In my hometown, female workers in special industries will worship Zhu Bajie. They hope that every customer will be an infatuated man, because it means a lot of money.
Zhu Bajie admired the Taiyin Star Lord (not Chang'e), but on his journey, he encountered a handmaiden who turned out to be Chang'e (Chang'e is a title; all handmaidens of the Taiyin Star Lord are called Chang'e). The Jade Emperor was secretly meeting with the Taiyin Star Lord when Tian Peng (Bajie) accidentally saw them. As a result, he was banished to the mortal realm. This Chang'e, unable to forget Tian Peng, also descended to the mortal world and became a spider demon. When the banished Bajie saw Gao Cuilan at Gao Village, he mistook her for Chang'e and pursued her. However, Gao Cuilan was terrified when she saw Bajie's true form. As Bajie continued westward, he reached the Pansi Cave, where the reincarnated Purple Spider immediately recognized the pig-headed figure she had longed for. The two fell in love, and Bajie spared the Purple Spider during this tribulation. The Purple Spider bore Bajie’s daughter and waited for him until her death. Due to the earlier case of mistaken identity, the Purple Spider said to Bajie on her deathbed, "You're still as foolish as before," referring to both his mistake and his reluctance to acknowledge them out of fear of the Heavenly Court’s retribution. Even someone as powerful as the Monkey King was killed by the Heavenly Court. The Bull Demon King, a mighty warlord in his own right, suffered the destruction of his family and the scattering of his loved ones just because he got entangled with someone of destiny. How could the small Pansi Cave stand against the Heavenly Court? Bajie didn’t have the skills of his elder brother, nor the power of the Bull Demon King. If he doesn't look back, he can't love her; if he does, it will bring her harm. So Bajie chose not to acknowledge her-he couldn’t. Bajie was determined to help the destined one, and even if he failed, the only price would be his own life. He would no longer drag his loved ones into it. The best love he could give her was to let go.
@@88nguyenquangbach91 Yep, it's a very different story from the source material. He has been cursed to suffer 1000 cycles of tragic romance, so he left to protect her (sadly it still didn't matter). And as the song says - the woman is willing to suffer those cycles of tragedy with him. Bajie, however, cannot bear to do that. He plays the coward and the fool to push those he truly loves away, but as the game shows, they still cannot escape this fate.
This is why some Chinese regard the original novel as a satire. The vast majority of the demons that Sun Wukong defeated on his journey to the west were pets of the gods in the sky, so all those demons were saved by their own masters before being killed by Sun Wukong. Only one skeleton monster, who had cultivated herself completely on her own, was completely killed by the Monkey King. That's why some Chinese think it's a satire of a social phenomenon that family background determines your status and treatment
@@233enjoyear9 Another analysis said the Journey fellowship represents each status of China by the time the novel is written: 唐三藏, the master of Wukong and his apprentices brothers, refer to the Emperor who easily sway by libelous vassal 孫悟空, represent the actual complement person who help the Emperor 豬八戒, the second apprentice represent the incomplete, libelous vassal who easily persuade the Emperor, and looking for more comfort (women and food, in Bajie case) With 沙悟淨 and 白龍馬 who only appear in this game flashback, represent normal citizens, who being honest and hard working, yet constantly get involved into trouble because the Emperor incompetent
My friends, most of the love stories in Chinese mythology are tragic😢, and it is very rare for lovers to get married, which is why the ancients warned us that we should cherish true love more. I hope you all find your one and only❤
@@wuhg2018 Translate: "Since time immemorial those that are full of romantics will ended up empty except plenty of regrets, and these regret will never end." In fact such line is tied heavily to Bajie in the HK version of JTTW TV series.
Typical of classical Chinese romance, there is no grand, passionate love, only unwavering devotion. Seeking and obtaining, seeking but not attaining, encountering without seeking-things change, people change, but the heart remains constant. This is classical Chinese love.
what do you mean, baije has always been lustful and lazy, and despite after many years, he does not change. That does not make baije to be and portray as a terrible person in the movie, if i am not wrong, he decide to not get married and contineus the journey in the movie, yes someone love him.
@@tamhoanglebecause Bajie understands the consequences if he married her and recognized his girl, the court will go after them and eliminates all of them. That’s what happened to the OX king’s family. If he leaves them, they might have a chance to live freely.
He has an incredibly tragic backstory. The Heavens punished him to suffer 1000 lifetimes of heartbreak for his crime of trying to seduce Chang'e. In each of his reincarnations, every time he fell in love, tragedy would befall him (and sometimes his loved one).
@@cart172 and in this version, he stumbled upon the Jade emperor committing adultery and got cast out of Heaven. The maid he bumped into initially, followed him down to Earth and turned herself into a spider demon just so she can be with him
Damn in 3:33 The female singer : Please remember to look back when we meet in the next life The male singer : Please don’t look back when we meet in the next life WTH😭😭😭
Zhu Bajie has an incredibly tragic backstory. The Heavens punished him to suffer 1000 lifetimes of heartbreak for his crime of trying to seduce Chang'e. In each of his reincarnations, everytime he fell in love, tragedy would befall him (and sometimes his loved one).
At least the original had him being punished for being a perv (which was basically trying to touch someone without permission back then). BM had his punishment be because he caught The Jade Emperor in an affair with the Taiyin Star Maiden; that's so much more fucked up.
Well, what Marshal Tian Peng did was extremely drunk and trying to sexual harrasment on Jade Emperor's GF in public. I was like you are trying to harrased CEO's mistress in work place.
In my hometown, female workers in special industries will worship Zhu Bajie. They hope that every customer will be an infatuated man, because it means a lot of money.
In Chinese, pig 猪 and spider 蛛 share the same pronunciation ZHU. Violet Spider fell to mortal world from heaven to become a spider because she wants to be a Zhu like Bajie.
@@alamjaya1457 The problem is, the Buddha god will interfere like Tathāgata does back in early Journey of the West chapter, in order to prevent chaos spread through human realm
In China, there is a word "male plowing and female weaving", meaning that men work in agriculture and women weave, describing that men and women in the countryside each have their own responsibilities, and work together in harmony. BAJIE holding a nail harrow, spiders spitting silk and weaving cloth, this kind of happy days is unique to the romance of the Chinese people.
To whom are confused by the chapter 4 ending, here is explanation: Pigsy (Bajie), in his pursuit of Moon Goddess, accidentally bumped into Zi'er (the elder spider lady). Zi'er fell deeply in love with Pigsy at first sight. Later, Pigsy was banished to the mortal realm after exposing the illicit affair between Moon Goddess and the Jade Emperor. Zi'er willingly gave up her immortality to follow Pigsy. Through nine reincarnations, Pigsy wandered, and Zi'er waited. Pigsy transformed from a demon to a Buddha, while Zi’er descended from a deity to a demon. Their destinies, once intertwined, drifted further apart. After completing the fifth chapter, we discover that Pigsy didn't deny their past but feared acknowledging it. Due to the Heavenly Court's persecution, Pigsy worried that being with him would endanger Zi'er, so he resolutely chose to embark on the Journey to the West. Pigsy, mistakenly reincarnated as a pig, frightened another young lady at the beginning of the story. Yet, despite his pig-like appearance, Zi'er instantly recognized Pigsy's original handsome features in the hot spring. As their hands clasped, Pigsy's initial reaction was self-loathing. He transformed back into a pig, saying, "I'm no longer the mighty Marshal of the Heavenly River; I'm just a lowly pig demon." Zi'er, upon hearing this, instantly transformed into a spider, saying, "I don't care! I'm no longer a graceful celestial maiden, but just an ugly spider." True love is accepting the other unconditionally, even at their most destitute. After confessing their deepest insecurities, they embraced each other without hesitation. In the final lines of the song, the man sings, "I hope you won't look back" (hoping she hadn't fallen for him initially and could remain a happy celestial maiden), while the woman sings, "Please do look back" (no matter what, I will wait for you).
To my knowledge, that is not jade emperor, he look way to young in this animation, he is an older dude who always dress in an emperor dress plus he already got a wife named wang mu niang niang, if she found out he's having affair like this, she will rip his head off but then again, this is a made up story for the game and should not compared to the original JTTW. Jade emperor also have 7 daughters (七仙女) and sons.
A small explaination for the part 03:06 - 03:16 (assume that you have already understood the story) Gradually, she turns from human to monster (spider): she can not let go of her love (cause suffering, anger after waiting for so many years) leading to her misdeeds (killing, etc.), which is a part of monster's nature Gradually, he turns from monster (pig) to human, he lets go of his love to embark on the journey approaching buddhahood (though, he stills feels sorry for her as he cries at the end)
I think it plays each of their lives from and to the moment they met. The spider lady's sequence is going forward in time, and Zhubajie's sequence is going backwards in time. Each frame in their respective sequences actually corresponds to one another, showing what they were going through at that moment in time. Edit: how to check this. Open up the video in two separate windows, then starting from the fully transformed spider lady image, use the "" keys to move through the video one frame at a time in each window. Zhubajie's sequence has one extra scene at the end (where he cries as a human).
