歌詞覚え用〜✨ 皆さんも是非使って下さい‼️ 0:20 Dreamless dorm ticking clock 0:24 I walk away from the soundless room 0:29 Windless night moonlight melts 0:33 My ghostly shadow to the lukewarm gloom 0:38 Nightly dance of bleeding swords 0:48 Reminds me that I still live 0:59 I will burn my dread 1:05 I once ran away from the god of fear 1:07 And he chained me to despair 1:10 Burn my dread 1:14 I will break the chain And run till I see the sunlight again 1:19 I'll lift my face and run to the sunlight 1:53 Voiceless town tapping feet 1:57 I clench my fists in pockets tight 2:03 Far in mist a tower awaits 2:07 Like a merciless tomb devouring moonlight 2:52 lClockwork maze end unknown 2:56 In frozen time a staircase stands 3:01 Shadows crawl on bloodstain floor 3:06 I rush straight ahead with a sword in hands 3:11 Cold touch of my trembling gun 3:20 I close my eyes to hear you breathe 3:32 (Burn my dread Burn my dread) 3:51 I will burn my dread 3:56 This time I'll grapple down that god of fear 3:59 And throw him into hell's fire 4:02 Burn my dread 4:06 I'll shrug my pain And run till I see the sunlight again 4:11 Oh I will run burning all regret and dread 4:21 And I will face the sun with pride of the living
Dreamless dorm ticking clock I walk away from the soundless room Windless night moonlight melts My ghostly shadow to the lukewarm gloom Nightly dance of bleeding swords Reminds me that I still live I will burn my dread I once ran away from the god of fear And he chained me to dispair Burn my dread I'll break the chain And run till I see the sunlight again I'll lift my face and run to the sunlight Voiceless town tapping feet I clench my fists in pockets tight Far in mist a tower awaits Like a merciless tomb devouring moonlight Clockwork maze end unknown In frozen time a staircase stands Shadows crawl on bloodstained floor I rush straight ahead with a sword in hands Cold touch of my trembling gun I close my eyes to hear you breathe I will burn my dread This time I'll grapple down that god of fear And throw him into hell's fire Burn my dread I'll shrug the pain And run till I see the sunlight again Oh I will run burning all regret and dread And I wil face the sun with pride of the living
翻訳…それは「翻（ひるがえ）して訳（ヤク）す難解大冒険（ナンカイダイボウケン）」… 訳者のセンスと母国語彙＋外国語学力が試される大恐怖（Dread）… BURN MY DREAD（己が弱さ＜大いなるオソレ＞を焼き尽くせ） THROW DREAD INTO THE HELL'S FIRE（弱さなど地獄の炎に叩き込んでしまえ）
イントロと最初メロディーからは想像できないサビが好きすぎる
「恐怖を焼き尽くす」ってカッコ良すぎでしょ
ペルソナ呼び出すために召喚銃を使うっていうのが独特な雰囲気あって好きだな
幼少期、エアガンでペルソナ召喚真似たら、おでこに赤い点ができた。ものすごく痛かった。
風花だろ真似したの
@@人手「カーラネミ！！いっって゛゛ええええええええええええ゛」
@@Gekkoro_kaGA 痛そー😭
今から18年前の曲かこれが…
この曲の爽快さ半端じゃない
かっこよ過ぎだろ…笑
人生で一番好きなゲームは何って聞かれたP3って答えるくらい好き
今気付いてしまったけど
2:13 ここ4のメインテーマなのでは？めちゃくちゃここの共通メロディー意味深すぎて怖い
リメイク作れば絶対売れる(確信)
P3DでHDモデル作ってるしアトラス作ってくれ
Nintendo swicthで復活して欲しい
（PS持ってない民）
Switchで出てくれるとありがたい
SwitchからPS移植はもう勘弁
多分出るとしたらps4かな？
PS５でリメイクされないかなぁ
0:22マクドナルド
死への恐怖を焼き尽くせ
って意味だったのか…！
オサレポイント＋15
ポータブル版のも良いけどこっちも良いな。かっこいい和訳もあってよりいっそう思いました。素敵な編集をしていただきありがとうございました。
ここで言われてるBurn my dreadはMemento moriのシノニムだと思って聞いてるので
めちゃくちゃ壮大なネタバレソングなんだよな
ペルソナ3
結城誠[オルフェウス！]のセリフが好きです。
ペルソナシリーズで1番好きな曲！
曲と川村さんの歌声が合いすぎてる
P3Rおめでとう
当時は戦闘中にヴォーカルが出てくるなんて発想なかったし、召喚銃もカッコ良すぎてちょっと真似した記憶がある笑(特に天田君のポーズ)
僕の青春を彩った曲でもあります 感慨深いです
召喚器のモデルがルガーMk3なのが
いいね
ショートバレルも似合う
最近ハマっているシリーズなので和訳有難い…有難う…！
「ハマ」っているんですか
死なないように気をつけて下さい
@@閑古鳥-d6d ハマらなかったがムドる可能性もあっｔ
冥府の扉ｯｯｯ!
