Similarities between Malay and Portuguese
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- The first 1,000 people to use this link will get a 1 month free trial of Skillshare: skl.sh/travelg...
JOIN THE JOURNEY:
INSTAGRAM: / _travelgramers_
FACEBOOK: / travelgramers
FREE £25 Airbnb CREDIT: bit.ly/2GF4jQV
BUY US A CHOCOLATE - one time donation through PayPal: www.paypal.me/...
➳Travelgramers ✈ As a couple 🇵🇹 we want to see the world 🌎🌍🌏 and inspire you to venture out and explore 🌱
Currently Backpacking Southeast Asia
For business enquiries: travelgramers@hotmail.com
Music by: / dcuttermusic
The first 1,000 people to use this link will get a 1 month free trial of Skillshare: skl.sh/travelgramers02221
Portuguese stayed in Melaka from 1511 to 1640. That s 129 years of assimilation with the local malay people.
setiap hari saya bercakap bahasa Portugis rupanya...😅
Interesting video. Malay language was used as lingua franca as communication bridge during Malacca Sultanate much influenced by Portuguese, Dutch, English and people around the world. Language keep us closer.
Good information🙏👍. Spread it. Tell it.
Wawarkan kehebatan Bahasa Melayu...🇲🇾✍️
That also shows that malay loaned so much words from others . Period
nak kena jajah lagi ke? haha
5 empire pon tetap gagal kuasai tanah Melayu
No, before Malacca Sultanate era...
Srivijaya Kingdoms was the first period of Malay Language that spread being of lingua franca...
In any case, Malacca Sultanate itself was built by a person from Srivijaya Kingdoms...
You just bring "Malacca Sultanate" word but you forget the Srivijaya Kingdoms😂
Because you are already know if you say "Srivijaya" it close to Sumatera not Malay Peninsula, so you just say "Malacca Sultanate" instead of promoting Malay Peninsula
Waw, you both "pandai bercakap bahasa Melayu" 😀😀😀 it's already over a year and you guys can still remember so many Malay words 👍👍👍
Happy blessed 2022. Stay safe and take care.
Wish you a awesome 22
malu la ngaku rakyat Malaysia tapi tak pandai bahasa rasmi hahahaha
@@Snapbackpacker mengaku jer la gatekeeping sebab kau rasis.
@@Snapbackpacker iri bilang bos
Modern malay is an adoption of original kedah tua malay + arabic + Sanskrit + Portuguese + British + dutch
Oh.My.Gosh......🖐️
Indeed. It's basically new language in my opinion
Bahasa cina pon ada=cawan, tanglung, kuih, cincai, ngam ngam, tokey dll
@@frontier7320 and spellings can be change from time to time..
Many of the Malay words are also from Indian and Chinese - would definitely annoy a bigoted nationalist to ever want to admit that.
1.4.2022 Malaysia open the border . We Malaysian miss you ❤🇲🇾
It was fun, both were able to say "saya" and "Melayu", both got it wrong for "bercakap" and ^bahasa". Bruno's pronunciation of "bahasa" is wrong but much better and closer than you aunt's pronuntiation.
When I was in Japan, my Brazilian classmates were GROSSYLY surprised that I understand their language and sang old Portuguese songs.
When I sang the "Burung Kakak Tua" (Cacatoa bird) song every Brazilian jumped on their feet, excited.
The song goes like this
burung CACATOA (then the Brazilian knew already its a bird)
hinggap di JENDELA (surely)
nenek sudah TOA (grandma is old)
giginya tinggal dua. (left with two teeth)
letchum, letchum, letchum mulala (a hymn)
letchum letchum letchum mulalaaaaaaaaaaaaaa ... burung CACATOA
Soldadu no longer used in Malaysia but still being used in Indonesia
Soldadu may be the old word used in Malay but among our people (the Dayak (Iban) of Sarawak), we still use the word "sedadu"... which is close enough.
I know it as soldadu.
The current word in vogue is "askar" which is derived from the Arabic meaning an army or a collective of soldadu. "Askar" evolved in the Malay language to mean an individual soldier today. The term for an army was replaced by "tentera" instead. "Sedadu" as used in Sarawak in Malaysia is actually identical to the Indonesian word "serdadu" which was derived from the Portuguese "soldado". People forget that the Portuguese were in Indonesia too, & far longer at that!