I also interpreted it as them being able to see each other clearly in spite of everything they’ve been through. Bajie remembers who she was, and sees who she becomes. While Spider sees who he is, and accepts him as if he never changed at all. ie she doesn’t just see a pig, and he doesn’t just see a monster
The story here is that Pigsy (aka Tianpeng in heaven) admired Taiyin Xingjun (not Chang'e), and the maid he met on the road was Chang'e (Chang'e is an official title, and all the maids of Taiyin Xingjun are called Chang'e). Pigsy caught the Jade Emperor and Taiyin Xingjun having a secret affair and got demoted to the mortal world. This Chang'e was obsessed with Tianpeng and descended to the mortal world to become a spider yaoguai. Pigsy, who was demoted to the mortal world, saw Gao Cuilan in Gao Laozhuang and thought it was Chang'e and chased after her. But Gao Cuilan was so scared when she saw Bajie's true body. Then the main storyline of Journey to West happens and they traveled to Pansi Cave. The reincarnated Purple Spider immediately recognized the Pigsy who had been thinking about him at first sight, the two fell in love. Pigsy also released Purple Spider during the journey (when they would usually kill yaoguais on the way). Purple Spider had Pigsy’s daughter and waited for Pigsy until she grew old. Because of Pigsy mistaking Cuilan as her before at Gao Lao Zhuang, Purple Spider said before his death, “you are still as stupid as before” (referring to him mistaking her before), and also referring to the Pigsy being terrified of reuniting with her for the fear of being dealt with by heaven.
@@PseudonymUltimate The things is, the Celestial Palace actually would get destroyed by Wukong had Tathagata not interfere in OG novel If Kratos come here to aid, I think there is a chance this would finally come to fruition
This is a tragic love story. Bajie was originally a general in the Heavenly Court, but he was driven down to the mortal world and turned into a pig because he caught a glimpse of the private meeting between the emperor and the goddess. However, the palace maid deeply loved Bajie, and the similarity between pigs and spiders in the Chinese expression context led to the maid's conversion being wrong. When Bajie saw the maid again, he still recognized her at a glance and accepted each other's appearance. After a night of warmth, Bajie had a daughter, but he dared not recognize her as his wife because Bajie's fate did not allow him to have a wife and daughter. If he recognized her and his wife(The spider), he would be punished by the gods in heaven and lead to the destruction of his family. Therefore, Bajie chose to leave.
I watched the show when I was kid and if I remember correctly, the heaven curse him to never find a lover. Once they both fall in love, they both die. He challenged the curse and got killed then reincarnated multiple times. So maybe in this life he left her so he could protect both of them.
yea, i remember that. i believe in both the 1986 and 1996 tv show, they used the story line of zhu bajie being banished to the mortal realm for falling in love with chang'e and cursed to endure thousands of reincarnations where love ultimately kills him. in one tribulation, he accidentally slips and reincarnates in a pig den, becoming a pig and later given sentience by quanyin. he later cultivated to a pig demon while he waited for the fateful one to begin his journey to the west. in this story, it seems that he chanced upon the jade emperor cheating on his empress by secretly meeting with his "mistress", the moon goddess and banished zhu bajie to the mortal realm to keep his mouth shut about the infidelity. chang'e fell in love with him and left for the mortal realm to be with him yet she reincarnated as a spider and he ended up as a pig demon. zhu bajie can only protect her and his children by feigning ignorance of their relationship and provokes them to hide any real connection. it seems he fears the celestial court a lot since his senior brother, sun wukong, the ox king, and several other earthly demon kings were either killed or left in shambles after the seige against the court. nothing good will come with their reunion, so i guess it is his way of protecting them.
as a native chinese speaker to translate the last few lyrics(strugglling): (F) If you let it go (M) If you don't let it go (F&M) How can I be saved? (F) Joy (M) Or sorrow (F&M) Blooming or immortal (F&M) Star-crossed lovers don't look back in the next life (F) Sincerity (M) Hard to retain (F) Hypocrisy (M) Not enough (F) To stay together (M) Have other pursuits in life (F) In the next life, when we meet (F) Please look back again (M) Please don't look back again fck cring..... 🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲
lyrics from AI translation： 00:12 (M) Moonlight is the bridge when the first encounter (F) Moonlight is the tower when bidding farewell (M) Longing is the medicine between the brows (F) The moon, year after year, looks the same (F) Ordinary is the most enduring (M) Turbulent like a river (F) Anxious like a boat (F) With you by my side, (F&M) how free this journey is (F&M) In the gaps of the clouds' curling and uncurling (F&M) From the beginning of spring to the beginning of autumn (M) at that moment, I fell in love with all of you 01:25 (M) Forget is the new dirt (F) Remember is the old wine (M) Soulmate embracing in silence (F) Wish to talk through the night until dawn, it's always not enough to say 02:16 (M) Noisy like the river current (F) Quiet like a light boat (F&M) With you by my side, how carefree this journey is (F) Late frost, (M) morning dew, (F) epiphyllum, (M)fleeting clouds (F&M) night and day (F) Listening wrongly to the wind, how could there be a future 02:50 (M) Flip like a light boat (F) Soitary like the river (F) If you let it go (M) If you don't let it go (F&M) How can I be saved? (F) Joy (M) Or sorrow (F&M) Blooming or immortal (F&M) Star-crossed lovers don't look back in the next life (F) Sincerity (M) Hard to retain (F) Hypocrisy (M) Not enough (F) To stay together (M) Have other pursuits in life (F) In the next life, when we meet (F) Please look back again (M) Please don't look back again
There is a Chinese poem that meas, "You stand on the bridge to enjoy the scenery, while some who enjoy the scenery are watching you from the tower." Here the man thinks the moonlight is on the bridge, while the woman thinks the moonlight is on the tower, because the man is looking at the scenery on the bridge, while the woman is looking at the man from the tower.
Man, the scene showing the course of changes to the maid just because she was willing to do anything for the general she love, that was so painful to watch. And the lyrics shows that too, i believe any decent man would be heart wrenching seeing someone go through all that just for him, but he can not love who he doesnt love, so we can only hope in the next life she wont look back at him, while the girl still wish in the next life, the man will look back at her. Tragedy
《勿聽》 - 曲渡紫鴛 《黑神話：悟空》第四章 結局動畫 主題曲 "Listen Not" - Melodic Passage of the Purple Mandarin Duck "Black Myth: Wukong" Chapter 4 Ending Animation Theme Song * These lyrics are translated in a style reminiscent of W.B. Yeats. -- *壹 ONE* *相遇相識相愛 Meeting, Knowing, Falling in Love* -- 月光 在初見的橋頭 * Yuè Guāng Zài Chū Jiàn De Qiáo Tóu Moonlight on the bridge where we first met, 月光 在惜別的城樓 * Yuè Guāng Zài Xī Bié De Chéng Lóu Moonlight on the tower where farewells are set. 思念 是 眉間的 癢 * Sī Niàn Shì Méi Jiān De Yǎng Longing is the itch upon my brow. 月年年望相思 尋常最長久 * Yuè Nián Nián Wàng Xiāng Sī Xún Cháng Zuì Cháng Jiǔ Year upon year, this yearning we allow. 洶湧如江流 忐忑似輕舟 * Xiōng Yǒng Rú Jiāng Liú Tǎn Tè Sì Qīng Zhōu Surging like rivers, trembling like the boat, 有你相伴 這一路 多麼多麼自由 * Yǒu Nǐ Xiāng Bàn Zhè Yī Lù Duō Me Duō Me Zì Yóu With you beside me, the journey floats. 雲捲 雲舒 * Yún Juǎn Yún Shū Clouds gather, disperse, 風起 雨驟 * Fēng Qǐ Yǔ Zhòu Storms arise and fade, 從立春到立秋 * Cóng Lì Chūn Dào Lì Qiū From spring's first breath to autumn's shade, 在那一刻我愛上你的所有 * Zài Nà Yī Kè Wǒ Ài Shàng Nǐ De Suǒ Yǒu In that moment, I loved all you gave. -- *贰 TWO* *相知相惜相憐 Understanding, Cherishing, and Compassion* -- 忘了 是新添的垢 * Wàng Le Shì Xīn Tiān De Gòu Forgotten are the new stains of regret, 記得 是老套的酒 * Jì Dé Shì Lǎo Tào De Jiǔ Remembered is the wine, aged yet. 知音 是相擁無言 * Zhī Yīn Shì Xiāng Yǒng Wú Yán True hearts embrace in silent hold, 願天黑話到明 總歸說不夠 * Yuàn Tiān Hēi Huà Dào Míng Zǒng Guī Shuō Bù Gòu Night falls into dawn, stories left untold. 喧鬧如江流 寧靜似輕舟 * Xuān Nào Rú Jiāng Liú Níng Jìng Sì Qīng Zhōu Roaring like rivers, serene as the boat, 有你相伴 這一路 多麼多麼無憂 * Yǒu Nǐ Xiāng Bàn Zhè Yī Lù Duō Me Duō Me Wú Yōu With you beside me, worries remote. 晚霜 朝露 * Wǎn Shuāng Zhāo Lù Frost at dusk, dew at dawn, 曇花 蒼狗 * Tán Huā Cāng Gǒu A fleeting bloom, a shifting cloud, 黑夜不過白晝 * Hēi Yè Bù Guò Bái Zhòu The night's dark veil gives way to the dawn's bloom. 聽錯了風 又怎麼會有以後 * Tīng Cuò Le Fēng Yòu Zěn Me Huì Yǒu Yǐ Hòu If the winds whisper wrong, where will hope loom? -- *叁 THREE* *相勸相約相愁 Advising, Promising, and Sorrowing* -- 飄渺似輕舟 寂寥如江流 * Piāo Miǎo Sì Qīng Zhōu Jì Liáo Rú Jiāng Liú** Ephemeral as the boat, lonely as the stream, 你不／若放手 何年何月得救 * Nǐ Bù / Ruò Fàng Shǒu Hé Nián Hé Yuè Dé Jiù If you hold on / let go, when shall we dream? 歡喜 或者哀愁 * Huān Xǐ Huò Zhě Āi Chóu Joy or sorrow, 綻放 或者不朽 * Zhàn Fàng Huò Zhě Bù Xiǔ Bloom or decay, 有緣無份 下一世莫回眸 * Yǒu Yuán Wú Fèn Xià Yī Shì Mò Huí Móu Destiny separates, next life-turn away. 真情 難留 * Zhēn Qíng Nán Liú True love, hard to stay, 假意 未夠 * Jiǎ Yì Wèi Gòu False pretense, not enough to sway, 相守 今生有求 * Xiāng Shǒu Jīn Shēng Yǒu Qiú Together now, we seek and pray, 下一世相遇 請別／記再回眸 * Xià Yī Shì Xiāng Yù Qǐng Bié / Jì Zài Huí Móu In the next life, should we meet- Please, don't / remember to turn your gaze my way.
