【和訳】10歳のジュージアは心の叫びを歌い、オーディションに勝利する | BGT 2019
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ส.ค. 2019
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
th-cam.com/users/agtvideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------------
10/ Giorgia Borg
和訳：ジェフ
When I speak
Do you even hear a word I say
(私の声が聞こえますか)
Or does it not matter in that way
Cause I'm ten
(１０歳だし 関係ないですか)
Or just because I'm young
It doesn't mean I don't mean what I say
(若ければ 言葉は意味を無くすの？)
It hurts when you look the other way
[Pre-Chorus]
Hear my roar, hear my thunder
(声を、叫びを聞いて)
Heart is beating louder, louder
(鼓動は激しくなるばかり)
Louder
[Chorus]
Are you hearing me
(聞こえているの？)
I want you to hear me, I need you to see me
(話を聞いて こっちを向いて)
You look at me but see right through me
(私を透かして見ないで)
Will you ever need, will you ever see me
(いつかこっちを向いて)
I just wanna be, I just wanna be ten
(私は１０歳なのよ)
[Bridge]
See woah, I'm only ten
(わかった？ これが１０歳)
I still need you to feel me
(私を慰めて)
I need you to protect me
(私を守って)
I need you to guide me home
(家まで案内して) - บันเทิง
マイクの距離が10歳とちゃう
｢彼は忘れて｣が最高に好きｗｗｗｗｗ
デイビット「ぴえん」
デビット可哀想
ごたくはいらねーわ！って感じね
4:28
そしてそこから感想を言わせてくれないっていうw
若ければ言葉は意味をなくすの？
っていう歌詞に本当に共感した。
私を慰めて、私を守って
の所もなんか泣きそうになった。
全てが最高。
コメントありがとうございます。
概要欄に元の英語歌詞も記載しているので、私の和訳版と比べることもできます :)
歌い終わったあとなんで観客立ち上がらんとや！！って思ったらもう既にみんな立ってた
凄すぎでしょこの子
異次元や。
これで10歳か．．．
神レベル…🥺
歌声、歌詞、音程などとても素晴らしいセンスだわ、この曲出して絶対ヒットするに違いない、ってくらいすごい、感動
私が10歳の時なんか歌作るどころか、「みんなの歌」にのってる歌しか知らない小さい世界で暮らしてたよ。
私そもそも「みんなの歌」見てなかったかも……
「みんなの歌」って曲がたくさんのってるやつですよね？
終わった瞬間一瞬静かな空気が流れてたの、みんながそれだけ唖然として虜になってたってことだよね。10歳でその力があるのすごすぎる。
こうやって翻訳された歌詞見てるとほんとに才能の塊やなって思うよね
しかも10歳でこの歌唱力ってスゲーな。
声キレイかすれた声ステキアメイジング、素晴らしい
毎回みんなボタンの押し方がかっこよくて大好き
このような歌詞だったんですね…！以前見て歌唱力にビックリだったんですが歌詞の内容も10才が書いたとは思えません。
こういう才能がある人が、誰でも参加できるオーディションで発見されるのは興奮します！
食い気味で押されたGBに驚いてるサイモンがとてもとても可愛かったw
そしてこの子は本当にすごい…ただただ尊敬だ…
モノノ怪屋だっけ？あれ作画神だよね
このアリーシャのブザーの押し方が今まで見たブザーの中で一番好き💕
途中から耳のトライアングルが気になって集中できなかった
。狐 三角形の
ただのピアスだと思って見たら本当にトライアングルで草
ハンガーにしか見えんwwwwww
このコメントのせいで集中できなくなったww
「いつでも演奏に参加できるように」らしいですね！
素敵だけど重そう…ww
2:22 ここから上がるところまで特にすき
10歳の時クラス皆で呑気にドッヂボールしてた……
2重跳び連続できて喜んでた
２重跳びすらできなかった
逆上がり練習してたわ
けん玉で遊んでた
ドッヂボールかドッジボールで揉めてた...
