I from Brazil and spoke Talian (veneto brasilian) since I was a kid. But I don't konw how to write in Talian but I'm learnig on it. Really nice videos! the same words we use here. steme ben!
Sono napoletana con madre veneta (bassa Padovana). Per trent'anni vacanze in Veneto ... Mi vengono in mente: zgiàvare (credo sia un tipo di scarponi) giaonsèi (vespe) scarsèa (tasca dei pantaloni) còtoe (gonnelle) pirón (forchetta) fromentón (mais) tacàr el sventolón (azionare il ventilatore) gòto (bicchiere) sata (zampa) "rente" ha un raggio semantico ampio e vario. Mia nonna diceva "lo g'ha messo da rente" per significare "lo ha messo un po' in disparte tra gli altri per non confonderlo con gli altri". "capelli" è "cavigi" in certe zone e "caviji" in altre. Esiste un veneziano letterario, ma non credo esista un veneto letterario, per fortuna! La glottodiversità va salvaguardata a tutte le latitudini.
salve Ilaria , ti ringrazio per questo spazio.Abito a Buenos Aires , mio nono materno se veneto e anche la mia nona se diventata veneta. li ascolto da che ero picinin , ma i nonni non era buoni di insegnarme . usavano la lingoa veneta per parlar fra di loro senza che altro le capisce.... Ogni volta che li ascoltava , si rendeva piú interesante e motivante poter capirli... le mie parole preferite sono: ciacola , porcel, schei , tosatei/tosse/tossati , manco ,ceo , bea granda , pignata , piron.... Salutti dalla Argentina
Ciao ti saludo dall'ecuador en Sudamerica, sono spasata con un veneto e mi piace tantisimi trovare tuo canale per imparare un po l'italiano e in specialle maniera il dialetto veneto, grazie x condividere tutta questa informazione, ✌😉👍😘🌸
Mi piace che qualcuno si preoccupi della nostra lingua! Permettimi però un suggerimento: se alle parole strane aggiungi l'origine, credo sia più facile impararle, per chi non le sa, ovviamente! Es. seitar (a Verona si dice anche "sitar") deriva sicuramente da "seguitare", ecc. Ciao!!
Aggiungi anche la variante veneziana lagunare "ancùo" ;) Per il resto, complimenti per la chiarezza espositiva e la passione che impieghi nella diffusione della lingua veneta. Va' avanti cossì che ti xe brava!
I tó video ie ciari, semplici da capir , anca da uno de 80 ani, come mi ! Saresito bona de mettarghe un numaro ai tó video , de maniera da poder saer si i go visti tuti, sensa perdarghene uno ? Te ringrasio d' avanso ! Tisiano Marcolini (Canadà ).
Tel nord dea provincia de Vicensa "criare" voe dire "piangere". Dixemo che i pì xòvani i diria "pianxare" ma xé na forma italianixà. El to video me ga piasso assà,bel laoro! Seita cussì!
@@iaiabi Guarda che é simpatico il format dovresti andare avanti,mi dispiace che ci sono voluti 8 anni per accorgermi di te comunque...non é mai troppo...(Se vuoi io sò parlare il napoletano 😅) E comunque volevo dirti che tutti i dialetti si adattano alle ere in cui si trovano,quindi non spaventarti se ES.Bicchiere non viene chiamato più in un tale modo.
Sono lontanissimo dal veneto ma mi piace molto come dialetto e cerco sempre di imparare nuove parole quindi complimenti per questi video molto utili (l'ultima molto bella che ho imparato da poco è "sgionfà" , o "sgionfa"). Una domanda : le parole che spieghi sono di quale provincia del veneto ? Ti faccio questa domanda perchè ho notato molte differenze fra le varie provincie.
Sono termini tipicamente veneto-centrali, cioè della zona che comprende le provincie di Vicenza, Padova e Rovigo. Se non sbaglio, Ilaria è di Bassano, quindi tutto si spiega ;)
Alvin Shehu Ma é logico che, siccome I veneti hanno invaso per secoli le terre d'albania è tenendo conto che la popolazione era un pò 'cavernicola' (nel senso che le cose del tipo; bichiere, forchetta, sedia, erano ogetti di una classe socetaria piu alta, cose di occidente insoma), quindi queste parole le hanno impiantate pure in Albania.
ciao, mi son da visin Portogruaro, no parlo proprio veneto.. Ma co go studia a Coneian i me ga sempre ciolto in giro perché disevo "guciaro" co a G! Anca se i me veci lo ciama "sidon". Sta parola xe sempre stada l'orgoglio de le me raise
Ilaria Brunelli ,mi son el veceto che dal Canadà me ero abonà, du ani fà, ai tó video . I me piasea tanto! Ma , da quasi dú ani, più gnente! Ieri sera, prima de nàr in leto, go dato nà ocià e go visto che uno , l’avea scrito la so opinion, da solo dó ore . Go dato risposta, e lu el m’à risposto , quasi subito . Me son acorto che anca ti te sí intervegnua, poco prima, con un comento. L’ è feto ancora le tó lession? Me godarea saer qualcosa ! Te saludo tanto.
