Як уникати правил, англіцизмів та малор*сів | Q&A #2
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 พ.ค. 2024
- Відповідаю на питання, які поставили мені мої глядачі.
00:00 - Вступ
00:38 - Мовні тенденції
02:00 - Перехід на українську
03:16 - Покращуємо мову
03:51 - Де знаходити укрліт?
04:47 - Пуризм і новотвори
05:10 - Улюблені письменники
06:30 - Критика прескриптивізму
09:19 - Ви - з великої?
09:38 - Давайте - можна?
10:29 - Сковорода та синоніми
11:47 - Чи будуть різні відео?
12:30 - Схожі слов'янські мови
13:15 - Спільнослов'янська мова
14:08 - На Україні?
14:46 - У нас багато запозичень?
15:59 - Англіцизми
18:10 - Терміни локалізації
19:38 - Манкурти
20:20 - Прощання і Мальва
Донати на перемогу:
БФ "Землячки" zemliachky.org/payment
БФ "Восток SOS" vostok-sos.org/pidtrymaty/rek...
БФ "Гуркіт" / hurkit.bf
Підтримати цей канал копієчкою:
Спонсорство на ютубі: / @ideyaolexandrivna
Дяка: i-de-ia.diaka.ua/donate
Донателло: donatello.to/idea_olexandrivna
Картка: (Монобанк) 5375 4141 2636 1962
Інста: / i_de_ya_
Телеграм: t.me/ideya_ye
Я почав своє навчання в 2014 і теж переїхав в Київ. І хочу сказати, що столиця зустріла мене засиллям російської мови. При чому в спілкуванні відчувалася зверхність російськомовних по типу "а, гляньте на провинциала". В силу своєї впертості я навіть не думав про перехід на російську
Вати тоді вистачало, на превеликий жаль.
@@spukster9086 вистачає і зараз. щодня чую російську музику за вікном. А з місяці два тому ходив мужик і кричав расєя за намі. викликав поліцію
постсовок звичайний, доволі поширений в наших вид тварин на межі вимирання
Ну якщо говорити суржиком, то не дивно, бо вони й дійсно зачасту були якимись селюками. Це не означає що таке ставлення було лише через мову.
@@OttoLenig по-перше, мешканці сіл часто високоінтелектуальні люди. І вживати на їхню адресу зневажливе "селюки" - це дуже негарно.
Як казав Степан Андрійович : ,, Ніхто не зупинить ІДЕЮ , час якої настав❗️" Збіг ? Навряд чи .💙💛❤️🖤
Кажуть, це сказав Віктор Гюго, а Степан Андрійович лише повторив.
@@user-ox9hs2tu3h Ви маєте рацію . Тільки що подивився її походження - так воно і є . Ну це не дуже страшне , так що переживемо . Дяка Вам за лікбез і гарного ( головне спокійного ) вечора .
Степан Андрійович згадав цей вислів як тільки побачив Судоплатова, що прийшов по його душу.
Ігорку, а ви записалися добровольцем до ЗСУ, чи ведете вогонь зі свого бойового дивану?
Як людина, що народилася і виросла в Києві, хочу вас запевнити, що не всі кияни такі. Є й інші, все життя україномовні
Це ті що після 91 в Канаду чухнули😂
Була в мене така україномовна подруга(народилась,все життя прожила в Києві), до того ж філолог, нічого їй не забракло виїхати в рашку на пмп після 14го
Люди різні авжеж, але є статистичний розподіл і статистичний розподіл був не нормальний а з ухилом на рос мовних що в медичних закладах(подивіться виписки з пологових будинків Києва, якою вони мовою) що в судах і нотаріаті, що в навчальних закладах😂 ну і власне як тоді не називати мову сільською якщо все діловодство у містах російською
@@olkodolko не знаю, про кого ви, я особисто зараз у Києві. Все діловодство україномовне - звідти російськомовні нахапалися українізмів і вставляють українські слова в свою ворожу мову.
@@olkodolko В мене багато україномовних друзів-киян. А ви чомусь лише негатив бачите і транслюєте
Вкотре впевнився, що контент Ідеї дивлюсь від початку до кінця. Стисло, змістовно та пізнаваюче. Не зупиняйтесь. Ваш вклад у просвітництво української мови досить суттєвий. Дякую за працю!
Що ви мали на увазі після слів: «Ваш вклад...»? «...у ПОШИРЕННЯ української мови...» чи «... у просвітництво українськоЮ мовоЮ...»?
Пізнавально!
Дякую за вашу працю на благо України та нашу національну свідомість
На благо Пограничья? Твоя национальность пограничник?