Translated lyric is here (not super accurate tho) The lyric of the song is actually really poetic to match the original story. You can easily relate the song to the story if you understand the lyrics. you will find some really interesting lines in the song (check out the duet lines Song title: Don’t listen F=female M=male and D=duet M: Moonlight on the bridge where we first met F: Moonlight on the tower where we parted M: Missing you is the itch between my brows F: The moon looks the same every year, ordinary and enduring M: Surging like a river F: Uneasy like a light boat, with you by my side D: This journey is so, so free F: Clouds roll M: Clouds drift F: Winds clear M: Rain pours D: From the beginning of spring to autumn’s end M: In that moment, I fell in love with everything about you, forgetting the newly added flaws F: Remembering the old familiar ones M: A soulmate is an embrace without words F: I wish we could talk until morning, but there’s never enough to say M: Noisy like the river F: Peaceful like a light boat M: With you by my side D: This journey is so, so carefree F: Late frost M: Morning dew F: Ephemeral flowers M: Passing clouds D: Night is nothing but day F: If I misheard the wind, how could there be a future? M: Ethereal like a light boat F: Lonely like a river D: (M) You won’t let go (F) If you let go D: When will this journey find salvation? F: Joy M: Or sorrow D: Bloom or remain eternal, destined but not fated, don’t look back in the next life F: True feelings M: Hard to keep F: False intentions M: Not enough F: Staying together M: Is the wish in this life F: If we meet in the next life D: (M) Please don’t look back (F) Please remember to look back
The fairy didn't love the general for his looks, she loved him for who he is. That's why she was still willing to love the general even tho he become a pig.
She must have overheard how they turned him into a pig. "a pig" sounds the same as "one spider" in Chinese. She followed him to the mortal world but fate played its joke.
In my hometown, female workers in special industries will worship Zhu Bajie. They hope that every customer will be an infatuated man, because it means a lot of money.
@@TeSnnrlol can't because that joke has already transcended into a legacy and inevitably forwarded to the many generations to come. That's how bad Twilight is
CINEMA!!!!!!!! Fromsoft and Team Ninja got competition against this new Top Tier player! All the bosses and specially that Soul of Cinder were absolute masterpieces of gameplay!
In chinese, one pig and one spider, are sound like the same. Someone said, the girl became a spider to find the boy when she heard that the boy was became one pig as a punish.
I watched the entire Journey to the West series when I was in second grade, which was 20 years ago. And I never thought there would come a day when I'd be jealous of Zhu Bajie, because someone genuinely loves him that much.
When i was a child, saw the JTTW 1986 film i always laughed at Baije, made joke about his simping, coward, every time his master was caught, he immediately want to disban the team and cancel the journey 😂. Now i'm an adult, play the game, watch the animation, hear the music, i realize that at that time i was just a dumb kid 😢
He was pretty dumb in the show though. He was even worse in the original novel, kept trying to white ant sun wukong and even got him kicked from the party. He was pretty much an agent of the Taoist faction sent to sabotage the journey to the west, which is why he ended up as a Taoist diety, rather than any kind of Buddha. His character is very different and much more likeable in the game. He's never this brave, self sacrificial or smart in the original show or novel.
@@Kburn1985 Yep, Bajie is not big or fat like most iteration in this game, his punishment in OG novel was the result of his lust(in TVB version, he literally trying to separate Chang'e and her lover, by using Yuelao red rope, only the couple banish to the same place) He somehow are thinner and cuter here
For those who don't know, the silver-haired lady is Chang'e - the moon goddess. She's the one you see on all the mooncake boxes during Mid-Autumn Festival.
@@garudanathanael5257 Every creator will make changes based on his own ideas. For example, Zhu Bajie in Journey to the West is 3 meters tall, but he appears very short in the game.
Her offcial title is tai yin great queen, 1 of 9 master of star, chang'e is in most version title of her handmaiden (it means that there are a lot of chang'e, but 1 tai yin)
What is crazy the main director of the game wrote this song specifically for this chapter and had it put together for such an incredible moment. Talk about a passion project game science delivers the whole way through❤
I like there's an implication in the last scene transformations, as time went on, his love for her faded and she looked more and more like the monstrous spider, while as time went on for her, he transformed back into the man he was before. Though in game, upon showing him his likely daughter, he hesitates for a moment before going to reject her, maybe this is a lie though and his method of coping and forcing himself to help Wukong. In another circumstance, he would have stayed.
He knows what happened to the bull demon king when heaven decided to set things right. Abandonment is how he protects her. Him going on the quest with the destined one to bring back Wukong is the only way to rebel against heaven and protect his daughter.
That poor, poor man. I thought he was comic relief, not the saddest character in the entire game. Still, I love that bit at the end: Wukong and his friends gave him hope.
Fun fact maybe just a coincident the Chinese pronunciation of pig is （zhu), spider is (Zhi Zhu), “zhi” can mean knowing, understanding, knowing. (zhi Zhu)knowing and understanding the pig
Well, many people believe that the man in blue is the Jade Emperor, but a post interview with Black Myth Wukong revealed that this guy was forcibly added by the animation team. In order to join this guy, the animation team is willing to give the Black Myth team a 20% discount, so now this guy is known as the God of 20% in China!
I have never read journey to the west or know of its story’s. But there is something magical about not knowing what you are watching but still being moved by what is happening.
This was such a beautiful gaming moment, it's so rare to see something so beautifully put together in a video game these days. It reminded me of FF8 when Squall found Rinoa in space and they played that beautiful song Eyes on Me
I dont see anyone else mentioning this in the comments but I find it interesting that the scene where Bajie saw the ladies bathing and how similar it was to another scene in another Chinese mythology called Niulang(牛郎）and zhinu(织女）literally meaning weaver girl (she was a daughter of the jade emperor but went down to the mortal world to play in secret) where Niulang chanced upon her and her sisters bathing as he fell In love with her at first sight.
The pig was cursed to never have a wife or a kid for a thousand lifetimes. Acknowledging any of them would bring calamity to either him or them. The AMV also tells a bit more story. This isn’t the first time they meet each other. They are soulmates so in every reincarnation they are destined to meet and fall in love. It never ends well for them. Even at their worst selves, being an ugly spider and a disgusting pig, they still love each other. The pig doesn’t want to meet her in the next life because it will always cause her grief or even cost her life. But the spider never regret meeting and falling in love with him and will continue to do so even in the next life. That’s why he made a very hurtful remark when he saw the Sixth Sister, who was implied to be his daughter in the journal. He probably doesn’t want his daughter to recognize that fact as well to save her from the Heavenly Court. They are not just star-crossed lovers, but star-crossed soulmates. That is even more hurtful. 😢
Lyric translation: **Male:** Moonlight shines on where we first met, *月光 在初见的桥头* **Female:** Moonlight lingers where we bid farewell, *月光 在惜别的城楼* **Male:** Yearning is the itch between my brows, *思念 是眉间的痒* **Female:** Year after year, the same moon we seek, the longest love we dwell, *月年年望相似 寻常最长久* **Male:** Raging as the river's swell, *汹涌如江流* **Female:** Anxious like a boat so frail, *忐忑似轻舟* With you by my side, *有你相伴* **Both:** This journey feels so light, so free as we sail. *这一路 多么多么自由* --- **Female:** Clouds roll, *云卷* **Male:** Clouds fade, *云舒* **Female:** Winds gentle, *风清* **Male:** Rains cascade, *雨骤* **Both:** From spring's birth to autumn's parade. *从立春到立秋* **Male:** In that moment, I loved all of you, *在那一刻 我爱上你的所有* Forgetting the new scars I gained. *忘了 是新添的垢* **Female:** But I remember the old, unchanged. *记得 是老套的旧* **Male:** Kindred souls, in silence we embrace, *知音 是相拥无言* **Female:** Darkness turns to dawn, yet we still can't find the space. *愿天黑话到明 总归说不够* --- **Male:** Noisy like the river’s flow, *喧闹如江流* **Female:** Still like a boat aglow, *宁静似轻舟* **Male:** With you by my side, *有你相伴* **Both:** This journey feels so carefree and slow. *这一路 多么多么无忧* --- **Female:** Frost at dusk, *晚霜* **Male:** Dew at dawn, *朝露* **Female:** Ephemeral blooms, *昙花* **Male:** A fleeting sky forlorn, *苍狗* **Both:** Night is just another day reborn. *黑夜不过白昼* **Female:** If you mishear the wind, how can tomorrow be sworn? *听错了风 又怎么会有以后* --- **Male:** Vague as a boat untold, *缥缈似轻舟* **Female:** Lonely as the river’s hold, *寂寥如江流* **Both:** (He) You won’t let go, (She) If you do let go, *(男) 你不放手 (女) 你若放手* **Both:** When will this journey save us from its hold? *这一路 何年何月得救* --- **Female:** Joy, *欢喜* **Male:** Or sorrow, *或者哀愁* **Both:** Fleeting or eternal tomorrow, *绽放或者不朽* Destined, but no fate, *有缘无分* In the next life, don’t look back in our shadow. *下一世莫回眸* --- **Female:** True love, *真情* **Male:** Hard to keep, *难留* **Female:** False hearts, *假意* **Male:** Not enough deep, *未够* **Female:** Together we are, *相守* **Male:** In this life we seek, *今生有求* **Both:** (He) Please don’t look back, (She) Please remember to peek. *(男) 请别再回眸 (女) 请记得回眸* --- "What did he reincarnate as?" "A pig." "Then I'll reincarnate as a spider." Falling into the mortal realm, he held a rake, yet could never plow through the furrows of longing. She spun her silk, but could never untangle the web of love. A man farming and a woman weaving-this is the purest form of romance for the Chinese. "You're still the same as before... so clumsy." So clumsy that, at the moment of parting, all he could do was lift his head, keeping the tears from falling.
