解決模組翻譯亂碼問題！| 殭屍毀滅工程
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ส.ค. 2024
- 大家好，我是希利奧，在這個影片裡，
我會教大家如何解決殭屍毀滅工程裡模組翻譯亂碼的問題。
00:00 開場白
01:03 前往模組翻譯文件
02:42 第一方案 - 更改文件編碼
03:25 第二方案 - 亂碼解碼
04:48 結尾
網絡管理員在線工具：www.mxcz.net/tools/zh-tw/Decod...
訂閱我的頻道：shorturl.at/gmyZ4
加入我的Discord社群伺服器： / discord
#projectzomboid #projectzomboidbuild41 #projectzomboidmultiplayer #zombiesurvival #game #gaming #生存遊戲 #末日生存 #遊戲 #遊戲頻道
#殭屍毀滅工程 - เกม
影片裡的亂碼轉換工具網站似乎死掉了，不知道之後會不會恢復？
在那之前，請使用這個網站代替：
www.njstar.com/cms/cjk-code-to-unicode-conversion
使用方法：
1 - 把亂碼內容貼在那個輸入欄裡。
2 - 按 Chinese BIG5 to Unicode 完成解碼。
3 - 之後再把解碼的內容貼回到模組翻譯文件那裡。
mod manager 裡面的亂碼 輸入了也無法解碼...orz
@@kennykou168 只有這個模組嗎？@@
@@heriojohnlifeofgaming1550 嘿啊 所以索性拿 CN的文檔 轉繁中 貼回去暫用, mod manager , more trait , multi-displayer bar, 都長期不改編碼, 不知道為啥
@@kennykou168 我的也是mod manager, 用這個代替網站成功解決了亂碼問題 @@
到現在 mod manager 的亂碼還是沒辦法解決，我是把文件打開之後，自己修改裡面的內容。
雖然前幾天已經自行解決了，但必須得稱讚一下拍得很好，步驟清楚手把手的教學一定可以幫助到很多比較沒概念的人
很高興聽到你的問題已經解決了～
這影片幫助真的太大了，雖然我是自己研究找方式，但沒有全部都成功，原來是我資料夾找錯了😂
超級感謝的🙏
很高興能幫上忙！
超詳細的捏.
很喜歡你的教程.
簡單又實用.
很高興能幫上忙!
感謝版主分享教學，我的畫面上都是亂碼。只能憑經驗翻譯了⋯⋯
這真是很好的經驗分享
希望能幫上忙！
好詳細的教學影片！成功解決了感謝您
不客氣！很高興能幫助到你！
感謝版主的教學影片~！
不客氣！希望能幫助到你！
感謝！按照第一個方法就解決了屍潮模組的亂碼問題
太棒啦！
天啊，真的太棒了，根本新手福音
很榮幸能幫上忙！
大大未來會不會成為那個專播毀滅工程的TH-camr啊?看亞洲區的多半都是香港居多又聽不懂他們的畫看得有點吃力，國外又是英文也是滿苦手的哈哈哈很期待餒，不過直播的時常太久就先推存不下了，這種教學系列超有幫助的!!!個人看也覺得大大的口條也不錯，唯一缺點的話可能就麥克風收音調一下吧?XD
不過這類型自由度高的遊戲要做影片的題材侷限性還是有地所以也算是一種挑戰吧?加油喔!感覺大大的潛力很深餒!