Gloria Gottardo , sicuro che voio, anca se son vecio e son a l’estero da 60 ani. Mi son nato a Verona . Ghe sarà na difarensa de come parlemo noialtri e quei de n’altra cità, ma se capiremo stesso ! Te saluto .
L'italiano per me è una seconda lingua e nel mio paesello anche l'omelia in chiesa era in dialetto! In polesine non si dice RENTE ma ARENTE....tutte le altre leusiamo pari-pari a come le hai descritte tu!
Bicchiere = bicer / vicino = rent / Indovonare = te intiva / accendi e spegni = inpifa e stua. Mi dispiace non sono per niente d'accordo con Lei. Lei ha fatto un video in dialetto Venesian .( Da mi se dis Venfian) Perche' non fa una visitina nel Bellunese (Belumat), o magari nell'alto bellunese e poi mi dira' qualcosa in merito al dialetto Veneto.Complimenti per il video e' cultura non fa mai male. Pero' da dialetto a lingua c'e' una bella differenza. Auguri.
@@iaiabi dove? Sul dizionario del sito galepin? Il veneto è dal 1500 che viene influenzato dall italiano standard. Infatti venezia era la capitale dell editoria e dunque durante i secoli a venezia e nelle altre citta venetofone e zone venetofone si leggeva molto. E questo ha contrastato l analfabetismo. E dato che la lingua ufficiale e letteraria era l italiano standard (vedesi pietro bembo) l idioma veneto si è parecchio italianizato. Non a caso a differenza della maggioranza degli altri idiomi locali è facilmente comprensibile. Però ci sono venetisti che fanno dizionari di veneto usando termini che non si usano piu da 500 anni xk secondo loro quella è la "vera" "lingua veneta" mentre quello che si parla oggi (e anche dal 1500 fino ad oggi) non è vero veneto ma è veneto italianizzato. Credimi. La gente dice indovinar e non intivar, vissin e non rente , pianzer e non criar. Continuar e non seitar. Sono termini che non si usano da almeno 500 anni. Gli altri termini confermo che sono usati.
libertas libertas , mi son un veronese de 82 ani che l’lè anda via da l’Italia a vinti tri . Quando te disi che : intivar , rente , criar e seitar, ié parole che no le se usa più da 500 ani , te te sbali, parchè , le usaimo tute , quando mi era zoeno. Da alora, el dialeto l’e cambià e nol se parla più come nà olta . Quando vegno a Verona , sento parlar el dialeto veneto, solo dai vecioti che i va a spasso in via Mazzini . Mi , par non desmentegarmelo, m’el parlo da solo , parchè me moér l’è cruca!!! Te saluto dal Canadà
@@tizianomarcolini7088 ammesso che siano usate sono poco usate da 500 anni. Non solo nel dialetto italianizzato ma anche in quello che viene considerato il dialetto normale.
Lezione per disimparare l'italiano. Siamo nel 2019, c'è già troppa gente ignorante... Sarebbe meglio fare qualche lezione di inglese o di italiano. E poi quale lingua veneta che ogni 5km il dialetto cambia?? Ma per piacere!
Non ho capito la logica del l'argomentazione. Quando mai imparare una lingua significa disimparare le altre? Se hai dubbi che sia una lingua Lascia che lo dicano i linguisti
@@iaiabi Forse mi sono spiegato male, secondo me non ha senso perdere tempo ad imparare un dialetto inutile quando invece si possono imparare molte altre cose.
@@albertofrancolino1926 lo dicono spesso del latino, che non serve praticamente a nulla nella vita quotidiana. Ma io credo che il sapere non si misuri con questi criteri
@@albertofrancolino1926 il latino non serve solo a quello ma anche a comprendere la società dell'epoca. per il Veneto è lo stesso. Oltre a darle una rappresentazione del mondo di questa terra, ad esempio le serve per leggere le opere della commedia dell'arte che studia a scuola. E se non conosce il portoghese, a cavarsela nel sud del Brasile, dove l'inglese non brilla. E a capire l'etimologia di una delle parole più note al mondo, come "Ciao". È un peccato chiudersi nelle proprie convinzioni. Apriamo la mente!