The love story between the spider and the pig, who dares to say that the game lacks diversity😂
Absolutely nobody lol this game is one of the most diverse game that came out this year
@@JoeySlavevet he is reffering all those game journalists.
In my hometown, female workers in special industries will worship Zhu Bajie. They hope that every customer will be an infatuated man, because it means a lot of money.
Coz its not a gay couple lmao
Cause its not gay couple😂😂
Zhu Bajie admired the Taiyin Star Lord (not Chang'e), but on his journey, he encountered a handmaiden who turned out to be Chang'e (Chang'e is a title; all handmaidens of the Taiyin Star Lord are called Chang'e). The Jade Emperor was secretly meeting with the Taiyin Star Lord when Tian Peng (Bajie) accidentally saw them. As a result, he was banished to the mortal realm. This Chang'e, unable to forget Tian Peng, also descended to the mortal world and became a spider demon.
When the banished Bajie saw Gao Cuilan at Gao Village, he mistook her for Chang'e and pursued her. However, Gao Cuilan was terrified when she saw Bajie's true form. As Bajie continued westward, he reached the Pansi Cave, where the reincarnated Purple Spider immediately recognized the pig-headed figure she had longed for. The two fell in love, and Bajie spared the Purple Spider during this tribulation. The Purple Spider bore Bajie’s daughter and waited for him until her death. Due to the earlier case of mistaken identity, the Purple Spider said to Bajie on her deathbed, "You're still as foolish as before," referring to both his mistake and his reluctance to acknowledge them out of fear of the Heavenly Court’s retribution.
Even someone as powerful as the Monkey King was killed by the Heavenly Court. The Bull Demon King, a mighty warlord in his own right, suffered the destruction of his family and the scattering of his loved ones just because he got entangled with someone of destiny. How could the small Pansi Cave stand against the Heavenly Court? Bajie didn’t have the skills of his elder brother, nor the power of the Bull Demon King.
If he doesn't look back, he can't love her; if he does, it will bring her harm. So Bajie chose not to acknowledge her-he couldn’t. Bajie was determined to help the destined one, and even if he failed, the only price would be his own life. He would no longer drag his loved ones into it. The best love he could give her was to let go.
满分解释
牛逼
This is so beautiful thank you
😢 thats just sad..
most accurate explaination sofar
No matter what kind of form they appear in different lifetimes. They still love each other. This is true love. 😭😭😭
But their will always end up tragedy, that's Bajie curse
Fake beauty trap ❌: the enchanting and gorgeous monster seduces you.
Real beauty trap ✅: "You haven't changed a bit... You fool..." 😭
Baje love the violet spider but he cannot be w her because it will draw the attention of the celestial court.
@@88nguyenquangbach91 Yep, it's a very different story from the source material. He has been cursed to suffer 1000 cycles of tragic romance, so he left to protect her (sadly it still didn't matter). And as the song says - the woman is willing to suffer those cycles of tragedy with him. Bajie, however, cannot bear to do that. He plays the coward and the fool to push those he truly loves away, but as the game shows, they still cannot escape this fate.
The worse part is that Jade emperor got away from everything, while Ba Jie paid the mistakes nothing he deserved
This is why some Chinese regard the original novel as a satire. The vast majority of the demons that Sun Wukong defeated on his journey to the west were pets of the gods in the sky, so all those demons were saved by their own masters before being killed by Sun Wukong. Only one skeleton monster, who had cultivated herself completely on her own, was completely killed by the Monkey King. That's why some Chinese think it's a satire of a social phenomenon that family background determines your status and treatment
@@233enjoyear9
Another analysis said the Journey fellowship represents each status of China by the time the novel is written:
唐三藏, the master of Wukong and his apprentices brothers, refer to the Emperor who easily sway by libelous vassal
孫悟空, represent the actual complement person who help the Emperor
豬八戒, the second apprentice represent the incomplete, libelous vassal who easily persuade the Emperor, and looking for more comfort (women and food, in Bajie case)
With 沙悟淨 and 白龍馬 who only appear in this game flashback, represent normal citizens, who being honest and hard working, yet constantly get involved into trouble because the Emperor incompetent
Jade Emperor cursed the piggy 1000 lifetime of failure to pursue love.
@@hippocreation sigh ...story of my life
@@TheChinkeat
Same......
Well, learn to love yourself, I learn this after seeing too many bad choices of my family love
My friends, most of the love stories in Chinese mythology are tragic😢, and it is very rare for lovers to get married, which is why the ancients warned us that we should cherish true love more. I hope you all find your one and only❤
自古多情空余恨，此恨绵绵无绝期
that's right 🥲
中国人都在探讨猪八戒作为一个思想觉悟已经得到进化的佛，为什么还要怀念一个为害一方的妖怪。
you too
@@wuhg2018 Translate: "Since time immemorial those that are full of romantics will ended up empty except plenty of regrets, and these regret will never end."
In fact such line is tied heavily to Bajie in the HK version of JTTW TV series.
This cutscene is incredibly beautiful. I lost count of how many times I came back to it...
3:44 Bro I nearly cried when I see the original gang together. This is like seeing the original X-Men, or Avengers back together.
“Hop in loser, we are going to the west”
@@tacticalpause3767exactly the vibe it gave off 😂😭
@@tacticalpause3767Wukong: We are going to cook, Bajie!
Typical of classical Chinese romance, there is no grand, passionate love, only unwavering devotion. Seeking and obtaining, seeking but not attaining, encountering without seeking-things change, people change, but the heart remains constant. This is classical Chinese love.
Also how is 🕷️ loving a 🐗 not diverse ?
@@JonySmith-bb4gx exactly
What a word
in other words it's true love not lust at first sight
pure love ❤
Man this was so sad and put much more depth into Bajie’s character outside of just being comedic relieve in the original saga 😢
In the Game at least.
what do you mean, baije has always been lustful and lazy, and despite after many years, he does not change. That does not make baije to be and portray as a terrible person in the movie, if i am not wrong, he decide to not get married and contineus the journey in the movie, yes someone love him.
@@tamhoanglebecause Bajie understands the consequences if he married her and recognized his girl, the court will go after them and eliminates all of them. That’s what happened to the OX king’s family. If he leaves them, they might have a chance to live freely.
He has an incredibly tragic backstory. The Heavens punished him to suffer 1000 lifetimes of heartbreak for his crime of trying to seduce Chang'e. In each of his reincarnations, every time he fell in love, tragedy would befall him (and sometimes his loved one).
@@cart172 and in this version, he stumbled upon the Jade emperor committing adultery and got cast out of Heaven.
The maid he bumped into initially, followed him down to Earth and turned herself into a spider demon just so she can be with him
The name of song is 勿听, it appears like to be an ost only for Black Myth: Wukong (cuz I couldn't find it anywhere else).
you can find it in game, No.50, with digital deluxe, and lyrics in chinese
Hey bro I can’t find it can u link the video please I love this song
@@fabrizio4190 Not sure if that helps you, all songs are here but in chinese.
it's original song from gamescience,they are really talenty
BiliBili mandarin and cantonese version
Damn in 3:33
The female singer : Please remember to look back when we meet in the next life
The male singer : Please don’t look back when we meet in the next life
WTH😭😭😭
Damn, that is hard. I wish they put english subtitles so we can understand the lyrics.
歌词翻译不讨好😂@@cooljosh2307
Drove me to tears
😭😭😭😭
Did the Spider lady die?
Zhu Bajie has an incredibly tragic backstory. The Heavens punished him to suffer 1000 lifetimes of heartbreak for his crime of trying to seduce Chang'e. In each of his reincarnations, everytime he fell in love, tragedy would befall him (and sometimes his loved one).
At least the original had him being punished for being a perv (which was basically trying to touch someone without permission back then). BM had his punishment be because he caught The Jade Emperor in an affair with the Taiyin Star Maiden; that's so much more fucked up.
@@cursedkei66yeah the original Bajie was also a bit of a prick to women.
This is love, endless suffering😂
Well, what Marshal Tian Peng did was extremely drunk and trying to sexual harrasment on Jade Emperor's GF in public. I was like you are trying to harrased CEO's mistress in work place.
im not crying, you are crying
nah I'm not crying, I'm heart broken💔
You're not crying. I'm crying 🥲
Singer : "i warn you, my song will break your heart"
Me : "its already broken"
😎👌→😭🕶👌
It’s okay to cry I started crying chapter 2 and 4 😢😢😢
"This is how love has always been, the suffering has no end"
Deritanya tiada akhir...
In my hometown, female workers in special industries will worship Zhu Bajie. They hope that every customer will be an infatuated man, because it means a lot of money.
@@solitaryenjoyer411 Patkai 😅
“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”
That is why Black Myth is fk Masterpiece
In Chinese, pig 猪 and spider 蛛 share the same pronunciation ZHU.