感謝您的支持和意見喔！
太專業了，謝謝大大
我就是需要這種猴子教學的影片！
唯一的問題就是
怎麼沒有超級留言！
哈哈 頻道太小 還沒解鎖這個功能～
不過很高興能幫助到你喔～
感謝教學。
希望能幫助到你！
好厲害
感謝支持！
這個好棒 對於我這種新手來說！！！ 我原本是跟片頭一樣取消訂閱了XDDD 感恩
很高興能幫助到你！
太厲害了!得救
太棒了！為你高興！
第一個解決方案確實有效。
可問題在於我想玩的那個Server有幾百個模組要加載，一個個改的話那...😭
而且萬一那個模組更新了，那就得再來一次😱
很可惜 確實是這樣，
如果想要長遠的解決方法就得讓模組原作者上載正確的文件格式，或者自己找個有支援相應模組的翻譯包模組。
因為兩種方法都無效，所以我只能使用第三種方法，在翻譯那邊打開簡中的文件，然後把裡面的內容複製下來到WORD繁簡轉換，並自行修改掉一些兩岸用語，之後貼上去覆蓋原本繁中的亂碼
這也是一種取巧的方法，很抱歉我兩種方法也無法幫上忙。
我打開這個模組的文件 裏頭不是亂碼
在進遊戲後 卻是亂碼 真妙
但我還是跟著步驟操作一次
謝謝你的教學
你可能進錯了文件，
當透過steam打開遊戲檔案後，是需要 “退兩步”回到 steamapps 文件夾的噢。
如果真的無法解決 看看在我的Discord社群裡會不會有人能幫助到你～
希望你的問題能得到解決！
@@heriojohnlifeofgaming1550 沒進錯，我跟著步驟走一遍後，就顯示正常了😆
@@ZubrowkaVodjika 那就太好了～
@@heriojohnlifeofgaming1550 大概率是因為他用Notepad++，它會自動偵測Big5，所以看起來才沒問題
太謝謝你了 🥺
可是要怎麼知道是哪個mod有亂碼?
@@bmo0715 通常都是啟用了模組 然後進遊戲玩的時候發現的～
我找到一個新的模組有亂碼 可是我按照影片調整 我打開後裡面的翻譯是正常的 可是我遊戲內是亂碼 這怎麼辦( ･᷄ὢ･᷅ )
@@bmo0715 你確定你打開的是正確的文件夾嗎？記住繁體中文對應的文件夾是CH，簡體則是CN
@@bmo0715 @bmo0715 如果真的需要幫助 可以來我的DC群 讓大家一起手把手幫你 :)
我是在用玩家版才出現亂碼的，第一方法的版面已有不同，若用第二方法不知是否適合玩家版，又會否影響原廠版本呢？另外玩家版能否更改選項呢，因太難玩了，遊玩風格，自訂沙盒等都是失效的。
不好意思 請問你所說的玩家版是指什麼呢？
詢問一下，如果有支援中文的mod 但是進遊戲卻發現還是英文是什麼問題? 進到mod資料夾也有看到有中文檔 但是進遊戲就是還是英文
很遺憾我不太清楚原因和具體解決方法，但我已在DC社群裡替你發問了這個問題，如果得到答案，會第一時間來回答你！:)
@@heriojohnlifeofgaming1550 好的 謝謝你的幫助
你好，最近才玩。然後就看了幾條影片拍得很不錯，方便我這個新手，但是我想請問一下⋯我沒有文仵編碼選項那怎麼辦比較好？好像如果沒有的話很麻煩的樣子⋯⋯感謝🙏🏻
你的意思是沒有打開筆記本這個選項嗎？
@@heriojohnlifeofgaming1550 是的沒有錯
@@Andy-ym1vd 知不知道是什麼原因呢？你的電腦不是window系統？
@@heriojohnlifeofgaming1550 我是windows 10
@@heriojohnlifeofgaming1550 就是一開始就沒有這個選項了
大大你好 我照著用 2個方法都不行~那個網路管理員工具 一樣 還是翻譯亂碼(跟影片一樣模組)， 感謝大大
嘿～很抱歉你的問題仍然存在，不過有很多種原因會導致無法順利解決問題，在這裡用文字交流效率不高，不知道能否請你加入我的DC伺服器，然後前來聯絡我，或者在伺服器裡發文讓大家一起找出問題所在？
Hmm 另一個問題是 我把ansi 轉成 UTF-8 正常了
過陣子又發現他變回ansi 我在想是不是workshop 有更新 然後文件又被換回去了?
是的 每次模組更新的時候 一切都要重來
直到模組作者把繁中的文件弄好並更新為止
我不管用第一還是第二個方法 依舊都是亂碼..
