชามั้ยครับ

[@popklinkhajorn4432]

ใช่ค่ะ

[@supisadhamabutra1339]

มองดีๆ เนื้อไทยเข้ากับรูปปากเอสฯในอนิเมชั่นด้วยนะ! 😁

[@user-im9kr9zf7h]

เพิ่งสังเกต🙂🙂🙂

[@channellez]

โดยเฉพาะท่อน "ท่านทั้งรู้ข้าเป็นแค่ส่วนเกิน ไม่มีสิทธิ์ไม่ควรคู่" - "Yes. I know I'm just an outcast. I shouldn't speak to you."

[@yyouko1207]

ฉันคน1ที่มองว่านางไม่ใช่จญ.

[@laurenbridges1430]

Julie Desiree Julie

[@littlel2616]

#ไกลบ้าน พี่ฟาร์

[@PumpitakNaaendu-im1yo]

เอสเมอรัสด้า

[@nothak8312]

ใครชอบเพลงนี้บ้าง

[@cho4168]

ใครร้อง เสียงเพราะจัง

[@sorawitsangkharat9747]

คุณ​ผุสชา

[@cho4168]

​@@sorawitsangkharat9747โอ้ ขอบคุณมากเลยนะครับ มิน่าล่ะครับ ทั้งอินเนอร์และเทคนิคคือกลมกล่อมมาก

[@shalynv5902]

เวอร์ชันไทยเพราะกว่าอังกฤษ

[@cbenzmory8453]

เสียงหวานกว่าver eng

[@jibwatinee509]

Ver ไทย เสียงร้องเพราะมากๆ และใช้ภาษาไทยแปลได้สวยงาม และลงตัวมากๆ ส่วน Ver Eng เหมือนใช้คำธรรมดาง่ายๆถามกับพระเจ้าแต่ตรงจริงและกินใจ
เราชอบคอมเม้นคลิปเพลงVer Eng จากชาว LGBT คนนึงว่า "As a gay Christian, this song hits so deeply"

[@judgeclaudefrollo8042]

Please, could you upload "the bells of Notre Dame" Reprise? Thanks :)

[@Meraneeya]

สมัยก่อนนักแปลเทพๆ ทั้งนั้นเลยเนอะ สละสลวย เดี๋ยวนี้เหมือนคลังคำเขาน้อย ภาษาไม่ค่อยงดงามเหมือนเมื่อก่อน

[@kweenbingbingkakrabue420]

น่าจะใช้คำว่าคนจร น่าจะเข้ากับบริบทมากกว่า

[@Aradaskincare]

คนส่วนเกินบาดใจมากกว่า

[@tvyvyvvyyb2430]

จ้า ลูกอีช่างติ แปลให้ได้แบบเค้าก่อนมั๊ย

[@pond94]

ตามมาจาก #ไกลบ้าน

[@Yasumin2003]

ตามมาจากไกลบ้าน