![The best trilled [r] video yet!](http://i.ytimg.com/vi/joVgJUO74Mg/mqdefault.jpg)
I from Brazil and spoke Talian (veneto brasilian) since I was a kid. But I don't konw how to write in Talian but I'm learnig on it.
Really nice videos! the same words we use here.
steme ben!
Sono napoletana con madre veneta (bassa Padovana). Per trent'anni vacanze in Veneto ... Mi vengono in mente:
zgiàvare (credo sia un tipo di scarponi)
giaonsèi (vespe)
scarsèa (tasca dei pantaloni)
còtoe (gonnelle)
pirón (forchetta)
fromentón (mais)
tacàr el sventolón (azionare il ventilatore)
gòto (bicchiere)
sata (zampa)
"rente" ha un raggio semantico ampio e vario. Mia nonna diceva "lo g'ha messo da rente" per significare "lo ha messo un po' in disparte tra gli altri per non confonderlo con gli altri".
"capelli" è "cavigi" in certe zone e "caviji" in altre. Esiste un veneziano letterario, ma non credo esista un veneto letterario, per fortuna! La glottodiversità va salvaguardata a tutte le latitudini.
salve Ilaria , ti ringrazio per questo spazio.Abito a Buenos Aires , mio nono materno se veneto e anche la mia nona se diventata veneta.
li ascolto da che ero picinin , ma i nonni non era buoni di insegnarme . usavano la lingoa veneta per parlar fra di loro senza che altro le capisce....
Ogni volta che li ascoltava , si rendeva piú interesante e motivante poter capirli...
le mie parole preferite sono: ciacola , porcel, schei , tosatei/tosse/tossati , manco ,ceo , bea granda , pignata , piron....
Salutti dalla Argentina
Ciao ti saludo dall'ecuador en Sudamerica, sono spasata con un veneto e mi piace tantisimi trovare tuo canale per imparare un po l'italiano e in specialle maniera il dialetto veneto, grazie x condividere tutta questa informazione, ✌😉👍😘🌸
Una volta mi vergognavo a parlare in Veneto ma con gli anni mi sono ricreduto.
Grazie Ilaria
Grazie mille per queste lezioni in dialetto veneto ❤
so agra particolarmente stufa🤣🤣🤣go intivà il significato e anche stramuson me fa sciopare dal ridere te do uno stramun
Verooo
A VERONA DA NOI CRIAR VUOL DIRE LITIGARE , NOI DICIAMO ....A GO CRIA CON BEPI -HO LITIGATO CON BEPI ..E COMPLIMENTI PER I TUOI VIDEO...
Grazie luca! in effetti criare a seconda di dov'è assume significati diversi :)
Chi dae me parti,alto vicentin,CRIARE vol dire rimproverare,brontolare,protestare.
...e me racomando...no se dise "forcheta" ( ...taliàn) se dise "piròn"
Mi piace che qualcuno si preoccupi della nostra lingua! Permettimi però un suggerimento: se alle parole strane aggiungi l'origine, credo sia più facile impararle, per chi non le sa, ovviamente! Es. seitar (a Verona si dice anche "sitar") deriva sicuramente da "seguitare", ecc. Ciao!!
Aggiungi anche la variante veneziana lagunare "ancùo" ;) Per il resto, complimenti per la chiarezza espositiva e la passione che impieghi nella diffusione della lingua veneta. Va' avanti cossì che ti xe brava!
I tó video ie ciari, semplici da capir , anca da uno de 80 ani, come mi !
Saresito bona de mettarghe un numaro ai tó video , de maniera da poder saer si i go visti tuti, sensa perdarghene uno ?
Te ringrasio d' avanso !
Tisiano Marcolini (Canadà ).
Tel nord dea provincia de Vicensa "criare" voe dire "piangere". Dixemo che i pì xòvani i diria "pianxare" ma xé na forma italianixà. El to video me ga piasso assà,bel laoro! Seita cussì!
Il verbo "criar" sarà di origine longobarda?
criar vuol dire piangere criare
Carega é sedia ?
Si!
@@iaiabi Guarda che é simpatico il format dovresti andare avanti,mi dispiace che ci sono voluti 8 anni per accorgermi di te comunque...non é mai troppo...(Se vuoi io sò parlare il napoletano 😅) E comunque volevo dirti che tutti i dialetti si adattano alle ere in cui si trovano,quindi non spaventarti se ES.Bicchiere non viene chiamato più in un tale modo.