Those of poetic or linguistic people still know soldadu as soldier. It's really poetic to use soldadu in Malay poem.
Kelantan still use it normally for refering to Thai soldiers. Sedadu!😅
@@andrewhwang7920 Askar is derived from Persian word Lashkar. Army in Arabic is Jaish.
Not surprising as Melaka was an important trading port and was later colonized by the Portuguese Dutch and British
Hey bro my dad is from Portugal and I’m half Malaysian..muitas palavras malaias são tiradas do português por exemplo sabonetes, armários, toalhas, vasos, escola, igreja, garfos, janelas, bolas e muito mais..salam dari Malaysia😁😁
It sounds good. I like to learn Portuguese; is it easy or uneasy?
@@audreyDsouza bestnya banyak tahu bahasa. Untung awak. Saya nak belajar mandarin rasa susahnya...
I've learned a little bit of Brazilian Portuguese, and when I found out similarities like bola and natal it was very surprising but at the same time makes sense because of the history Malaysia had with Portugal. hope more ties will be made between the 2 countries 😄😄.
There are many other words:
- Sepato (Shoes)
- Shaboon (Soap)
- Igreja (Church)
- Domingo (Sunday) - Arabic: "Ahad" (1st day)
That was a fun video. Francelina was clearly the winner otherwise she might not cook for you anymore 😂 Nice to see You guys again and wishing you well lots of love from Colorado
🇺🇲 💛
There would be weird if there's no similarities between Malay & Portuguese, beside Portuguese has colonized Tanah Melayu for 130 years since 1511 - 1641. Btw this video is nice
Both of you really in love with Malaysia.
OMG...Too much similarities! 😵
wow...i'm shocked at the 1st place...as a Malaysian i've no ideas that our language is pretty similar....but when i think of the history in the past it seems related to this kind of similarities....fair play...tq for the info #kayukamat
Roti/kayu keramat 😁✌️
@@Travelgramers Oh almost forgot Cristina's favourite.
Simply copy others and make it bahasa .
@@absolute_abundance Same with Spanish, lots taken from Arabic. Eg camisa/khamis; sabo/sabun; cama/qamar. They are not having the things but Arab people brought it to them.
Nothing to be ashamed of that.
In fact, English are made up of so many "borrowed" languages eg German, French and Spanish.
welcome back... hopefully you two can visit Malaysia again and enjoy more experiences
Miss both of u...👋
The impact of Portuguese colonialism in Southeast Asia back then, and the people adopted some words from Portuguese like Jendela (window), Garfu (forks) and some others. Bahasa being used in several countries like Indonesia, Malaysia, Singapore and several Southeast countries now. Soldadu might be used by Melayu Indonesian, but Melayu Malaysian are using word Askar for army. Bahasa in Indonesia and Malaysia is similar but some words are using for different meaning. Like PERCUMA, means wasteful in Indonesia, but Malaysian use by the meaning of (free).
Not just adopt , we Melayu have no words for that.
@@absolute_abundance that what's adopted means lol, if we had it it would be replaced.
soldado is not a regular old Malay word, we used "perajurit" which means the same thing but influenced by sanskrit i think.
We understand both soldadu and askar. Askar is used but we used soldadu if we want more fancy, like in writing. Askar is from arabic word.
I believe some people in Kelantan nearest the Thailand boarder still use the word soldadu. Thai people near the boarder also use the same word refer to cops
Miss u guys. From malaysia.
💛💛
OMG your auntie is soooo competitive and confident! She said she is going to win it absolutely .. LoL :)
I'm a Malay Malaccan , went to an English primary school located in Trenquerah @TES , We mingled with a lot of Portuguese descendant called Grago and still best of friends up till now .
Didn't know so many words similar in Malay n Portuguese. Hi from Malaysia
thats why malay language is easy to learn as majority of the word were borrowed and adapted from other foreign language.