回転説法…(ボソッ)
@@閑古鳥-d6d
天才な返しですね
3の和訳動画ってなかなかないからこれは嬉しい！！
お疲れ様です！ありがとうございます！
こちらこそありがとうです！
同じく、
助かります！ありがとうございました！
（パンを焼き尽くせ！）
Burn my bread
上手い😊
歌詞覚え用〜✨
皆さんも是非使って下さい‼️
0:20 Dreamless dorm ticking clock 0:24 I walk away from the soundless room 0:29 Windless night moonlight melts 0:33 My ghostly shadow to the lukewarm gloom
0:38 Nightly dance of bleeding swords
0:48 Reminds me that I still live
0:59 I will burn my dread
1:05 I once ran away from the god of fear 1:07 And he chained me to despair
1:10 Burn my dread 1:14 I will break the chain And run till I see the sunlight again
1:19 I'll lift my face and run to the sunlight
1:53 Voiceless town tapping feet 1:57 I clench my fists in pockets tight 2:03 Far in mist a tower awaits 2:07 Like a merciless tomb devouring moonlight
2:52 lClockwork maze end unknown 2:56 In frozen time a staircase stands 3:01 Shadows crawl on bloodstain floor 3:06 I rush straight ahead with a sword in hands
3:11 Cold touch of my trembling gun 3:20 I close my eyes to hear you breathe
3:32 (Burn my dread Burn my dread)
3:51 I will burn my dread 3:56 This time I'll grapple down that god of fear 3:59 And throw him into hell's fire
4:02 Burn my dread 4:06 I'll shrug my pain And run till I see the sunlight again
4:11 Oh I will run burning all regret and dread 4:21 And I will face the sun with pride of the living
月を使ってた一番から、最後に太陽を使うのがめっちゃ良い。
ペルソナ3の始まりとラストを現してるようで好き
キタロウの初回召喚のときの躊躇のなさほんま怖い
アニメやと誇張してるけど、実際は機械的だったんじゃねーかなって思っちゃう。
日本語訳もかっこいい…だと？
これのバージョンで歌ったヤツも欲しいな
カッコいい和訳ありがとうございます！
ありがとうございます！
BURN MY DREAD（己が弱さを焼き尽くせ）
THROW DREAD INTO THE HELL'S FIRE（弱さなど地獄の炎に放り込んでしまえ）
1曲で複数の曲を聞いてる気がしてくる…すげぇ
あと編集が個人的に神がかってる
今日初めてのワクチン接種で恐怖が渦巻いてるけど、「Burn my dread」を聴いて勇気付けられた
２回目来たからまた聴きに来た
@@lazywolf3836 3回目が来ないといいな
@@ぬるぽ-k8m フラグで草
かわいいな
歌詞かっこよすぎるな
完全に空耳だけど、”I still live” が「愛してる」の響きと似ていて、戦いを通じて絆を育むにつれて周囲の命を愛せるようになった展開と重なって良いなって思ってる
個人的に最高のゲームだと思っています。当時の無印をやりましたが、衝撃を受けるラストだと思いましたし
ペルソナシリーズで3の主人公が1番悲惨な最期との事ですが、事実でしょうか？
@@JinTanaka-fb8nc周防達哉に比べたらマシ
タナトスかっちょいいすぎる…!素晴らしい和訳ありがとうございます‼️
何回きいてもかっこい良すぎるわ
1秒目からもう神なのよ
ほんとリメイクして欲しい
３と4リメイク欲しいねえ
ps4はもちろん、ニンテンドースイッチ でも
リメイク前も好き
@@yu_chasu 3も4も魅力あるからダンジョンとか等身とかリニューアルして出して欲しいですよね！
来たね
この曲サビが神すぎてずっと聞けるわ
ペルソナ3リメイク出て欲しいけどアニメーションとかは無印とかのを使って欲しい
P4Gのスチーム版も出たしP3Fもリメイクされんかなぁ（できればP3Pのハム子も
かっこよすぎだろ
好き❤️
サビの女ボーカルのハスキー声がカッコ良すぎる
0:58