彼のことは忘れてって言ってゴールデンブザー押すのかっこよすぎかよ
いやいやいや10歳の歌声じゃない。カッコイイ！
もう凄い。オリジナルだしアカペラに近いですよね。歌詞が刺さる、大切なこと気付かされる。和訳して下さりありがとうございます！
オリジナル曲なんだね。
上手すぎ
この子の声が好き。。。
「10歳なんて信じられない」のセリフがナンセンスよね、私が隣にいても言葉を遮ってボタン推すわぁ。
サイモン達は子供として見てたけど、アリーシャは彼女と対等に話してたね。彼女のそんなとこ好きよ。
歌詞も歌声もすごすぎる
なにこの子
やばいんだけど、凄いわ
2:52 10回ぐらいリピートしてもうた笑笑
最初は曲の音程より声出ないのかと思いきやそこのさらに上に行くのがたまらない
歌ってる時すごく大人っぽいのに笑うと本当に10歳でほんと可愛い、、
サイモン定期的にハトになるの可愛すぎる笑笑
うますぎてえぐい
10歳って花の蜜吸って生きてるんじゃないの？？
どゆこと？？前世何万人救ったん？？
この歌詞を自分で感じて作れる才能が本当に凄い、、、
この動画の翻訳楽しみに待ってました！
オリジナルでこのクオリティだなんてと驚きながら元動画をずっと再生してました。アリーシャの心底驚いている表情も含めて魅力的な動画ですよね
翻訳ありがとうございます
ハッピーセット
どういたしまして(*･ε･*)
こーゆーのが原石なんだろうなあ
10歳なのにすげーー！って思ったけどこれは10歳じゃなくてもすげーわ
世間体について物申すじゃないけど、意思表示というか、ちゃんと考えがあるの素敵だなぁって思う。十歳でこんなに素敵な歌詞がかけるなんて素晴らしすぎる。
個人的にハスキーボイスのこの歌すきやぁぁぁ
審査員や観客の唖然とした顔大好き
これを作曲できるのも曲を歌いこなすのも才能ですごい
え！！これオリジナルだったの！！！
メッセージ性の強い歌詞とそれを表現する力が凄い、、、歌唱力も高すぎる🦸♀️✨
only ten !?!? omg....😧💖💖
主さん、彼女の翻訳をしてくれてありがとうございました✨😊✨ こんな歌詞だったのですね…何ともしっかりとした素晴らしい10歳なのでしょう…😌💕 主さまが彼女の翻訳をしてくれた事を感謝します😆❤
歌唱力にも、歌詞にも圧巻です…
ずっと和訳探してました！
ありがとうございます！！！
この子の歌声、曲、すごい惹かれるものがあって動画を何度も見に来てしまう
あなたたちが勝手に生み出したのに何故私を無視するの？っていつも思ってた。
ただ思っているだけだった私と、こんなに素晴らしい曲を生み出せる彼女。
やはり才能のある子は凄いな。
これが10歳 って言った瞬間ガチかっこよって声に出して言ってしまった、、10歳の女の子とは思えないほどのイケメンの歌詞が特にすき
歌唱力ありすぎて感動し、涙が出て止まりませんでした。10回聴いて10回感動して涙がでました。
この子の歌が大好きすぎて何十回と聴いたわ
何回でも見れる…
翻訳動画、いつもめちゃくちゃ嬉しいです！この番組は翻訳なしで、意味わからなくても泣けるのに、翻訳がつくと更に良さが伝わって、自分の考えとか気持ちが広がっていく気がする。主さん、ありがとうございます
コメントありがとうございます。
歌詞も歌手の人柄等に合わせて全て和訳しています :)
歌の内容とかもだけど、少し掠れた声や見た目が昔の親友に似てて泣けてきた
元気にしてるかなぁ…
これ、もうなんかいもきいちゃう。
和訳めっちゃ探してた(´･ω･`)
すごい、オリジナルはやばい…
信じられない10歳…笑笑
2:59 アリーシャの顔で凄さがわかる
特に聞こえて居るのって言ったときがかんどうした。
10歳の子の泣きわめく声を歌に乗せたような感じ
泣く代わりに歌っているような
感情がこもり過ぎてる
ありがとうございます😊
最高です^_^
もうこれ2分の1成人式どころか、普通に成人式迎えたくらいの貫禄でてる
身長といい歌声といい、10歳で完成されてるすごい
素敵な歌声！！！
アリーシャが席に戻る時、サイモンが手を引いてキスするとこ好きだ
やばいめっちゃ鳥肌たった…😭
泣いてしまった…すごい
この先のパフォーマンスも見たいです！！！