Вподобайка на підтримку україномовного каналу і дяка Слава Україні Слава нації
В відео сказано, що в тому числі на Харківщині жаровня використовується як синонім до сковорідки. Але в нас жаровнею називають те, на чому випікають в духовці і що деякі називають деко. А ринкою бабуся називала ківш для води
Пані Ідеє, дякую за відео! У вас напрочуд виважена й науково бездоганна позиція! І дякую за вашу працю з українізації ігор!
трошки прескриптивізму - напрочут
Слово "украинцы" (изначально название пограничников) стало псевдоэтнонимом только при советской власти, в период тн "коренизации". Те украинская "национальность" это идентичность советских пограничников
Ещё у Шевченко нет "украинцев" и "украинского языка". Он издает "букварь южнорусский". У Котляревского также никаких "украинцев" и "украинского языка". Псевдоэтнический смысл понятию "пограничник" придали несколько литераторов и идеологов, прежде всего Драгоманов, позже Грушевский. Но даже у Грушевского "история Украины-Руси". Название страны Русь сохраняется. В 1-х изданиях преимущественно фигурируют русины, русины-украинцы. Те даже идеологи самой радикальной версии украинства не думали отказываться от тысячелетнего названия своей страны - Русь. Сделала это советская власть, при том, что советская Украина не была полноценным гос-вом. Те украинская идентичность сформирована несколькими литераторами 19 века, придавшими этнический смысл слову пограничник; советской властью, которая ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ распространила этот псевдоэтноним; и событиям 1991 года, когда одна из советских республик вдруг стала независимым гос-вом. Те украинцы это советская общность, не сменившая свою идентичность после 1991 года. Это неоспоримый исторический факт
Спостереження, яке мені здається цікавим: в Ізраїлі люди, що приїхали навіть ще за часів Радянського Союзу, які у повсякденному спілкуванні давно перейшли на іврит, а поміж собою користувалися російською, почали спілкуватися українською. Іноді це намагаються робити навіть ті, що в Україні ніколи не жили, навіть починають брати уроки української мови. Це явище, може, й не дуже розповсюджене, але воно існує.
І ще одно. В багатьох анкетах в Ізраїлі є питання про знання інших мов, у переліку я, серед небагатьох інших, завжди писав "українська". Раніше ставлення до цього було зневажлтво-байдужим ("кому вона потрібна?"), але зараз ставлення ЗОВСІМ інше!
@@botaka_canada Це не тому, що вона потрібна, це не практичне, а емоційне явище.
Думаю так зробили б багато якби Україна на державному рівні почала прруляризувати мову культуру …чим досі займається держава терорист
Це таке ставлення до мови - результат політики радянської влади, багаторічного приниження і вкладання нашим батькам і їх батькам в голови те, що Україна - це 2й сорт.
Я, коли переїжджала до Києва, батько мені лише одне сказав: "Я тебе благаю, говори українською". Я і не збиралася, якщо чесно, переходити на російську, але досі згадую ці слова, коли аналізую свій досвід в Києві, де так багато російськомовних було.
Який молодець
Почему рядом с Киевом есть ВышГОРОД, а не Вышмисто, рядом с Черниговом НовГОРОД-Северский, а не Новемисто, в Галиции ЗвениГОРОД, а не Звенимисто? Почему полонизм "мисто" это не порча языка, а ВОЗВРАЩЕНИЕ исконного восточнославянского слова, которое до сих пор осталось в названии древних городов Руси, воспринимается как "заимствование из русского, которое портит наш совершенно отдельный уникальный язык"? А потому что идеология украинства это не отказ от русского, это отказ от собственного наследия, общего с русскими. От имени Русь, от этнонима руские/руськие/русины, от тысячелетней традиции церковнославянского языка, от общей истории, неотделимой от России, от великой культуры, которую тн "украинцы" творили вместе с великороссами. И одновременно это гнусное лизоблюдство, прислужничество и заискивание перед теми, кто столетиями действительно хотел уничтожить русинов/руських как народ, что и привело к восстаниям казаков (настоящих украинцев, в отличие от вас) и объединению Малой Руси с Московской
Но какое Вам дело до тысячелетней истории земли, на которой Вы живете и до объективных фактов? Бол-во тн "украинцев" прекрасно понимают, что современный проект "Украина" завершен и жить им придется либо в эмиграции в Польше, либо в полностью зависимом от Запада неком Пограничье (истинное значение понятия "Украина"). Поэтому говорить на польском суржике, из которого вычистили тысячелетнее наследие общее с русским, это вполне себе рациональный выбор. Правда, к восточнославянской руськой культуре, которую вы почему-то называете "украинской" (те "культурой пограничников"), он не имеет никакого отношения
@@Anton37-wc9sh чувак, почитай про етимологію "города", а потім вимахуйся. Можеш ще піти поридати в куточку, менше пicяти будеш)
Дуже дякую за вашу працю, як завжди цікаво і пізнавально ❤
Інтелект, гумор, професіоналізм.
