Prsona３ Mass Destruction【和訳】

[@せせ-t9z]

サビ直前の｢Mass Destruction｣でタイトルを回収しつつ、サビで一気に曲調が激しくなるのテンションぶち上がるわ

[@disgraceninja5675]

この曲の中毒性のおかげでクッソ長いタルタロスを進められるからな

[@tomvhresvelg9286]

P5Sでこれ聞いて、JRPGになんでK-pop？と思わせたbgmです。

[@ミドル緑]

260階くらいまであった気がする

[@user-tb6bo8ila68]

@@tomvhresvelg9286
K-POPみたいだからね…
確かに

[@tomvhresvelg9286]

@@user-tb6bo8ila68 ペルソナ4の戦闘bgmは主人公の髪型が韓国人にしか見えないので｡

[@user-tb6bo8ila68]

@@tomvhresvelg9286
言いたいこと分かります( '-' )

[@saxaya_desu]

0:55 大体の人ここの部分でたどり着いてそう

[@neconayuta9798]

Baby,Baby,Baby…いえーーーぃエェアの後のキュッキュッ！が好き

[@ropi3487]

いつ聴いても最高の曲だぜ。

[@ThePapara]

最初に聴いたことの衝撃は忘れない

[@sumire.n_321]

和訳をありがとうございます。Echoes of Life で マスディスを知りました😊

[@amatou_desu7967]

タナトス君イケメンすぎる

[@kurukurucrouton]

和訳して欲しかった曲だ！ありがとうございます！

[@0927_minthia]

リメイク版で高音質のこの曲聞けるとか神やん！！

[@九鷹綾人]

この曲をフルで聞く時は大体
主人公の攻撃がミスった時か
主人公が弱点属性くらって倒れてるか
味方が範囲攻撃しないで敵単体を狙い続ける時か
単純に敵が硬い時か
などの時くらいやから嫌な思い出が.....

[@ぶらいと-z1t]

で、風花が叫んでんだよな……

[@miooonuma]

@@ぶらいと-z1t で、ベルベットルームに強制送還...

[@影森ケセド]

コンセントレイト→テンタラフーが出たときとか…

[@ぱぃぃゆ]

曲が二周してる時大体苦戦してる

[@ルドー新一]

サビの歌詞に共感した

[@cannel3819]

さすがロータスニキ

[@chichamo-uta]

戦わなきゃのとこ戦かわなきゃになってて草

[@花京院典明チェリーなしじゃあ]

それなw

[@inkyogurasi]

たたかかわなきゃだね。

[@ジージーたろう]

でもクッソカコイイからオッケーです

[@raiden_Zeithüter]

自分で言うんかい

[@マッキサブ]

@@花京院典明チェリーなしじゃあ 花京院くん、恐れることはないんだよ友だちになろう

[@Sakurano_Kinoeda]

おほぉ〜！！キタコレ！
まじでありがとうございます！
この曲大好きなんですよ…(´∀｀)

[@NEO-uz2of3uu9s]

P5Sの戦闘BGMずっとこれにしてたw

[@TAKE_GAKU]

これ歌えるようになりたい

[@タクテト二次創作小説公式]

それな

[@さーとりーん]

なった？

[@user-tb6bo8ila68]

実は覚えようと毎日聴いてるのにも関わらず覚えられないので諦め気味
英語の歌って難しいですよね🥺

[@魅上照-z6l]

現在進行形で頑張ってるけどそもそも歌下手だった件

[@black_01-r7m]

@@魅上照-z6l 悲しみ

[@yk-bh9dl]

歌ってみたいけど絶対歌えない

[@gamekoneta]

ベイベベイベ

[@kusattayononakawoLetschange]

カラオケ歌いたい！ないんかな。
ペルソナて拳銃で打つのかっこいい

[@蒼空-b1x]

リクエスト、叶えてくださりありがとうございます！
これいつも聞いてる時に、ダンスしたくなるのは気のせい？僕だけですか？

[@アニメ好きのアッくん]

俺もダンスしたくなる…
てゆうか家族が居ない時にやってる…

[@蒼空-b1x]

@@アニメ好きのアッくん 後、適当な銃で頭召喚したりしてたなぁ

[@Akagi-md6ue]

0:22

[@Akagi-md6ue]

0:25

[@Rubaki_ice]

スマブラ収録おめでとう

[@Gorilla_krg]

確かに

[@Noah0727Kingscholar]

何回風花にエスケープロード頼んだことか…

[@healthyicecream-r6x]

タナトスかっこいい

[@レジスチル-v1u]

おー！タナトスかっこいー！
そして歌詞が聞き取れん！

[@naihaizen]

Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Yeah!
(Yes! The battleground's right here!)
(It's a man's world!)
(Come on!)
(Gotta get ready for this right here)
(Hey, yo)
Fear's awake, anger beats loud, face reality
Never beat charity
The enemy you're fighting covers all society
(Damn right)
Mommy's not here, gotta fight
(All night)
Right here, Shadow 10 o'clock direction
Seize the moment, destroy the nation
Your rhyme is slow motion, give me motivation
Freaked out now, and dead on arrival
(What?)
Round up around, spit out
All over
Rhyme like a rolling stone
Comin' a crowd
Watch out, they move, they diss you loud
Guess what this sound, it bombs whole ground
(So round up)
Don't ease your pace, 'cuz enemy's brutal
Moment of truth, There ain't no truce
You're the only one, one world, one love
But the battle goes on, Shadows of Mass Destruction
Ooh yeah,
Dada-dada, dada-dada,
Baby, baby,
Da-dada-dada, dada-dada
Ooh yeah,
Dada-dada, dada-dada,
Baby, baby,
Da-dada-dada, dada-dada
Ooh yeah,
Dada-dada, dada-dada,
Baby, baby,
Da-dada-dada, dada-dada
Ooh yeah,
Dada-dada, dada-dada,
Baby, baby,
Da-dada-dada, dada-dada
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Yeah!
(Yes! The battleground's right here!)
(It's a man's world!)
(Come on!)
(Gotta get ready for this right here)
(Hey, yo)
Fear's awake, anger beats loud, face reality
Never beat charity
The enemy you're fighting covers all society
(Damn right)
Mommy's not here, gotta fight
(All night)
Right here, Shadow 10 o'clock direction
Seize the moment, destroy the nation
Your rhyme is slow motion, give me motivation
Freaked out now, and dead on arrival
(What?)
Round up around, spit out
All over
Rhyme like a rolling stone
Comin' a crowd
Watch out, they move, they diss you loud
Guess what this sound, it bombs whole ground
(So round up)
Don't ease your pace, 'cuz enemy's brutal
Moment of truth, There ain't no truce
You're the only one, one world, one love
But the battle goes on, Shadows of Mass Destruction
Ooh yeah,
Dada-dada, dada-dada,
Baby, baby,
Da-dada-dada, dada-dada
Ooh yeah,
Dada-dada, dada-dada,
Baby, baby,
Da-dada-dada, dada-dada
Ooh yeah,
Dada-dada, dada-dada,
Baby, baby,
Da-dada-dada, dada-dada
Ooh yeah,
Dada-dada, dada-dada,
Baby, baby,
Da-dada-dada, dada-dada
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Yeah!

[@めいぷる-w2k]

翻訳追加されたせいでめちゃくちゃシュールで草

[@user-usanaw]

@@めいぷる-w2k 赤ちゃん赤ちゃん
ダダダダダ

[@user-usanaw]

@@めいぷる-w2k
はい！戦場はここにあります！

[@むね助]

(おっす)

[@ama-w4i]

ここ最近で1番笑った

[@takuto_kouga]

朝聞くとテンション上がるわ
きんもちぃええええええ！

[@リリア-m7c]

リマスター記念

[@ニコラス刑事-p6q]

ついに男性のラップパートをそれっぽく歌えるようになった。
英語を読もうとするとごちゃごちゃするから削りに削ったカタカナの歌詞を自作したw

[@ニコラス刑事-p6q]

フェザウェイク アンガービーツ ラウド フェイスウィアリティ
ネヴァビーツ チャリティ
ダエネミー ユアファイティング カバゾール ソサエティ
デーンライト
マムズノーへー ガラファイト
オールナイト
ライヒー シャドゥテンノクロック ダイレクション
シーズTheモーメント
デストロイざメィション
ユアライムズスローモーション ギミモリベーション
フリーダウナウ アン
デロナライバワット？
ラウンダパラウンドスピッロフ
オールノーバー
らいむらかローリンストーン
コミナクラウド
ワチャットムーブゼイディスユーラウド
ゲスワッ ディサウンディバムホールグランド ソラウンダップ
ドンイーユピース クズエネミーブルーラル
モメノトゥルーズ ザエイノトゥルー
ユザオンリーワン ワンワールド ワンラブ
バラバロゴーソーシャロブソー
マスディストラクション

[@Ju-On1010]

​@@ニコラス刑事-p6qありがとう

[@07TM_Hanta]

曲の中盤から最後の所がゲームのアニメーションとマッチしまくってグロさが逆に増した。😢

[@えおあいう-k5j]

babybabyは赤ちゃん赤ちゃんですよ

[@ぶろっこす]

草

[@花京院典明チェリーなしじゃあ]

それさぁ…w別の使い方なんだよw

[@komaedahopelov]

草

[@えおうあい]

友達に一人は欲しいギャグセンのやつやんw

[@magro_pirio]

赤ちゃん以外にも意味があってですね…

[@ShioMi__]

私の戦闘曲の和訳を聞いてみたい

[@ludens3771]

はよリメイクこいアトラス

[@ふユータ]

リメイクきたー！

[@demolishAsakura]

@@ふユータ
リマスターやね

[@ふユータ]

@@demolishAsakura
はっ！そっか！リマスターはリメイクとは違うのか！
違いを知るいいきっかけになった
ありがとうございます！

[@demolishAsakura]

@@ふユータ
どうもやで
ちなみにリマスターは高画質でゲームはそのままに
リメイクは作り直したものやよ
FF7とかだとリマスターとリメイクの違い激しいからわかりやすいかも

[@ふユータ]

@@demolishAsakura
たしかに！FF7は全然違いますね！
わかりやすい解説ありがとうございます！

[@user-tb6bo8ila68]

私もP３買おうかな…PS2あるし
買わせていただきます(⋆ᵕᴗᵕ⋆).+*ﾍﾟｺ

[@M0ch1zvk1]

♡

[@mikasa9726]

destroy the nationではなく they destroy the nation では

[@user-zs4ph1]

二か国でたぞ

[@Amar-078]

مسمسيميمسمس

[@tomvhresvelg9286]

これ最初にはK-popだと思ったわ。

[@user-tb6bo8ila68]

それ思いました…

[@sanNAME-o9r]

日本語にするとダサいなわ

[@Ray-ys2rw]

0:53

[@user-vy5ex1np5s]

0:54