この子は最終的にどこまで進むことができたのでしょうか？
この次で落選してしまっていました…
けど、少し前にこの曲でデビューしてましたよ！
確か12歳か13歳くらいになってました😇
ジョージアボージででてくるかなー🤔
@@Knapp_Ai ありがとうございます！
@@momomopachan th-cam.com/video/D8t7YNZOb1s/w-d-xo.html
これですー！
私もこの子のこと気になってたので嬉しいです😇
5:57 おう！じょーちゃん！にしか聞こえん
もうそれにしかきこえんwwwwwwwww
デイビッドなんか怒ってそうで毎回この動画見る度にドキドキする笑
すごく好き〰️💕
ゴールデンブザーが押された時のサイモンの驚き方が可愛い😂
感動しました✨❗
トリハダ出ました〰️🤩
はじめてガガ様のステージ見た時のような衝撃(@_@)
才能に唖然とした…
歌詞の表現力といい、メロディーセンス、声の表現力、全てがプロ級😱
声量凄すぎていい意味でドン引きしてるアリーシャウケるｗｗ
「彼は忘れて」か、かっくいいー！
※デイヴィッドが嫌いなわけではないです
Siaっぽくて好き、これからも頑張って欲しいな
1:16
一日に1000回は聞いてるわー！
それは嘘だけど、沢山聞いてる！
マイクをあの距離で持ってしっかり声が入ってるのすごいな声量やばいんだろうな
歌い終わった後、一瞬間があるのいいよね
うお、すき
鳥肌止まらない……
いろんなチャレンジシンガーが、誰もが知るbig songを頑張って自分のものにして、審査員を驚かせようとする中で…
わずか10歳で自分の言葉と歌、オリジナルで挑むこの勇気がすごすぎる。
会場全員が、この曲、この旋律を初めて聴くのにこんなに感動するって、そりゃ間違いなくスターだなと納得せざるを得ない。
一般の人が大勢の人に認められるって凄いことだとおもう。日本でもこういう番組あって欲しいなと思うなぁ
すぐ叩こうとする日本人にこのような番組は向いてないですよね…悲しい…私もこんなのがあったらいいなと思いますけど笑笑
@@user-hf7de8dk2t 確かにそうですねw
日本自体はほんと平和だし、好きなんですけどすぐ叩くとことかSNSをすぐ信じるとことかなくなって欲しいですよね…
この子の続きが見たいです！！！
脳が麻痺しそうなくらいきれーいに響く声だなぁ
すごすぎる
この曲、探したけど、やはりオリジナルだから拾えなかった(泣)
th-cam.com/video/D8t7YNZOb1s/w-d-xo.html こちらだと思いますよ！
ありがとうございます
鳥肌がやべぇ…🐓
4:32アントこの時何か食べてたか飲んでて、突然のゴールデンブザーにびっくりしてる（笑）
彼は忘れて！
彼「！？」
素人の考えだけど、この時点で凄い彼女、まだまだ伸びしろがありそうに聞こえるんだよなぁ…
最初らへんめちゃめちゃ好きなんだけど、これに似た曲聞きたい
その顔で言われてもなぁw
頑張れーー！！
10歳ですごい！👏👏👏👏👏👏👏～♪
GB押した時サイモンがビクビクってしてるの可愛いww
これ聞く度に鳥肌
10歳？嘘だろ、すげぇかっこいい
優勝🏆だと思う
この曲、CD欲しい😊配信しないのかな？一回聞いただけで心鷲掴みされたんだが😍
すごいな
お母さん達の、そうなのすげーでしょ、うちの娘( *˙ω˙*)و ｸﾞｯ!が好きすぎる
恐ろしい10歳や‼️👀‼️
この子最強過ぎんか。これがはじめてなんて全然おもえない。
歌詞の意味を知ってさらに感動しました。ありがとうございました。
翻訳のリクエストよろしいでしょうか？BGTでKyle Tomlinsonがゴールデンブザーを獲得した動画の和訳が観たいです。お時間のある時によろしくお願いします。
わかりました！
agtとbgtの動画はいつも翻訳出来ずに困っていたのですが意味が分かったので本当に嬉しいです。ジェフさんありがとうございます。
翻訳のリクエストのお願いがあります。２０１３年のbgtのAsandaちゃんと、agtのHeavenly joyちゃんの動画の翻訳を知りたいです。よろしくお願いします！
アリーシャのリアクション好き
この人すごい人になる。。。。