Sigare urlare ,el continuava e soprattutto sentare me sento mi sento Crozza che imita zaia ogni tanto el sbaglia ma se difficile par i nn veneti 😂😂
Bravissima
in genere uso la e finale (così nella zona in cui sono nata e vissuta) es. criarE , Sigare, intivare,
Dizemo qua ntel sud Brasil cuciar o cuciaro
Sono lontanissimo dal veneto ma mi piace molto come dialetto e cerco sempre di imparare nuove parole quindi complimenti per questi video molto utili (l'ultima molto bella che ho imparato da poco è "sgionfà" , o "sgionfa"). Una domanda : le parole che spieghi sono di quale provincia del veneto ? Ti faccio questa domanda perchè ho notato molte differenze fra le varie provincie.
Il Veneto non è un dialetto, ma sono un insieme di gruppi affini linguisticamente alla Lingua Veneziana.
Sono termini tipicamente veneto-centrali, cioè della zona che comprende le provincie di Vicenza, Padova e Rovigo. Se non sbaglio, Ilaria è di Bassano, quindi tutto si spiega ;)
Brava !!!
Carrega - karrige. Piron - pirun. Damigiana-damixhan. Goto-gotë. E uguale al albanese.????? Me lo spiegi???
Alvin Shehu
Ma é logico che, siccome I veneti hanno invaso per secoli le terre d'albania è tenendo conto che la popolazione era un pò 'cavernicola' (nel senso che le cose del tipo; bichiere, forchetta, sedia, erano ogetti di una classe socetaria piu alta, cose di occidente insoma), quindi queste parole le hanno impiantate pure in Albania.
ciao, mi son da visin Portogruaro, no parlo proprio veneto.. Ma co go studia a Coneian i me ga sempre ciolto in giro perché disevo "guciaro" co a G! Anca se i me veci lo ciama "sidon". Sta parola xe sempre stada l'orgoglio de le me raise
brao Paolo!!! seita cusì! :)
Anca a Ciosa se dise guciaro
Ilaria Brunelli ,mi son el veceto che dal Canadà me ero abonà, du ani fà,
ai tó video . I me piasea tanto! Ma , da quasi dú ani, più gnente!
Ieri sera, prima de nàr in leto, go dato nà ocià e go visto che
uno , l’avea scrito la so opinion, da solo dó ore .
Go dato risposta, e lu el m’à risposto , quasi subito .
Me son acorto che anca ti te sí intervegnua, poco prima,
con un comento.
L’ è feto ancora le tó lession?
Me godarea saer qualcosa !
Te saludo tanto.
Ciao!!! Mi ghe son senpre, sèto! Te dago on strucon da cuà!!
Ilaria Brunelli , te m’è fato un gran piaser rispondarme.
Proo subito a vedar de trovarte.
Te saludo da distante!
Ciao tisiano. Voio scrivere co qualcuno en diaetto. Vutto? Mi Voio perche me so drio desmentegar e no voio.
Gloria Gottardo , sicuro che voio, anca se son vecio e son a l’estero da 60 ani.
Mi son nato a Verona . Ghe sarà na difarensa de come parlemo noialtri e
quei de n’altra cità, ma se capiremo stesso !
Te saluto .
@@tizianomarcolini7088 ciao tisiano anca mi so all estero da tanti ani. Te dasso mi e mail gloriagottardo8315@gmail.com
L'italiano per me è una seconda lingua e nel mio paesello anche l'omelia in chiesa era in dialetto!
In polesine non si dice RENTE ma ARENTE....tutte le altre leusiamo pari-pari a come le hai descritte tu!
reminiscenze: çoc: ceppo di legno (perdonate la grafia, dovrebbe essere qualcosa come "thok")
Da mi criare voe dire piansare, par dir "sigare" xe dixe anca "osare"
Anche a Vicenza criare piangere e sigare urlare
@@chiarapiola infatti io son bassanese, più o meno la zona è quella
fan na roba: mi parli en nones e ti en Veneto, scometes che ne ciapin benisim
Ciao! Che beo sto canae. Na curiosità: incò go sentìo a paroła "jaron", ma no so mia cossa che significa. So internet no trovo gnente. Me iutito?
Ghiaia o meglio ghiaione
Ghiaia e c'è anche il giarin
Me piase tant sentir a me lengua😊
Oncò go magnà un pasto: s-so sgionfo!