Цікава подача. Дякую за працю.
Успіхів у майбутньому!!!
Про прескриптивізм чудово, нарешті цю тему почали розвивати. Дуже дякую за відео!
А я вчилася в Москві в часи радянського союзу. Там у нас була групка людей, котрі зустрічались періодично і говорили між собою тільки українською. Я була однією з них. Також було українське студентське товариство, але я в ньому участі не брала за браком часу. Один раз до товариства приїхала Ніна Матвієнко з концертом. На концерт я пішла. А після концерту ми ходили пані Ніну до львівського поїзда проводити і співали їй на пероні київського вокзалу "многая літа". Ми співали не дуже добре, тому пані Ніна Матвієнко підспівувала нам.
Почему рядом с Киевом есть ВышГОРОД, а не Вышмисто, рядом с Черниговом НовГОРОД-Северский, а не Новемисто, в Галиции ЗвениГОРОД, а не Звенимисто? Почему полонизм "мисто" это не порча языка, а ВОЗВРАЩЕНИЕ исконного восточнославянского слова, которое до сих пор осталось в названии древних городов Руси, воспринимается как "заимствование из русского, которое портит наш совершенно отдельный уникальный язык"? А потому что идеология украинства это не отказ от русского, это отказ от собственного наследия, общего с русскими. От имени Русь, от этнонима руские/руськие/русины, от тысячелетней традиции церковнославянского языка, от общей истории, неотделимой от России, от великой культуры, которую тн "украинцы" творили вместе с великороссами. И одновременно это гнусное лизоблюдство, прислужничество и заискивание перед теми, кто столетиями действительно хотел уничтожить русинов/руських как народ, что и привело к восстаниям казаков (настоящих украинцев, в отличие от вас) и объединению Малой Руси с Московской
Но какое Вам дело до тысячелетней истории земли, на которой Вы живете и до объективных фактов? Бол-во тн "украинцев" прекрасно понимают, что современный проект "Украина" завершен и жить им придется либо в эмиграции в Польше, либо в полностью зависимом от Запада неком Пограничье (истинное значение понятия "Украина"). Поэтому говорить на польском суржике, из которого вычистили тысячелетнее наследие общее с русским, это вполне себе рациональный выбор. Правда, к восточнославянской руськой культуре, которую вы почему-то называете "украинской" (те "культурой пограничников"), он не имеет никакого отношения
Слово "украинцы" (изначально название пограничников) стало псевдоэтнонимом только при советской власти, в период тн "коренизации". Те украинская "национальность" это идентичность советских пограничников
Ещё у Шевченко нет "украинцев" и "украинского языка". Он издает "букварь южнорусский". У Котляревского также никаких "украинцев" и "украинского языка". Псевдоэтнический смысл понятию "пограничник" придали несколько литераторов и идеологов, прежде всего Драгоманов, позже Грушевский. Но даже у Грушевского "история Украины-Руси". Название страны Русь сохраняется. В 1-х изданиях преимущественно фигурируют русины, русины-украинцы. Те даже идеологи самой радикальной версии украинства не думали отказываться от тысячелетнего названия своей страны - Русь. Сделала это советская власть, при том, что советская Украина не была полноценным гос-вом. Те украинская идентичность сформирована несколькими литераторами 19 века, придавшими этнический смысл слову пограничник; советской властью, которая ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ распространила этот псевдоэтноним; и событиям 1991 года, когда одна из советских республик вдруг стала независимым гос-вом. Те украинцы это советская общность, не сменившая свою идентичность после 1991 года. Это неоспоримый исторический факт
Дякую за цікавезне відео!
Для мене українство - свідомий вибір, тому було дуже цікаво дізнатися стількі нових слів та значень:)
Користуючись нагодою, вітаю з прийдешнім Новим роком та іншими прийдешніми святами!
Слова "українство" в українській нема. Не придумуйте.
@@user-cb4nh7lt3n
Українство - поняття, що має кілька значень:
Українство - спільнота українців.
Українство - учасники процесу культурно-національного відродження українського народу.[1][2][3].
Українська ідентичність - об’єкт дослідження і головна категорія українознавства.
uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE#:~:text=%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%E2%80%94%20%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%82%D1%8F%2C%20%D1%89%D0%BE%20%D0%BC%D0%B0%D1%94%20%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0,%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%20%D1%96%20%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%20%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.
