Думала, обойдется жизнь без турецких залогов, нет, практика показывает, Залоги нцжны в полном составе и полном объеме! Елена,у Вас самые лучшие лекции по залогам!
В связи с ограничениями в работе канала TH-cam все мои лекции, уже выложенные на канале TH-cam, и новые лекции вы сможете смотреть также в моем сообществе Вконтакте vk.com/elena.oganova
Упражнения на эту тему вы можете сделать в учебнике Е.А. Огановой и Е.И. Ларионовой "Современный турецкий язык. Практикум по грамматике. Часть 1" (М.:МБА, 2014), упр. 665-675
Приглашаю вас на мой канал в Телеграм: Elena Oganova, там я буду выкладывать в повторе все лекции плюс новые. А также много чего интересного, связанного с турецким языком. Elena Ö.ğretmen|о турецком профессионально Официальное сообщество Елены Огановой - кандидата филологических наук, доцента, заместителя заведующего кафедрой тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова, преподавателя турецкого языка, переводчика-синхрониста. t.me/elenaoganova
Правильно ли я понимаю, на 8:42 минуте пример Okunаn kitab переводится двумя временами (прошедшим и настоящим), но 2 эти варианта времени стоят в разных залогах: в прошедшем времени "книга была прочитана" это страдательный залог? И перевод в настоящем времени "книга читается" это в возвратном залоге?
Грамматически вы сделали правильно, но по смыслу получается странно: кто-то специально сделал так, чтобы кофе убежал? Нужно еще учитывать семантику глагола.
@@Khushisa все равно, кофе убежал сам, вы не приминали непосредственного участия в этом. Вы поставили и ушли. Т.е. не ко всем действиям применимо правило, что они осуществляются посредством участия какого-либо лица
Винительный падеж - одна из самых сложных тем в турецкой грамматике, на мой взгляд. Здесь автобус в винительном, потому что есть "контекстная определенность" - люди ждут определенного автобуса. В примере с книгой - непонятно и неважно, что за книга. Просто: я вижу читающего человека. Как раз сейчас я выкладываю цикл лекций про винительный падеж. Надеюсь, после просмотра всего цикла у вас не останется вопросов, или, во всяком случае, их станет меньше) Есть еще падежная зависимость от глаголов. Обычно человек знает, кого/что ждет.
Очень трудно дается учеба турецкого, советовали сказки, но в сказках не повседневная речь. Ищу каналы на Ютубе носителей, чтобы, -как это не смешно бы звучало- с отличной дикцией, с классическим произношением.Вот почему давно не нашла такой канал, не канал, а релакс, говорит, как раз для началтного уровня самое то, и еще массаж лица показывает.., что для основной аудитории будет полезно! youtube.com/@AycaKuru
Заказать все учебники вы можете у меня на сайте: elenaoganova.tilda.ws/
Самый лучший канал по изучению грамматики турецкого языка. Дай Бог здоровья преподавателю. Невероятно понятно и просто разобран материал.
маленький лайфхак с обратимостью и необратимостью действия, объясняющий разницу в видах причастий, просто потрясающий! спасибо вам!
Думала, обойдется жизнь без турецких залогов, нет, практика показывает, Залоги нцжны в полном составе и полном объеме! Елена,у Вас самые лучшие лекции по залогам!
Спасибо! У Вас отличные лекции, очень помогают разобраться с грамматикой.
чудесные лекции, доступно и понятно все
В связи с ограничениями в работе канала TH-cam все мои лекции, уже выложенные на канале TH-cam, и новые лекции вы сможете смотреть также в моем сообществе Вконтакте vk.com/elena.oganova
спасибо за доступное объяснение!
Упражнения на эту тему вы можете сделать в учебнике Е.А. Огановой и Е.И. Ларионовой "Современный турецкий язык. Практикум по грамматике. Часть 1" (М.:МБА, 2014), упр. 665-675
Приглашаю вас на мой канал в Телеграм: Elena Oganova, там я буду выкладывать в повторе все лекции плюс новые. А также много чего интересного, связанного с турецким языком.
Elena Ö.ğretmen|о турецком профессионально
Официальное сообщество Елены Огановой - кандидата филологических наук, доцента, заместителя заведующего кафедрой тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова, преподавателя турецкого языка, переводчика-синхрониста.
t.me/elenaoganova
Правильно ли я понимаю, на 8:42 минуте пример Okunаn kitab переводится двумя временами (прошедшим и настоящим), но 2 эти варианта времени стоят в разных залогах: в прошедшем времени "книга была прочитана" это страдательный залог? И перевод в настоящем времени "книга читается" это в возвратном залоге?
taşırılmış kahve - кофе, который был перелит (перелился кем-то)?
Я не поняла пример, что именно вы хотите сказать?
@@elenaoganova7944 я хотела сделать по примеру pişirilmiş tavuk с taşmış kahve
Грамматически вы сделали правильно, но по смыслу получается странно: кто-то специально сделал так, чтобы кофе убежал? Нужно еще учитывать семантику глагола.
@@elenaoganova7944 спасибо. да я так хотела сказать . например, я поставила в кофеварку и не проконтролировав поспособствовала тому, что он убежал ))
@@Khushisa все равно, кофе убежал сам, вы не приминали непосредственного участия в этом. Вы поставили и ушли. Т.е. не ко всем действиям применимо правило, что они осуществляются посредством участия какого-либо лица
не могу понять почему "автобус ждущие на остановке люди","автобус" в винительном падеже, а "книгу читающий человек", "книга" не в винительном падеже.
Винительный падеж - одна из самых сложных тем в турецкой грамматике, на мой взгляд. Здесь автобус в винительном, потому что есть "контекстная определенность" - люди ждут определенного автобуса. В примере с книгой - непонятно и неважно, что за книга. Просто: я вижу читающего человека. Как раз сейчас я выкладываю цикл лекций про винительный падеж. Надеюсь, после просмотра всего цикла у вас не останется вопросов, или, во всяком случае, их станет меньше)
Есть еще падежная зависимость от глаголов. Обычно человек знает, кого/что ждет.
@@elenaoganova7944 Спасибо, вы очень все хорошо объясняете.
Смотреть приятно :)
Очень трудно дается учеба турецкого, советовали сказки, но в сказках не повседневная речь. Ищу каналы на Ютубе носителей, чтобы, -как это не смешно бы звучало- с отличной дикцией, с классическим произношением.Вот почему давно не нашла такой канал, не канал, а релакс, говорит, как раз для началтного уровня самое то, и еще массаж лица показывает.., что для основной аудитории будет полезно! youtube.com/@AycaKuru