Violet Spider fell to mortal world from heaven to become a spider because she wants to be a Zhu like Bajie.
even more so, 蜘蛛(spider) has the same pronounciation as 只猪(a pig)
so there's a joke emerged in chinese community: Crikey! Bajie has turned into a pig(只猪).. lady in purple: got it! I'll turn into spider(蜘蛛) then..
@@renyaoqinAbsolutely right
@@renyaoqinheaven: you wanna see something funny?
@@renyaoqin 我去你这个好绝
Samsara and karma.
This is not tell us story about love , but tell us about the life it self.
True
Yes but desire and romantic cause suffering
Black Myth 2 : The Heavenly Court Must Destroyed
Lol
Blud just turn into Kratos path😂
@@alamjaya1457
The problem is, the Buddha god will interfere like Tathāgata does back in early Journey of the West chapter, in order to prevent chaos spread through human realm
🤓🤘i agree with you
I am totally in.
In China, there is a word "male plowing and female weaving", meaning that men work in agriculture and women weave, describing that men and women in the countryside each have their own responsibilities, and work together in harmony. BAJIE holding a nail harrow, spiders spitting silk and weaving cloth, this kind of happy days is unique to the romance of the Chinese people.
First time I ever thought about that phrase like this! This is so genius. Bajie with a rake and Spider with silk.
To whom are confused by the chapter 4 ending, here is explanation:
Pigsy (Bajie), in his pursuit of Moon Goddess, accidentally bumped into Zi'er (the elder spider lady). Zi'er fell deeply in love with Pigsy at first sight. Later, Pigsy was banished to the mortal realm after exposing the illicit affair between Moon Goddess and the Jade Emperor. Zi'er willingly gave up her immortality to follow Pigsy. Through nine reincarnations, Pigsy wandered, and Zi'er waited. Pigsy transformed from a demon to a Buddha, while Zi’er descended from a deity to a demon. Their destinies, once intertwined, drifted further apart. After completing the fifth chapter, we discover that Pigsy didn't deny their past but feared acknowledging it. Due to the Heavenly Court's persecution, Pigsy worried that being with him would endanger Zi'er, so he resolutely chose to embark on the Journey to the West.
Pigsy, mistakenly reincarnated as a pig, frightened another young lady at the beginning of the story. Yet, despite his pig-like appearance, Zi'er instantly recognized Pigsy's original handsome features in the hot spring. As their hands clasped, Pigsy's initial reaction was self-loathing. He transformed back into a pig, saying, "I'm no longer the mighty Marshal of the Heavenly River; I'm just a lowly pig demon." Zi'er, upon hearing this, instantly transformed into a spider, saying, "I don't care! I'm no longer a graceful celestial maiden, but just an ugly spider." True love is accepting the other unconditionally, even at their most destitute. After confessing their deepest insecurities, they embraced each other without hesitation. In the final lines of the song, the man sings, "I hope you won't look back" (hoping she hadn't fallen for him initially and could remain a happy celestial maiden), while the woman sings, "Please do look back" (no matter what, I will wait for you).
To my knowledge, that is not jade emperor, he look way to young in this animation, he is an older dude who always dress in an emperor dress plus he already got a wife named wang mu niang niang, if she found out he's having affair like this, she will rip his head off but then again, this is a made up story for the game and should not compared to the original JTTW. Jade emperor also have 7 daughters (七仙女) and sons.
A small explaination for the part 03:06 - 03:16 (assume that you have already understood the story)
Gradually, she turns from human to monster (spider): she can not let go of her love (cause suffering, anger after waiting for so many years) leading to her misdeeds (killing, etc.), which is a part of monster's nature
Gradually, he turns from monster (pig) to human, he lets go of his love to embark on the journey approaching buddhahood (though, he stills feels sorry for her as he cries at the end)
I think it plays each of their lives from and to the moment they met. The spider lady's sequence is going forward in time, and Zhubajie's sequence is going backwards in time. Each frame in their respective sequences actually corresponds to one another, showing what they were going through at that moment in time.
Edit: how to check this. Open up the video in two separate windows, then starting from the fully transformed spider lady image, use the "" keys to move through the video one frame at a time in each window. Zhubajie's sequence has one extra scene at the end (where he cries as a human).
I also interpreted it as them being able to see each other clearly in spite of everything they’ve been through. Bajie remembers who she was, and sees who she becomes. While Spider sees who he is, and accepts him as if he never changed at all.
ie she doesn’t just see a pig, and he doesn’t just see a monster
天蓬仰慕太陰星君（非嫦娥），路上撞到的侍女才是嫦娥（嫦娥是個官位，所有太陰星君的侍女都叫嫦娥）。玉帝和太陰星君私會被天蓬撞見（玉帝怕影響到自己的清譽）所以將天蓬貶入凡間，這個嫦娥對天蓬念念不忘自降下凡成了蜘蛛精。而被貶下凡的八戒在高老莊看見高翠蘭以為是嫦娥追了上去，誰知道高翠蘭看見八戒的真身嚇得不輕，八戒西行到了盤絲洞，轉世的嫦娥（蜘蛛精）一眼就認出了心心念念的豬頭，兩人相愛，八戒也在這裡放了蜘蛛精，因有了八戒的女兒，蜘蛛精一直等著八戒直到老去…………也因為那次八戒認錯了人（高翠蘭），蜘蛛精死前說了那句：「你還是像以前一樣笨」也指老豬不敢認她們母女怕被天庭清算。
蜘蛛其實什麼都知道，我想蜘蛛精是故意吸收六根之一的，就是為了能熬到見八戒一面，在她吸收的時候她就已經知道必死的結局了，但是她有和八戒的女兒，她想見八戒，想讓八戒看到女兒，而八戒很兇的說話，她也明白了八戒的心意，蜘蛛早就知道見到八戒的時候就是她身死道消的時候。八戒其實也是什麼都明白，他也看出來蜘蛛明白他的心意，但是他沒有其他的選擇，他只能說那些傷人的話，想撇清關係保護女兒和蜘蛛，但是蜘蛛已經吸收了根，已經是指定必死的妖，八戒什麼都做不到。蜘蛛和八戒都是老妖怪了，其實什麼都清楚，兩個人都知道對方心裡所想，故事的結局就是無能為力又無可奈何。兩個人雖然說了很多話，但是更有那種「相顧無言，唯有淚千行」的意味
蜘蛛 隻豬 知足
“你知道到天蓬轉世成什麼了嗎？”
「你說天蓬啊，他轉世成了隻豬。」
“蜘蛛啊，那我也要變成蜘蛛。”
偏偏從不耳盲的她，卻在決定下凡的那一刻耳盲了，就像從一開始上天已經為他們寫好了有緣無份的劇本結局。
一個釘耙一個吐絲，古代人最終極的幻想生活：男耕女織
"本是女中仙 思凡墮九天 作繭縛洞中 人間又一年"
The story here is that Pigsy (aka Tianpeng in heaven) admired Taiyin Xingjun (not Chang'e), and the maid he met on the road was Chang'e (Chang'e is an official title, and all the maids of Taiyin Xingjun are called Chang'e). Pigsy caught the Jade Emperor and Taiyin Xingjun having a secret affair and got demoted to the mortal world. This Chang'e was obsessed with Tianpeng and descended to the mortal world to become a spider yaoguai.
Pigsy, who was demoted to the mortal world, saw Gao Cuilan in Gao Laozhuang and thought it was Chang'e and chased after her. But Gao Cuilan was so scared when she saw Bajie's true body. Then the main storyline of Journey to West happens and they traveled to Pansi Cave. The reincarnated Purple Spider immediately recognized the Pigsy who had been thinking about him at first sight, the two fell in love.
Pigsy also released Purple Spider during the journey (when they would usually kill yaoguais on the way). Purple Spider had Pigsy’s daughter and waited for Pigsy until she grew old. Because of Pigsy mistaking Cuilan as her before at Gao Lao Zhuang, Purple Spider said before his death, “you are still as stupid as before” (referring to him mistaking her before), and also referring to the Pigsy being terrified of reuniting with her for the fear of being dealt with by heaven.
Beautiful story thank you for summing it up
I don't think Bajie failed to recognize her when they met.
@@renyaoqin ah, he mistaken Cuilan as Chang’e, edited
在游戏中猪八戒有说一句台词：只不过一夜风流（ons），却要把命搭上。说明当时只是风流而不是真的喜欢谁。
@@lanatong5825 你知道，人们常常言不由衷。比如，我才不在乎呢，其实内心非常在乎。
I can’t take it anymore.
Folks, call Kratos, let’s do it again, together, fuck everything 😭
😂😂😂
Black Myth 2: The Heavenly court must be destroyed
JADE EMPEROR, YOUR NIGHTMARE HAS ARRIVED!
@@PseudonymUltimate
I COME TO DESTORY THE CELESTIAL PALACE!
@@PseudonymUltimate
The things is, the Celestial Palace actually would get destroyed by Wukong had Tathagata not interfere in OG novel
If Kratos come here to aid, I think there is a chance this would finally come to fruition
This is a tragic love story. Bajie was originally a general in the Heavenly Court, but he was driven down to the mortal world and turned into a pig because he caught a glimpse of the private meeting between the emperor and the goddess. However, the palace maid deeply loved Bajie, and the similarity between pigs and spiders in the Chinese expression context led to the maid's conversion being wrong. When Bajie saw the maid again, he still recognized her at a glance and accepted each other's appearance. After a night of warmth, Bajie had a daughter, but he dared not recognize her as his wife because Bajie's fate did not allow him to have a wife and daughter. If he recognized her and his wife(The spider), he would be punished by the gods in heaven and lead to the destruction of his family. Therefore, Bajie chose to leave.
omg this is a freaking master piece
why are my eyes sweaty?..