Melayu adalah asas dari timur tengah yg selama ini selalu digunakan dalam sanskrit tetapi sanskrit adalah bahasa dari timur tengah dan bukan bahasa dr india
Buat semak dari Puan Zaharah tentang Bangsa Melayu yang merupakan bahasa ke 2 dalam peradapan dunia.
So jangan claimed bahasa lain itu adalah diambil utk digunakan dalam bahasa Melayu
@Pekasam Laksa sanskrit origated from South Asia and Mrs Zaharah claims have been claimed has false and wrong btw. Malay genes are not the 2nd oldest in the world. Check the facts. Malay is fairly a new language and it borrowed many elements from other languages
@@AlphaCenturi16 We all know that language evolves almost every day. Old words are sometimes modified and new words keep coming. The fact is that every race/ethnic group has its own original language no matter how little they were. As civilisation/modernisation expanded, so is languages. To say that Malay is a fairly new language is not true at all. So is English language. They borrowed many many many words from all over. Latin.. Greek.. whatever. Languages evolve.. period.
I didn't expect so many similarities between Malay and Portuguese but it make sense considering the history these two countries had in the past
Askar similar with Turkish words for Soldiers
Woww How I love to know that many of Malay words (Bahasa Malaysia) originated from various influences of many countries due to the colonisations. Just an added info, 'pena' is a old word for 'pen'. 'Pena' is mostly used in literary text nowadays.
Sebab melayu tak ada banyak ayat , kita pinjam kebanyakannya
@@absolute_abundance Ya, mungkin dahulunya memang benar, tetapi tidak dinafikan dalam tempoh beratus tahun evolusi, bahasa Melayu/Indonesia berkembang menjadi bahasa yg indah dan pelbagai. Cuma kesamaan bahasa antara benua itu juga tidak dapat dielakkan. Malah Bahasa Inggeris juga banyak meminjam bahasa dari Perancis (French) dan Jerman (Deutch) dan berevolusi sebagai bahasa mereka (English) itu sendiri. Ya.. kita hanya perlu bangga dengan keindahan bahasa ibunda kita dan mempertuturkannya seindah mungkin
Bahasa Malaysia? 🤦. I'm Malay from Brunei... It's Bahasa Melayu actually!
Dulu bahasa melayu kuno Kebanyakan dari bahasa sanskrit
@@Miqael_Ozairy I got what you mean, when Tanah Melayu spoke 'Bahasa Melayu'. But it has always been Bahasa Malaysia, after Tanah Melayu was changed to Malaysia. Then for a while, it was Bahasa Melayu, with the new set of 'previous' Ministers, it was changed to Bahasa Melayu, but now, it has been changed back to Bahasa Malaysia like it was before. If we want to diacuss more the origin of Bahasa Malaysia, mmmm leave it to historians to do their research.
Additional infor, even the Philippines language do have its similiarity with other
goose bumps.... Im Malay from Malaysia.. this is my first time listen to words/ pronuncation from portuguese.. and its quite similar actually. Nice job, guys!
I didn't realize Malay language use so many words from Portuguese language. This is good info. Saving it
Some of those words were actually borrowed from Malay by the Portuguese (e.g. nenas)
Thanks for sharing this wonderful video.
really have to go Portugal one day because my mom has Portuguese roots hope you come back to Malaysia lotsa love
You will love it here 💛
The way both of you read in bahasa is very good. Precise too like bersiar, kobis
😁✌️
Good job to both Francelina and Bruno!… both earned a good Nasi Lemak by Jao 😅👍
Sure have 😁 Beef Rendang
Bruno's second time pronunciation of the sentence "saya bercakap bahasa Melayu" is perfect! But Francelina is quicker and more accurate in guessing the word. Terbaik! 👍
They are both winner's 🥇😁
Hahaha your aunt's Soo happy and proud win..
In Melaka(state in Malaysia), there is Portuguese Village(Kampung in Malay) or St. John Village(Kampung), which serves as a home for the KRiSTANG people (mixed Portuguese & Malay Heritage)....
plus Indian blood from Goa, India
I like watching your good video. Have a good day. Greetings from Malaysia😊👍
they're both are brilliant...so much fun ...
Miss both of you and your travel video
Love to hear Bruno said saya bercakap bahasa melayu... thanks travelgramers for this game...sooo funny..love it💕💕💕😘👍👏
💛
Hi Christiana n Jaoa… how nice.
