[COVER] แค่ข่าวลือ (Nemo Hamo Rumor) - AKB48 (Thai Lyrics)

ในท่อน Verse 2 ได้มาจากแกะเนื้ออฟช.ในไลฟ์ที่แคปไนน์ได้เปิดเดโม่ให้ฟัง ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยฮะะะ เพลงนี้ความหมายแบบแซ่บมาก ฟีลเพื่อนเก่าเคยรู้จักกันแล้วดันไปได้ยินเรื่องราวข่าวลือว่ามีแฟนแล้วอีก แอบเส้าาา แล้วก็เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ชอบมากกก เพราะนาจังได้เป็นเซนเตอร์แถมรอบนี้ได้เพลงที่เป็นนาจังมากๆๆ เลยอยากเห็นเพลงนี้เป็นภาษาไทยสักครั้งแล้วในคอน Circle Jam ก็มีจริงๆ แต่เสียดายมากที่ไม่ได้ไปดูกับตาㅠㅠ ขอบคุณบอสเป้ที่ทำฝันเป็นจริงฮะ🫶🏻😭
#sayhichannel
Original: Nemo Hamo Rumor - AKB48
Mix & Mastering: Hotaru
Thai Lyrics: opal
Vocal: Hotaru
#akb48
#nemohamoRumor
#bnk48
#cgm48
#akb48group
#CircleJam

[@sayonaracrawl1626]

แปลตรงกับอฟช.อยู่นะ ขอบคุณที่แปลมา ชอบเพลงนี้มาก🙏🥺

[@Papaya48]

ดีมากเลย

[@sayh1channel]

Thai Lyrics
Hey! Whazzup?
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Hey! Whazzup?
Come on, let's do it all night!
Hey! Whazzup?
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Hey! Whazzup?
Keep that beat coming all night!
I know... You know...
Keep dancing all night long
เราไม่ได้พบเจอกันแป๊บเดียว
แทบจะจำเธอไม่ได้เลย
ดูโตขึ้นเป็นสาวขึ้นมาตั้งขนาดนี้
แบบที่ใครต่อใครพูดกัน
เมื่อฉันได้ย้อนคิดดูเรื่องวันวาน
ที่ยังมัดผมโพนี่เทล
ก็ไม่ค่อยอยากจะคุยอะไรกับเธอสักนิด
แล้วเธอก็ได้เลยผ่านไป
วันเวลาผ่านไป ทำไมช่างรวดเร็วแบบนี้
ระหว่างความจริงกับฝันก็ได้พังทะลายลงอย่างช้าๆ
ให้ความรู้สึก ได้พาหัวใจ ปล่อยมันกับฉัน
มาเต้นกัน
เรื่องของเธอ
Rumor Rumor Rumor Oh
I heard the rumor...
บอกฉันทีว่าไม่จริงใช่ไหม
หากเรานั้นได้จ้องมอง จนถึงเช้าจนสว่าง
มันทำให้ฉันเชื่อเธอไหม
กับความรัก
Rumor Rumor Rumor Oh
Rumor has it that...
ก็หวังให้เป็นเพียงแค่ข่าวลือ
ก็พอรู้ก็เข้าใจดี แต่รักที่มันบังตา
ดันเชื่อมันไปซะแล้ว Nemo hamo Rumor
Hey! Whazzup?
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Hey! Whazzup?
Come on, let's do it all night!
Hey! Whazzup?
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Hey! Whazzup?
Keep that beat coming all night!
I know... You know...
Keep dancing all night long
เธอคนที่ฉันนั้นเคยได้รู้จัก
ผมม้าตรงเป็นระเบียบ
สะบัดกระโปรงที่เธอสวมให้ปลิวอย่างช้าๆ
วิ่งเบาๆ แบบนั้นคุ้นตา
และเมื่อเห็นสีผมของเธอที่มันเปลี่ยน
เดตไปแล้วมากมายเท่าไหร่
เดินปลิวกระโปรงลอยปลิวไปมามันก็ทำให้สงสัย
ได้กลิ่นหอมของเธอขึ้นมา
อยู่ที่ไหน ทำอะไรกับใคร เป็นยังไงเรื่องราวก่อนนี้
แต่ว่าเธอดูดี เปลี่ยนไปมากมาย ดูเป็นผู้ใหญ่ในสายตา
ฉันจึงละเมอ (Hey) เพ้อไปซะไกล (Hey)
ก็เพราะว่าเธอ
สวยเหลือเกิน
ก็แบบว่า
Rumor Rumor Rumor Oh
Pick up a rumor
ก็เรื่องพวกนี้ต้องมีอยู่แล้ว
รอยจูบนั้นที่เธอมี สดใสขึ้นทันตา
มันเป็นชีวิตของเธอใช่ไหม
นั่นเป็นเพราะ
Rumor Rumor Rumor Oh
Make up a rumor
ยอมรับที่แล้วๆมาเสมอ
แล้วสักวันหนึ่งเธอ ต้องรู้เรื่องแน่นอน
วันนี้หรือจะวันไหน Nemo hamo Rumor
เรื่องของเธอ
Rumor Rumor Rumor Oh
I heard the rumor...
บอกฉันทีว่าไม่จริงใช่ไหม
หากเรานั้นได้จ้องมอง จนถึงเช้าจนสว่าง
มันทำให้ฉันเชื่อเธอไหม
กับความรัก
Rumor Rumor Rumor Oh
Rumor has it that...
ก็หวังให้เป็นเพียงแค่ข่าวลือ
ก็พอรู้ก็เข้าใจดี แต่รักที่มันบังตา
ดันเชื่อมันไปซะแล้ว Nemo hamo Rumor
Hey! Whazzup?
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Hey! Whazzup?
Come on, let's do it all night!
Hey! Whazzup?
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Hey! Whazzup?
Keep that beat coming all night!
I know... You know...
Keep dancing all night long

[@pumkin5393]

ตอนแรกอ่านยังงงๆเนื้อหา แต่ไปดู mv ของทาง akb เลย get ระ

[@user-wz8wu6ky9t]

ไม่เกิน 2024 มาแน่

[@UDV48]

กว่าจะมีช่องที่แปลเต็มเพลงขอบคุณมากงับ❤😊

[@karunrujzheng8659]

อันนี้แต่งตามกฎการแปลเพลงในเครือ 48 Group หรือเปล่าครับ คือ อากิพีแต่งมากี่พยางค์ local ver มีจำนวนพยางค์เท่ากับที่อากิพีแต่งไว้ใช่ไหมครับ

[@allokreview9827]

Jpopถึงไม่ไปไหนสักทีเอาแต่ตัวเองเป็นที่ตั้ง

[@allokreview9827]

ถ้าแปลแบบไม่ต้องเอาพยางค์เป๊ะๆกลัวประเทศอื่นแซงหน้าหรือป่าว