My eyes are peeing
Why eyes are rivers
Someone cutting onion in my eyes
fuck, I cried 😢
“You know nothing, Zhu Bajie.”
I watched the show when I was kid and if I remember correctly, the heaven curse him to never find a lover. Once they both fall in love, they both die. He challenged the curse and got killed then reincarnated multiple times. So maybe in this life he left her so he could protect both of them.
I don’t think this appears in the original version of Journal to the west😂 maybe another show based on this story?
@@Yujie-eb2ds maybe there bunch of show about sun wukong (like this game)
yea, i remember that. i believe in both the 1986 and 1996 tv show, they used the story line of zhu bajie being banished to the mortal realm for falling in love with chang'e and cursed to endure thousands of reincarnations where love ultimately kills him. in one tribulation, he accidentally slips and reincarnates in a pig den, becoming a pig and later given sentience by quanyin. he later cultivated to a pig demon while he waited for the fateful one to begin his journey to the west.
in this story, it seems that he chanced upon the jade emperor cheating on his empress by secretly meeting with his "mistress", the moon goddess and banished zhu bajie to the mortal realm to keep his mouth shut about the infidelity. chang'e fell in love with him and left for the mortal realm to be with him yet she reincarnated as a spider and he ended up as a pig demon. zhu bajie can only protect her and his children by feigning ignorance of their relationship and provokes them to hide any real connection. it seems he fears the celestial court a lot since his senior brother, sun wukong, the ox king, and several other earthly demon kings were either killed or left in shambles after the seige against the court.
nothing good will come with their reunion, so i guess it is his way of protecting them.
This is more than a love story，it's everyman's life
I grew up watching Journey to the west as fantasy show. It took me this long to realize that this story is full with tragedy
as a native chinese speaker to translate the last few lyrics(strugglling):
(F) If you let it go (M) If you don't let it go
(F&M) How can I be saved?
(F) Joy
(M) Or sorrow
(F&M) Blooming or immortal
(F&M) Star-crossed lovers don't look back in the next life
(F) Sincerity
(M) Hard to retain
(F) Hypocrisy
(M) Not enough
(F) To stay together
(M) Have other pursuits in life
(F) In the next life, when we meet
(F) Please look back again
(M) Please don't look back again
fck cring.....
🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲
lyrics from AI translation：
00:12
(M) Moonlight is the bridge when the first encounter
(F) Moonlight is the tower when bidding farewell
(M) Longing is the medicine between the brows
(F) The moon, year after year, looks the same
(F) Ordinary is the most enduring
(M) Turbulent like a river
(F) Anxious like a boat
(F) With you by my side, (F&M) how free this journey is
(F&M) In the gaps of the clouds' curling and uncurling
(F&M) From the beginning of spring to the beginning of autumn
(M) at that moment, I fell in love with all of you
01:25
(M) Forget is the new dirt
(F) Remember is the old wine
(M) Soulmate embracing in silence
(F) Wish to talk through the night until dawn, it's always not enough to say
02:16
(M) Noisy like the river current
(F) Quiet like a light boat
(F&M) With you by my side, how carefree this journey is
(F) Late frost, (M) morning dew, (F) epiphyllum, (M)fleeting clouds
(F&M) night and day
(F) Listening wrongly to the wind, how could there be a future
02:50
(M) Flip like a light boat
(F) Soitary like the river
(F) If you let it go (M) If you don't let it go
(F&M) How can I be saved?
(F) Joy
(M) Or sorrow
(F&M) Blooming or immortal
(F&M) Star-crossed lovers don't look back in the next life
(F) Sincerity
(M) Hard to retain
(F) Hypocrisy
(M) Not enough
(F) To stay together
(M) Have other pursuits in life
(F) In the next life, when we meet
(F) Please look back again
(M) Please don't look back again
There is a Chinese poem that meas, "You stand on the bridge to enjoy the scenery, while some who enjoy the scenery are watching you from the tower." Here the man thinks the moonlight is on the bridge, while the woman thinks the moonlight is on the tower, because the man is looking at the scenery on the bridge, while the woman is looking at the man from the tower.
Man, the scene showing the course of changes to the maid just because she was willing to do anything for the general she love, that was so painful to watch. And the lyrics shows that too, i believe any decent man would be heart wrenching seeing someone go through all that just for him, but he can not love who he doesnt love, so we can only hope in the next life she wont look back at him, while the girl still wish in the next life, the man will look back at her. Tragedy
@@AnNguyen-pm2ps 😭😭
Thats literally their relationship in the entire game 🥲
Came to return to monke, stayed for the feels.
《勿聽》
- 曲渡紫鴛 《黑神話：悟空》第四章 結局動畫 主題曲
"Listen Not"
- Melodic Passage of the Purple Mandarin Duck "Black Myth: Wukong" Chapter 4 Ending Animation Theme Song
* These lyrics are translated in a style reminiscent of W.B. Yeats.
--
*壹 ONE*
*相遇相識相愛 Meeting, Knowing, Falling in Love*
--
月光 在初見的橋頭
* Yuè Guāng Zài Chū Jiàn De Qiáo Tóu
Moonlight on the bridge where we first met,
月光 在惜別的城樓
* Yuè Guāng Zài Xī Bié De Chéng Lóu
Moonlight on the tower where farewells are set.
思念 是 眉間的 癢
* Sī Niàn Shì Méi Jiān De Yǎng
Longing is the itch upon my brow.
月年年望相思 尋常最長久
* Yuè Nián Nián Wàng Xiāng Sī Xún Cháng Zuì Cháng Jiǔ
Year upon year, this yearning we allow.
洶湧如江流 忐忑似輕舟
* Xiōng Yǒng Rú Jiāng Liú Tǎn Tè Sì Qīng Zhōu
Surging like rivers, trembling like the boat,
有你相伴 這一路 多麼多麼自由
* Yǒu Nǐ Xiāng Bàn Zhè Yī Lù Duō Me Duō Me Zì Yóu
With you beside me, the journey floats.
雲捲 雲舒
* Yún Juǎn Yún Shū
Clouds gather, disperse,
風起 雨驟
* Fēng Qǐ Yǔ Zhòu
Storms arise and fade,
從立春到立秋
* Cóng Lì Chūn Dào Lì Qiū
From spring's first breath to autumn's shade,
在那一刻我愛上你的所有
* Zài Nà Yī Kè Wǒ Ài Shàng Nǐ De Suǒ Yǒu
In that moment, I loved all you gave.
--
*贰 TWO*
*相知相惜相憐 Understanding, Cherishing, and Compassion*
--
忘了 是新添的垢
* Wàng Le Shì Xīn Tiān De Gòu
Forgotten are the new stains of regret,
記得 是老套的酒
* Jì Dé Shì Lǎo Tào De Jiǔ
Remembered is the wine, aged yet.
知音 是相擁無言
* Zhī Yīn Shì Xiāng Yǒng Wú Yán
True hearts embrace in silent hold,
願天黑話到明 總歸說不夠
* Yuàn Tiān Hēi Huà Dào Míng Zǒng Guī Shuō Bù Gòu
Night falls into dawn, stories left untold.
喧鬧如江流 寧靜似輕舟
* Xuān Nào Rú Jiāng Liú Níng Jìng Sì Qīng Zhōu
Roaring like rivers, serene as the boat,
有你相伴 這一路 多麼多麼無憂
* Yǒu Nǐ Xiāng Bàn Zhè Yī Lù Duō Me Duō Me Wú Yōu
With you beside me, worries remote.
晚霜 朝露
* Wǎn Shuāng Zhāo Lù
Frost at dusk, dew at dawn,
曇花 蒼狗
* Tán Huā Cāng Gǒu
A fleeting bloom, a shifting cloud,
黑夜不過白晝
* Hēi Yè Bù Guò Bái Zhòu
The night's dark veil gives way to the dawn's bloom.
聽錯了風 又怎麼會有以後
* Tīng Cuò Le Fēng Yòu Zěn Me Huì Yǒu Yǐ Hòu
If the winds whisper wrong, where will hope loom?
--
*叁 THREE*
*相勸相約相愁 Advising, Promising, and Sorrowing*
--
飄渺似輕舟 寂寥如江流
* Piāo Miǎo Sì Qīng Zhōu Jì Liáo Rú Jiāng Liú**
Ephemeral as the boat, lonely as the stream,
你不／若放手 何年何月得救
* Nǐ Bù / Ruò Fàng Shǒu Hé Nián Hé Yuè Dé Jiù
If you hold on / let go, when shall we dream?
歡喜 或者哀愁
* Huān Xǐ Huò Zhě Āi Chóu
Joy or sorrow,
綻放 或者不朽
* Zhàn Fàng Huò Zhě Bù Xiǔ
Bloom or decay,
有緣無份 下一世莫回眸
* Yǒu Yuán Wú Fèn Xià Yī Shì Mò Huí Móu
Destiny separates, next life-turn away.
真情 難留
* Zhēn Qíng Nán Liú
True love, hard to stay,
假意 未夠
* Jiǎ Yì Wèi Gòu
False pretense, not enough to sway,
相守 今生有求
* Xiāng Shǒu Jīn Shēng Yǒu Qiú
Together now, we seek and pray,
下一世相遇 請別／記再回眸
* Xià Yī Shì Xiāng Yù Qǐng Bié / Jì Zài Huí Móu
In the next life, should we meet- Please, don't / remember to turn your gaze my way.