Malaysia still in your minds. Thank you so much.
Hi there Christiana and Jaoa how are you guys doing 🥰👋 Hahaaa this is so funny especially your aunty 😂 she’s really smart 👍🏻 how surprising that quite a lot similarities of words between Malay and Portuguese , that’s awesome 👏🏻 hope you guys and family are doing great and stay safe 🥰😘
Hope you are doing well 😁✌️
Wow now I know that many of Malay words comes from Portuguese words. The Portuguese influence from the colonial days in Malacca. Thank you guys for the knowledge!
how are you so sure the kakaktua comes from the cackatoo, it could be the cackatoo comes from the kakaktua. Why people always underestimate the Malay language
Western people are not good inventors, they are good in invader
It is so lovely and fun to watch your aunt Francelina and Bruno playing the game. Hope to see you both return to Malaysia soon. Stay safe.
this channel is always in my heart
💛💛
The similarities are amazing😃
sangat menarik video ini Malaysia pun rindu kamu semua. saya suka channel kamu berdua yang sangat bijak mengkaji banyak bahasa dan menjelajah dunia all the best to you two ✌️👍
Wow! I am truly amazed. We learn a little bit in school. Didn't know there are so many similar words. Thanks so much! I learned a lot today! 😊❤️
Hii I really liked your chanel its very educational, maybe next video u guys can do like challenge whoever lose make them eat spicy food something like that
Ananas is pineapple in Arabic too
Glad to see you guys back. I've missed you 2 and Granma.
Askar = Askari (Arabic + Turkish)
Btw we look forward to welcome Bruno & Francelina🇲🇾
Historical Malay International trading hub centre has much effecting a lot of foreign loanwords, from Chinese, Indian (Sanskrit, Tamil), Arab, Persians, and also from colonisation; Portuguese, Dutch, English.. but Austronesians original words are still in major 👍🏼
👍👍😄😄 good job.. welcome back to malaysia both of u
Soldadu is a lending word from Portuguese, yet Askar is a lending word from Arabic 'askari' or from Persia 'lashkar'.
Muchas gracias afision,esto para vosotros SIUUUUUUUUU
Good knowledge Malay- Portuguese 😎👍
Malay language have been influence by many culture such as india, china, Portuguese, dutch, english. Yeah we like to mix it up😁
u guys are amazing in Bahasa Melayu ......All the best
I miss you both and Always watching your vlog since you in Kuching Sarawak which was you in kampung Semedang ....Salam dari Kuching Sarawak Malaysia
💛💛
😂😂😂 And the winner is Francelina 😁Mt bom. Bjinhos❤️❤️❤️❤️
Wow... semua bagus!!
9:12 , yeah it's not commonly used anymore, but the word are still in our Malay dictionary (serdadu) which is anggota tentera or askar (soldier)
Bidayuh says soldier as sedadu/sdadu (East Malaysia).
@@ejudeeus oh nice to know that thank you
Portugese conquering Malacca in 1511 and held it as their trading post for 130 years. So its not surprise if some of their words were adapted into malay vocabulary.
wow banyak nye word kite hampir same dgn Portuguese..mungkin darah kite pon ade campur haha
Soldadu Feringgi - Portuguese soldier.
So; what is BATU FERINGGI in Malay or Portuguese? Is it BATU PORTUGIS in Malay and how about in Portugese or in English?
@@sakovichdaeng8937 Feringgi is the old Malay term for Portuguese. Currently used word is Portugis.
@@sakovichdaeng8937 Batu is rock.
Awesome both of you and family
Nice to see both of you again Have a wonderful day
Native Malay here.
10:21 'Sepatu' is uncommon or barely used in Malay (Never heard someone using the word my entire life). Might have been the term used back in the early days (unsure of this though, correct me if I'm wrong). Rather, we use the term 'selipar' for slippers/flip-flops and 'kasut' for shoes instead.
However 'sepatu' is a term used in Bahasa Indonesia for shoes.