Dreamless dorm ticking clock
I walk away from the soundless room
Windless night moonlight melts
My ghostly shadow to the lukewarm gloom
Nightly dance of bleeding swords
Reminds me that I still live
I will burn my dread
I once ran away from the god of fear
And he chained me to dispair
Burn my dread
I'll break the chain
And run till I see the sunlight again
I'll lift my face and run to the sunlight
Voiceless town tapping feet
I clench my fists in pockets tight
Far in mist a tower awaits
Like a merciless tomb devouring moonlight
Clockwork maze end unknown
In frozen time a staircase stands
Shadows crawl on bloodstained floor
I rush straight ahead with a sword in hands
Cold touch of my trembling gun
I close my eyes to hear you breathe
I will burn my dread
This time I'll grapple down that god of fear
And throw him into hell's fire
Burn my dread
I'll shrug the pain
And run till I see the sunlight again
Oh I will run burning all regret and dread
And I wil face the sun with pride of the living
2番もめっちゃいいなwww
パンを焼け
カタカナ歌詞 自分用
ドゥリムレス ドーム
ティッキング クロック
アイ ウォーク アウェイ
フロム ア サウンドレス ルーム
ウィンドレス ナイト
ムーンライト メルス
マイ ゴー ストゥリート シャドウ
トゥ ザ ルックウォーム グルーム
ナイトゥリー ダンス
オブ ブリーディング ソード
リマインズ ミー ザット
アイ スティル リブ
アイ ウィル バーン マイ ドレッド
アイ ワンス ランナウェイ フロム ゴート フィー
アンドゥ ヒー チェーンニント ディスパイアー
バーン マイ ドゥレッド
アイ ウェル ビゲン チェイン アンド ラン ティル アイ シー サンライトゥ アゲン
アイ リフト マイ フェイス アンドゥ ラン トゥ ザ サンライト
ボイスレス タウン
ターピング フィーツ
アイ クランチ マイ フィツ
イン ポケット タイト
ファー イン ミスタ タワー アウェイズ
ライク ア マス トゥーム
ディブリング ムーンライト
クロックワーク メイズ
エンド アンノウ
イン フローズン タイム
アー ステーケェス スタンズ
シャドウ クロウ オン
ブラッディング フロア
アイ ラッシュ ストレッジ アヘア
ウィド ア ソード イン ハンズ
コール タッチ オブ
マイ トゥラービング ガン
アイ クローズ マイ アイズ
トゥ ティーク ユア ブリースト
アイ ウィル バーン マイ ドゥレッド
リス タイウィグラープ ダウン ザット ゴットブフィー
アンド ヒー スローニント ヘルズ ファイアー
バーン マイ ドゥレッド
アウィル シュド オブ ペイン
アンド ラン ティル アイ シー サンライト アゲン
オー アイ ウィル ラン
バーニイング オール リーグレッド アンド ドゥレッド
アンドゥ ウィル フェイス ザ サン
ウィドゥ プライド オブ ザ リービング
よければ Last battle バージョンも欲しい…
言ってること違ったと思うし…
音楽の名作、ゲームの名作。
翻訳…それは「翻（ひるがえ）して訳（ヤク）す難解大冒険（ナンカイダイボウケン）」…
訳者のセンスと母国語彙＋外国語学力が試される大恐怖（Dread）…
BURN MY DREAD（己が弱さ＜大いなるオソレ＞を焼き尽くせ）
THROW DREAD INTO THE HELL'S FIRE（弱さなど地獄の炎に叩き込んでしまえ）
初コメです、次は、あの、ペルソナ3の戦闘曲をお願いします！
エッジの効いた
パン焼いてそう
それBurn my bread
3は電車の時の月が綺麗なのよ。
だけどポータブルでは省かれてて(･ω･｀*)ｼｮﾎﾞｰﾝ
おてて繋いで仲良しのペルソナ4より俺にはこっちのほうがしっくりくる
そのおててを繋ぐまでも、中々面白いけどな
かっこよすぎて、卍
神
できれば発音も…
リロードのopもこれなのか？
リロードは新曲らしいよ
なお、サントラではこれのリロードバージョンも聞けるという
いいね！
️'ᴗ'