The last sentence of the song broke me:
Both: "In the next life"
(At the same time)
Male: "please say no"
Female: "please dont say no"
Translated lyric is here (not super accurate tho)
The lyric of the song is actually really poetic to match the original story. You can easily relate the song to the story if you understand the lyrics. you will find some really interesting lines in the song (check out the duet lines
Song title: Don’t listen
F=female M=male and D=duet
M: Moonlight on the bridge where we first met
F: Moonlight on the tower where we parted
M: Missing you is the itch between my brows
F: The moon looks the same every year, ordinary and enduring
M: Surging like a river
F: Uneasy like a light boat, with you by my side
D: This journey is so, so free
F: Clouds roll
M: Clouds drift
F: Winds clear
M: Rain pours
D: From the beginning of spring to autumn’s end
M: In that moment, I fell in love with everything about you, forgetting the newly added flaws
F: Remembering the old familiar ones
M: A soulmate is an embrace without words
F: I wish we could talk until morning, but there’s never enough to say
M: Noisy like the river
F: Peaceful like a light boat
M: With you by my side
D: This journey is so, so carefree
F: Late frost
M: Morning dew
F: Ephemeral flowers
M: Passing clouds
D: Night is nothing but day
F: If I misheard the wind, how could there be a future?
M: Ethereal like a light boat
F: Lonely like a river
D: (M) You won’t let go (F) If you let go
D: When will this journey find salvation?
F: Joy
M: Or sorrow
D: Bloom or remain eternal, destined but not fated, don’t look back in the next life
F: True feelings
M: Hard to keep
F: False intentions
M: Not enough
F: Staying together
M: Is the wish in this life
F: If we meet in the next life
D: (M) Please don’t look back (F) Please remember to look back
i love this cutscene so much, it gives so much more depth into Baije's character and adds so much weight to the final words in chapter 4
this scene made me tear up
why did this actually make me cry 😭
Fuck why is it raining indoors 🌧️
The general in the mirror is more handsome, which is why the fairy wants to be with him even if she turns into a spider monster.
But she still longs for him even after he turns into an ugly pig.
The fairy didn't love the general for his looks, she loved him for who he is. That's why she was still willing to love the general even tho he become a pig.
One of the rare times I teared up. Mostly because Zhu Bajie’s pig form looks cute and cuddly in this.
Entire Celestial Court getting packed up in the DLC for what they did to my brother. I swear it in blood.
On Buddha, dey ain't safe.
Who cut the onion - trời ơi cay mắt quá. Why i'm crying ?
Tôi xem bao lần rồi vẫn khóc 🥲
Nổi cả da gà khi xem ông ạ :((
3:05 got me every time.
For everyone asking for some kind of movie
Stephen Chow: A chinese odyssey. part 1 and 2
It's already been done
my guy's life and love got ruined so hard just because he accidentally witness the higher ups affair
man, I'm fking sad.
I’m not crying you’re crying!
PEAK, ABSOLUTE CINEMA, GOTY 2024
to watch a mythical chinese love story its always heartbreaking , it always end with tragic
Zhu Bajie and Woman turn to Monsters. Bajie turns to Pig and Woman turns to Spider.
She must have overheard how they turned him into a pig. "a pig" sounds the same as "one spider" in Chinese. She followed him to the mortal world but fate played its joke.
@@byhyew 我猜你是中国人，因为谐音梗外国人不太可能get到
@@FishTalking-v8p 看这个头像，像不像某个王子
@@byhyew Indeed, "zhi zhu" - "a pig", but "zhi zhu" is also "spider"
They need to release all these songs there so beautiful
Alright, here comes the water works.
Still a better love story than Twilight LOL
to compare this love story to twlight would be an insult to how bad the twilight love story is. 😂😂
In my hometown, female workers in special industries will worship Zhu Bajie. They hope that every customer will be an infatuated man, because it means a lot of money.
Much much better
2010 called they'd like their joke back
@@TeSnnrlol can't because that joke has already transcended into a legacy and inevitably forwarded to the many generations to come. That's how bad Twilight is
CINEMA!!!!!!!!
Fromsoft and Team Ninja got competition against this new Top Tier player!
All the bosses and specially that Soul of Cinder were absolute masterpieces of gameplay!
月光在初见的桥头
月光在惜别的城楼
思念是眉间的药
月年年望相思 寻常最长久
汹涌如江流 忐忑似轻舟
有你相伴 这一路 多么多么自由
云卷云舒 风起雨骤
从立春到立秋
在那一刻我爱上你的所有
忘了 是新添的垢
记得 是老套的酒
知音 是相拥无言
愿天黑话到明 总归说不够
喧闹如江流 宁静似轻舟
有你相伴 这一路 多么多么无忧
晚霜朝露昙花苍狗黑夜不过白昼
听错了风 又怎么会有以后
飘渺似轻舟 寂寥如江流
你不／若不放手 何年何月得救
欢喜 或者哀愁
绽放 或者不朽
有缘无份 下一世莫回眸
真情 难留
假意 未够
相守 今生有求
下一世相遇 请别／记再回眸
yuè guāng zài chū jiàn de qiáo tóu
yuè guāng zài xī bié de chéng lóu
sī niàn shì méi jiān de yào
yuè nián nián wàng xiāng sī xún cháng zuì cháng jiǔ
xiōng yǒng rú jiāng liú tǎn tè sì qīng zhōu
yǒu nǐ xiāng bàn zhè yī lù duō me duō me zì yóu
yún juàn yún shū fēng qǐ yǔ zhòu
cóng lì chūn dào lì qiū
zài nà yī kè wǒ ài shàng nǐ de suǒ yǒu
wàng le shì xīn tiān de gòu
jì dé shì lǎo tào de jiǔ
zhī yīn shì xiāng yōng wú yán
yuàn tiān hēi huà dào míng zǒng guī shuō bù gòu
xuān nào rú jiāng liú níng jìng sì qīng zhōu
yǒu nǐ xiāng bàn zhè yī lù duō me duō me wú yōu
wǎn shuāng zhāo lù tán huā cāng gǒu hēi yè bù guò bái zhòu
tīng cuò liǎo fēng yòu zěn me huì yǒu yǐ hòu
piāo miǎo sì qīng zhōu jì liáo rú jiāng liú
nǐ bù ／ ruò bù fàng shǒu hé nián hé yuè dé jiù
huān xǐ huò zhě āi chóu
zhàn fàng huò zhě bù xiǔ
yǒu yuán wú fèn xià yī shì mò huí móu
zhēn qíng nán liú
jiǎ yì wèi gòu
xiāng shǒu jīn shēng yǒu qiú
xià yī shì xiāng yù qǐng bié ／ jì zài huí móu
great work , but a little suggestion from me.
wàng liǎo is wrong.
it's wang le
In chinese, one pig and one spider, are sound like the same. Someone said, the girl became a spider to find the boy when she heard that the boy was became one pig as a punish.
I watched the entire Journey to the West series when I was in second grade, which was 20 years ago. And I never thought there would come a day when I'd be jealous of Zhu Bajie, because someone genuinely loves him that much.
When i was a child, saw the JTTW 1986 film i always laughed at Baije, made joke about his simping, coward, every time his master was caught, he immediately want to disban the team and cancel the journey 😂. Now i'm an adult, play the game, watch the animation, hear the music, i realize that at that time i was just a dumb kid 😢
He was pretty dumb in the show though. He was even worse in the original novel, kept trying to white ant sun wukong and even got him kicked from the party. He was pretty much an agent of the Taoist faction sent to sabotage the journey to the west, which is why he ended up as a Taoist diety, rather than any kind of Buddha.
His character is very different and much more likeable in the game. He's never this brave, self sacrificial or smart in the original show or novel.
@@Kburn1985
Yep, Bajie is not big or fat like most iteration in this game, his punishment in OG novel was the result of his lust(in TVB version, he literally trying to separate Chang'e and her lover, by using Yuelao red rope, only the couple banish to the same place)
He somehow are thinner and cuter here
And then someone said "Black myth Wukong lacking DIVERSITY" !!
A love story between a spider and a pig. It's a hella diversity to me 😂
Just crazy ppl said that. Ignore them. They are still having episodes.
Because there are no homosexuals or transgender individuals😂
LGBTQ+
This shit got me crying
For those who don't know, the silver-haired lady is Chang'e - the moon goddess. She's the one you see on all the mooncake boxes during Mid-Autumn Festival.
But why Chang'e in Mobile Legends a loli tho?
@@garudanathanael5257 Fk Mobile Legends LOL
@@garudanathanael5257 Every creator will make changes based on his own ideas. For example, Zhu Bajie in Journey to the West is 3 meters tall, but he appears very short in the game.
shes not change bro
Her offcial title is tai yin great queen, 1 of 9 master of star, chang'e is in most version title of her handmaiden (it means that there are a lot of chang'e, but 1 tai yin)
What is crazy the main director of the game wrote this song specifically for this chapter and had it put together for such an incredible moment. Talk about a passion project game science delivers the whole way through❤
I like there's an implication in the last scene transformations, as time went on, his love for her faded and she looked more and more like the monstrous spider, while as time went on for her, he transformed back into the man he was before.
Though in game, upon showing him his likely daughter, he hesitates for a moment before going to reject her, maybe this is a lie though and his method of coping and forcing himself to help Wukong. In another circumstance, he would have stayed.
He knows what happened to the bull demon king when heaven decided to set things right. Abandonment is how he protects her. Him going on the quest with the destined one to bring back Wukong is the only way to rebel against heaven and protect his daughter.