Un strucon dal sud del Braziłe, ndove anca se parla la nostra lengua e ancora se dize "piron"!
A te me incantà.
Bel son co ti anca mi parle cosi
Criar a Verona vuol dire litigare
Cry è quasi sicuramente entrato nell'inglese attraverso il francese crier.
Contaminazioni! Grazie per lo spunto francese! :)
Bicchiere = bicer / vicino = rent / Indovonare = te intiva / accendi e spegni = inpifa e stua. Mi dispiace non sono per niente d'accordo con Lei. Lei ha fatto un video in dialetto Venesian .( Da mi se dis Venfian) Perche' non fa una visitina nel Bellunese (Belumat), o magari nell'alto bellunese e poi mi dira' qualcosa in merito al dialetto Veneto.Complimenti per il video e' cultura non fa mai male. Pero' da dialetto a lingua c'e' una bella differenza. Auguri.
Ocio, in bellunese xè "oncoi".
Ma perche tuto questo
La batisuosla
Ma te parli cimuto no veneto
Bailame
Sei bona 💓
Varie di queste parole non si usano piu da 500 anni. Non ho mai sentito intivar. Ne seitar. E sono veneto.
Invece si usano.
@@iaiabi dove? Sul dizionario del sito galepin? Il veneto è dal 1500 che viene influenzato dall italiano standard. Infatti venezia era la capitale dell editoria e dunque durante i secoli a venezia e nelle altre citta venetofone e zone venetofone si leggeva molto. E questo ha contrastato l analfabetismo. E dato che la lingua ufficiale e letteraria era l italiano standard (vedesi pietro bembo) l idioma veneto si è parecchio italianizato. Non a caso a differenza della maggioranza degli altri idiomi locali è facilmente comprensibile. Però ci sono venetisti che fanno dizionari di veneto usando termini che non si usano piu da 500 anni xk secondo loro quella è la "vera" "lingua veneta" mentre quello che si parla oggi (e anche dal 1500 fino ad oggi) non è vero veneto ma è veneto italianizzato. Credimi. La gente dice indovinar e non intivar, vissin e non rente , pianzer e non criar. Continuar e non seitar. Sono termini che non si usano da almeno 500 anni. Gli altri termini confermo che sono usati.
libertas libertas , mi son un veronese de 82 ani che l’lè anda via
da l’Italia a vinti tri .
Quando te disi che : intivar , rente , criar e seitar, ié parole che no
le se usa più da 500 ani , te te sbali, parchè , le usaimo tute , quando
mi era zoeno.
Da alora, el dialeto l’e cambià e nol se parla più come nà olta .
Quando vegno a Verona , sento parlar el dialeto veneto, solo
dai vecioti che i va a spasso in via Mazzini .
Mi , par non desmentegarmelo, m’el parlo da solo , parchè me moér
l’è cruca!!!
Te saluto dal Canadà
@@tizianomarcolini7088 ammesso che siano usate sono poco usate da 500 anni. Non solo nel dialetto italianizzato ma anche in quello che viene considerato il dialetto normale.
@@tizianomarcolini7088 e anche mia nonna non usa mai quelle parole.
Lezione per disimparare l'italiano. Siamo nel 2019, c'è già troppa gente ignorante... Sarebbe meglio fare qualche lezione di inglese o di italiano. E poi quale lingua veneta che ogni 5km il dialetto cambia?? Ma per piacere!
Non ho capito la logica del l'argomentazione. Quando mai imparare una lingua significa disimparare le altre? Se hai dubbi che sia una lingua Lascia che lo dicano i linguisti
@@iaiabi Forse mi sono spiegato male, secondo me non ha senso perdere tempo ad imparare un dialetto inutile quando invece si possono imparare molte altre cose.
@@albertofrancolino1926 lo dicono spesso del latino, che non serve praticamente a nulla nella vita quotidiana. Ma io credo che il sapere non si misuri con questi criteri
@@iaiabi il latino serve per comprendere meglio l'etimologia dell'italiano. Il dialetto non serve. Molto brava a rigirare il discorso.
@@albertofrancolino1926 il latino non serve solo a quello ma anche a comprendere la società dell'epoca. per il Veneto è lo stesso. Oltre a darle una rappresentazione del mondo di questa terra, ad esempio le serve per leggere le opere della commedia dell'arte che studia a scuola. E se non conosce il portoghese, a cavarsela nel sud del Brasile, dove l'inglese non brilla. E a capire l'etimologia di una delle parole più note al mondo, come "Ciao". È un peccato chiudersi nelle proprie convinzioni. Apriamo la mente!