11:42 Pita can also mean 'tape', like measuring tape = pita ukur, pita video = video tape, pita rakaman = recording tape
eik..kumpulan maharaja lawak sepahtu tu mende..asal muasal sepah ke sepahtu/2 sengaja di double meaning kan. rasanya majoriti Melayu pasti paham. negeri2 belah timur rasanya masih guna. kasut/terompah/sepatu/capal/selipar jepun/sandal.
Also Malaysian here, I've heard 'Sepatu' a lot in my lifetime, mostly when I was younger. Rarer in everyday speaking these days but not unheard of.
❤from🇲🇾
I enjoyed the video. End of the day, Bruno's pronunciation is spot on after being guided by Cristiana. Thumbs up guys 😆
Terbaikkk bossku...🇲🇾🇲🇾💗💗😘😘😘😘😘😘
Thanks for this learning experience.
Wah so nice to see your auntie back on d vlog again ... I am her fan ... O ya on who won, definitely your auntie ... She won ... She got 23 correct answers & Bruno only got 21 ... So your auntie won ... 💪 💪💪 ... A very nice, hillarious and joyful content indeed frm u guys this time ... I enjoy this content very much ... It was not only informative but also very enjoying & entertaining to watch indeed ... I am laughing all d way ... 😄 ... ❤️ frm 🇲🇾 ....
💛💛💛💛
Dammm. Why ur guys not 100k yet.
Heyyy..❤ & miss you guys.
As for me..the last part Bruno says it better.
Shut up tina! ..haha 😂
Enjoy watching this 😘
150 years of Portuguese colonisation of Melaka. It shows many technology and living skill adopted during this years
I love this.💖.the winner is Francelina.
Very interesting guys. We're learning along too. Thank you so much.
Kapitan is an old word. We say kapten now. Same as captain.
Comeback to malaysia someday and bring your auntie guys..
Adding some more. Not 100% the same but you got the idea where it came from
Cerek (kettle) - chaleira
Pedang (sword) - espada
Piring (saucer) - pires
hai. terimakasih semua. pembetulan untuk nenas. nenas adalah sebutan harian. yang sebenarnya nanas. sila rujuk kamus dewan bahasa dan pustaka.
7:00 Var 🤣🤣🤣 luckily no offside for Bruno ⚽
🥅 ⚽ in the net by Bruno
Que interessante. Eu sou um malaio da malásia e estou aprendendo português brasileiro. Eu acho que dificil mas eu não vou desistir. Me deseje sorte!
Não desistas ✌️ Força
Whoa...Passear and Bersiar, Troca and Tukar..
Next time I hope you guys can made a similarities between Portugal Portuguese Langguage & Portuguese in Melacca, Malaysia
Hello there!, Christiana and joas!, so good to link to your vlog again !...good memories since 2020...Happy New Year'22!
Hope you have a awesome 22
It sounds like Malaysia just next to Portugal border or, Malaysian are the Portuguese lost brother. 😂
Thanks Travelgamers ~ from Malaysia.
Great job, now we know how some melayu words come from.
never knew so many Portuguese word in Malaysian language. I just know Tuala.
Miss your two..
💛💛
in my history textbook back in the days...stated that we adapted some Portuguese words into malay...almari..garfu..tuala..but the most important thing i want to know right now is how to pronounce Alfonso de Albuquerque in real Portuguese slang..he was very famous for defeating Malacca in 1511...we want to know how to pronounce his name correctly..we have been colonized by the Portuguese..Belanda or Netherlands..British..Jepun or Japanese..before that we have been attacked by Indian and constant war with Siam or Sukhothai..that explain why Malaysia is very unique and versatile..cheers..dont forget to make videos on how to correctly pronounce Alfonso de Albuquerque in real Portuguese slang..thank you in advance..
Ya, to be honest I also want to know how real Portuguese pronounce the name.
Sila cuba sebutan ini untuk Alfonso de albuquerque..🙏
AL FON SO JA BUL KAR KEIT.✍️
@@sakovichdaeng8937 seriously?
@@sakovichdaeng8937 oo... So sebutan 'de' tak berbunyi la ea.
hahaha.. aku pulak sangat-sangat nak tahu dari mana datangnya perkataan LAKSAMANA. Bunyi macam soalan dari orang lapar jer...