朋友，我是中国人，很负责任的告诉你，你理解错了。她原来是仙女，但她为了爱舍弃了神仙身份，为了爱下凡人间，心甘情愿变得越来越像妖怪；他也在她的爱中逐渐找回自我，找回人性，所以变得越来越像人。我本来想用英语回复你，但是这些文字和概念太难翻译成英语了。
@@FishTalking-v8p 一個好的作品可以有很多不同面向的解讀, 因為你理解比較多西遊記的故事所以你看完會是這個理解. 但對於不太理解這個故事或者中華文化的讀者他們看完之後會有不同的理解. 我認為這是一種好事情其實. 我知道你是希望有更多外國朋友能理解中華文化. 但這東西是急不來的. 如果他們真的對這個文化有興趣之後或許會慢慢去吸收理解我們的文化. 但因為他們也有自己本來的文化, 所以最終理解還是會跟我們不同. 但這又有什麼關係呢~ 畢竟一個美的東西, 是可以跨越文化隔閡的.
所以換個角度, 或許他的這番見解也是對於這個故事的一種解釋. 所以理解沒有錯, 只是每個人的不同 :P
@@Anger 我认为你表达的思想是对的，但用的地方不对，近似于以偏概全。比如开放式结局自然是读者或观众的一千个哈姆雷特，但明确的暗示或干脆就是明示就需要准确的理解了，假如一个不了解中国文化的友人把道家思想的阴阳概念统一解读为阴为好，阳为坏，或者阳为好，阴为坏，我相信你也会热心回复并指出问题所在。
@@FishTalking-v8p thank you for your explanation. Now, I cry even more :(
I'm gonna cry 😭
I’m a grown a$$ man i do not cry, just a little piece of sand flew in my eyes 🥹
i'am not crying, just tears go down🥲
just cry, bro, you dont have to hide it :(
I need to punch a brick wall real quick, brother.
Onion cutting ninjas are everywhere
That poor, poor man. I thought he was comic relief, not the saddest character in the entire game. Still, I love that bit at the end: Wukong and his friends gave him hope.
sejak dahulu beginilah cinta.... deritanya tiada pernah berakhir
Fun fact maybe just a coincident the Chinese pronunciation of pig is （zhu), spider is (Zhi Zhu), “zhi” can mean knowing, understanding, knowing. (zhi Zhu)knowing and understanding the pig
interesting idea hah
这首绝美的插曲和第四章对故事的改编真的太棒。
爱情不是春眠醒来瞥到广寒宫桥边绮丽背影而无法自拔的沉溺，而是彼此放下伪装相见却仍能如鱼似水的契合。
“不戴紧箍不能保护你，戴上紧箍就不能爱你”，是千百年来多少恋人的死结。古有《孔雀东南飞》中的兰芝和仲卿，而今又有第四章的八戒与紫蛛，乃至可能的（剧透警告）天命人与四妹吧。
有多少爱而不得因世俗的羁绊禁锢最终不得不放手。已错过的人们，愿仍留有虽苦涩但美好的回忆，珍惜眼前的幸福。正经历的人们，愿能坚定地一路走下去，莫等来世相遇，却悔不能再回眸。
“可我是头猪啊……”“我也是蜘蛛!”
Bajie: Oh dayum. Let's fck then.
Violet Spider: Heck yeah!
More like:
“可我是只猪啊。”
“蜘蛛？我也是啊。”
When they transform in the beast form, Dose it represent they show what really they are, not hidden anything to their lover?
i think so. it does not matter what/who actually they are at that time.
YES！
This was the 2nd animation that genuinely made me tear up.
May all beings purify all karmic negativity and attain lasting happiness 🙏🏻❤
Bajie's reincarnations if you slow down each frame are so sad he always ended up alone knowing he can't love anyone
Well, many people believe that the man in blue is the Jade Emperor, but a post interview with Black Myth Wukong revealed that this guy was forcibly added by the animation team. In order to join this guy, the animation team is willing to give the Black Myth team a 20% discount, so now this guy is known as the God of 20% in China!
再看个刀的，他俩的主题曲最后词是如果下一世相遇，
猪八戒：请别再回眸（可能是怕因为再与他相遇会让她再次遭到诸多痛苦）
蜘蛛精：请记得回眸（再来一次她也不怕）
Love,love is hurt, doesn't matter how much you loses,you are found someone perfect in your life.
Bro the song 😔
They deserved to be together. Fuck the celestial court.
damn that hurt me so bad my tear is coming from heart i can feel the story
I have never read journey to the west or know of its story’s. But there is something magical about not knowing what you are watching but still being moved by what is happening.
This… this is beautiful…
Truly beautiful
This was such a beautiful gaming moment, it's so rare to see something so beautifully put together in a video game these days. It reminded me of FF8 when Squall found Rinoa in space and they played that beautiful song Eyes on Me
This may be my favorite animated scene in this game so far
And that's how Spider-Ham was born.
peter porker
Game of the year let go
3:35 journey to the west
The OG main characters
I just cry...
This song is chill
A girl who recognized you even when you literally catfished her is a true keeper ❤❤❤
I dont see anyone else mentioning this in the comments but I find it interesting that the scene where Bajie saw the ladies bathing and how similar it was to another scene in another Chinese mythology called Niulang(牛郎）and zhinu(织女）literally meaning weaver girl (she was a daughter of the jade emperor but went down to the mortal world to play in secret) where Niulang chanced upon her and her sisters bathing as he fell In love with her at first sight.
The pig was cursed to never have a wife or a kid for a thousand lifetimes. Acknowledging any of them would bring calamity to either him or them.
The AMV also tells a bit more story. This isn’t the first time they meet each other. They are soulmates so in every reincarnation they are destined to meet and fall in love. It never ends well for them. Even at their worst selves, being an ugly spider and a disgusting pig, they still love each other. The pig doesn’t want to meet her in the next life because it will always cause her grief or even cost her life. But the spider never regret meeting and falling in love with him and will continue to do so even in the next life.
That’s why he made a very hurtful remark when he saw the Sixth Sister, who was implied to be his daughter in the journal. He probably doesn’t want his daughter to recognize that fact as well to save her from the Heavenly Court.
They are not just star-crossed lovers, but star-crossed soulmates. That is even more hurtful. 😢
3:42 - when you find a job/go to university in another city/country but your partener cannot go with you
Why do they got me crying in the club right now😭
曲度紫鸳，猪八戒的爱情故事
Lyric translation:
**Male:**
Moonlight shines on where we first met,
*月光 在初见的桥头*
**Female:**
Moonlight lingers where we bid farewell,
*月光 在惜别的城楼*
**Male:**
Yearning is the itch between my brows,
*思念 是眉间的痒*
**Female:**
Year after year, the same moon we seek, the longest love we dwell,
*月年年望相似 寻常最长久*
**Male:**
Raging as the river's swell,
*汹涌如江流*
**Female:**
Anxious like a boat so frail,
*忐忑似轻舟*
With you by my side,
*有你相伴*
**Both:**
This journey feels so light, so free as we sail.
*这一路 多么多么自由*
---
**Female:**
Clouds roll,
*云卷*
**Male:**
Clouds fade,
*云舒*
**Female:**
Winds gentle,
*风清*
**Male:**
Rains cascade,
*雨骤*
**Both:**
From spring's birth to autumn's parade.
*从立春到立秋*
**Male:**
In that moment, I loved all of you,
*在那一刻 我爱上你的所有*
Forgetting the new scars I gained.
*忘了 是新添的垢*
**Female:**
But I remember the old, unchanged.
*记得 是老套的旧*
**Male:**
Kindred souls, in silence we embrace,
*知音 是相拥无言*
**Female:**
Darkness turns to dawn, yet we still can't find the space.
*愿天黑话到明 总归说不够*
---
**Male:**
Noisy like the river’s flow,
*喧闹如江流*
**Female:**
Still like a boat aglow,
*宁静似轻舟*
**Male:**
With you by my side,
*有你相伴*
**Both:**
This journey feels so carefree and slow.
*这一路 多么多么无忧*
---
**Female:**
Frost at dusk,
*晚霜*
**Male:**
Dew at dawn,
*朝露*
**Female:**
Ephemeral blooms,
*昙花*
**Male:**
A fleeting sky forlorn,
*苍狗*
**Both:**
Night is just another day reborn.
*黑夜不过白昼*
**Female:**
If you mishear the wind, how can tomorrow be sworn?
*听错了风 又怎么会有以后*
---
**Male:**
Vague as a boat untold,
*缥缈似轻舟*
**Female:**
Lonely as the river’s hold,
*寂寥如江流*
**Both:**
(He) You won’t let go, (She) If you do let go,
*(男) 你不放手 (女) 你若放手*
**Both:**
When will this journey save us from its hold?
*这一路 何年何月得救*
---
**Female:**
Joy,
*欢喜*
**Male:**
Or sorrow,
*或者哀愁*
**Both:**
Fleeting or eternal tomorrow,
*绽放或者不朽*
Destined, but no fate,
*有缘无分*
In the next life, don’t look back in our shadow.
*下一世莫回眸*
---
**Female:**
True love,
*真情*
**Male:**
Hard to keep,
*难留*
**Female:**
False hearts,
*假意*
**Male:**
Not enough deep,
*未够*
**Female:**
Together we are,
*相守*
**Male:**
In this life we seek,
*今生有求*
**Both:**
(He) Please don’t look back, (She) Please remember to peek.
*(男) 请别再回眸 (女) 请记得回眸*
---
"What did he reincarnate as?"
"A pig."
"Then I'll reincarnate as a spider."
Falling into the mortal realm, he held a rake, yet could never plow through the furrows of longing. She spun her silk, but could never untangle the web of love.
A man farming and a woman weaving-this is the purest form of romance for the Chinese.
"You're still the same as before... so clumsy."
So clumsy that, at the moment of parting, all he could do was lift his head, keeping the tears from falling.