這害我只能暫時先用簡體
很遺憾聽到這個消息 可惜光靠文字很難知道你那邊的狀況 如果你不嫌棄 可以加入我的DC來向他人 / 我求助
感謝提供方法，但是我使用以上2種方法都無法解決亂碼問題，模組就是開頭的more traits，可以請問還有別的辦法嗎？
正常來說應該有效的 你的語言是繁體中文嗎 你有前往正確的文件夾位置嗎 有關掉遊戲再重開嗎 無效的原因有很多種 如果光是用文字交流比較難解決 看看你有沒有興趣來我的dc伺服器 有空我們用語音和直播來看看問題在哪裡
@@heriojohnlifeofgaming1550 好的，我有空加一下
目前的版本問題好像有電台跟節目翻譯亂碼，以及錄影帶名稱亂碼的問題，不知道官方何時才能解決😅😅😅
繁中翻譯因為人手不夠一般會慢一點 在那之前可以安裝一些翻譯模組彌補
我加了09型自熱即食餐這款模組,但是文件裡面已經是簡中,但是進遊戲反而變成英文...有辦法可以解嗎@@
模組文件名稱是CN而不是CH
你是用繁體中文來玩遊戲嗎？對於遊戲來說，繁中（CH）和簡中（CN）是兩個完全不同的語言，他們也分別放在不一樣的翻譯文件裡，如果你使用繁中來玩遊戲的話，那麼該模組就會因為缺失繁中翻譯文件CH而顯示預設語言，也就是英文。
要不就用簡體中文來玩遊戲，要不就要自己創建一個新的翻譯文件夾並命名為CH。
除了資料夾文件名字外，你也需要進入全部的翻譯文件，並把所有CN的字樣改為CH。
非常感謝大老回覆~
@@heriojohnlifeofgaming1550
雖然我mod沒有這種問題,但是現在更新後狀態欄出現我要怎樣處理還是等更新
前往\Steam\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\CH\
找到Moodles_CH.txt這個筆記本文件
這是你的狀態翻譯文件
這個真棒 但如果不是mod 而是遊戲本身的文本呢?
這次41.73更新後 我的狀態都變亂碼了
現在只是靠熟悉度在玩
73版剛更新不久，相信不久將會有緊急補丁了。
前往\Steam\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\CH\
找到Moodles_CH.txt這個筆記本文件
處理方式照影片那樣做
@@heriojohnlifeofgaming1550 昨天講完後我有翻到這個文件處理後沒有成功,但隔天就變正常了. 不知道是有hotfix 還是要整個重開機才正常, 謝謝希利奧提供方法
@@kennykou168 昨天的確有個hotfix，很高興聽到問題已經解決！
你好 我跟足了都是不行,再網絡管理員在線工具翻譯都是亂碼, 可copy 大大全段文字檔嗎? 謝謝
抱歉，你說的文字檔是指什麼？
喔 我了解你的意思了 所以就算在網絡管理員裡勾選了BIG5還是亂碼嗎？
@@heriojohnlifeofgaming1550 對
@@ho4873 你的模組是什麼呢？
您好，如果是玩多人我朋友都没有乱码问题只有我有要怎么解决？ 我是连武器的文字都有乱码
亂碼的問題是個人問題 你和朋友都是用繁體中文嗎
@@heriojohnlifeofgaming1550 啊已经解决了 我只要把语言换去简体就没乱码了 感谢你的回复！
如果已經不知道是哪個有問題，應怎麼辦
如果你需要進一步的協助，可以在我的DC群組透過截圖來讓我進一步了解你的問題
我的解決方式是直接切成日文版w
直接了當的方法～
如何設定狀態條在下方?
我猜測你是指那個狀態模組，你可以按緊左鍵拉動狀態條來決定它們的位置，右鍵可以調整它們的顏色，大小等設定，你也可以前往熒幕左上角的小白色格子來瀏覽更多功能。
畫質好差0.0 希望有720p
TH-cam 仍然在處理這個影片的高清版本，一般需要10分鐘左右 :)
拯救模組~差點就退訂了
很高興能幫助到您！