УКРАЇНСТВО (ВКРАЇНСТВО), -а, с. Українська нація з її мовою, культурою, історією, державністю. // Відчуття причетності до України та її культури.
slovnyk.ua/index.php?swrd=%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
Українство, ва, с. Свойство и дѣятельность украинца въ національномъ смыслѣ.
ukrlit.org/slovnyk/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. - К., 1907-1909. - Т. 4. - С. 331.
українство[1] - історично сформована адаптивно-еволюційна система ознак і властивостей, які вирізняють українську людину, українську спільноту й українську культуру з-поміж інших аналогічних об'єктів (феноменів)[2]
У ХІХ ст. термін «українство» означав прихильників українського фольклору, побуту, пісні, традицій та намагання їх зберегти і вивчати.
З кінця ХІХ - початку XX ст. поняття асоціювалося з українським національним рухом та показувало свідому настанову на вибір українськості як життєвої позиції[3].
uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C
Тобто і слово, і поняття існує ще з 19-го століття.
Само словосочетание "украинская мова" означает "разговоры пограничников". Это похоже на название языка? Язык на землях Руси всегда назывался руский, руський, русинский, малороссийский и даже просто российский, южнорусский. Он никогда и нигде, ни в одном историческом источнике не называется "украинский". Такое название, как и псевдоэтноним "украинцы"", было навязано СОВЕТСКОЙ ВЛАСТЬЮ, которая распространяла идеи определенного кружка "украинствующих" ( Драгоманова, Грушевского и тд). Народ Малой и Галицкой Руси об этих идеях никакого понятия не имел и украинцами (слово означало пограничников) себя не считал. Все эти выдуманные имена были навязаны народу СОВЕТСКОЙ ВЛАСТЬЮ. При этом современные "украинствующие" от советского наследия пытаются всячески избавиться. Совр. украинство основано на абсурде и поэтому неизбежно исчезнет из истории
Слово "украинцы" (изначально название пограничников) стало псевдоэтнонимом только при советской власти, в период тн "коренизации". Те украинская "национальность" это идентичность советских пограничников
Ещё у Шевченко нет "украинцев" и "украинского языка". Он издает "букварь южнорусский". У Котляревского также никаких "украинцев" и "украинского языка". Псевдоэтнический смысл понятию "пограничник" придали несколько литераторов и идеологов, прежде всего Драгоманов, позже Грушевский. Но даже у Грушевского "история Украины-Руси". Название страны Русь сохраняется. В 1-х изданиях преимущественно фигурируют русины, русины-украинцы. Те даже идеологи самой радикальной версии украинства не думали отказываться от тысячелетнего названия своей страны - Русь. Сделала это советская власть, при том, что советская Украина не была полноценным гос-вом. Те украинская идентичность сформирована несколькими литераторами 19 века, придавшими этнический смысл слову пограничник; советской властью, которая ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ распространила этот псевдоэтноним; и событиям 1991 года, когда одна из советских республик вдруг стала независимым гос-вом. Те украинцы это советская общность, не сменившая свою идентичность после 1991 года. Это неоспоримый исторический факт
Я так рада вас бачити😻🥰🎉 Чекала дуже❤
Дякую за такий подарунок до свята ✨🔥🩷
Зі святами❤ Чомусь давно не бачила ваших відео в рекомендаціях. А я обожнюю ваші розвідки. ❤
Пані Ідеє, красно дякую!
Цікаво, що ці "наголоси західних областей" дуже нагадують правило розстановки наголосу у польській мові - на передостанній склад...
Як же приємно бачити Ідейку)
Дякую за відео)
В нас кажуть чарА, хоч на мапі нас нема :), а ще бабуся казала на маленьку сковорідку рунделик ,чашка часто - кварта ковшик з довгою ручкою - ополоник і ще різні дивні назви посуду які так одразу і не згадаю.
Чашка і кварта то все ж не зовсім одне й те саме. Чашка може бути невеличкою, десь на 200 мл, а кварта - то вже хоча б пів літра.
@@Vyacheslav_У нас теж ЧарА, чашка-- невелика фаянсова посудина для гарячого чаю чи кави. Кварта-- циліндрична, металева з вушком, як у чашки, може вмістити 0,5л і навіть 1,0л. Нею зручно відміряти кількість води, яку потрібно набрати в каструлю. Щоб починати варити борщ або кашу.
Приємно знову бачити вас з Мальвочкою 🎉 дякую за випуск
Отакенний живий варіант мови вийшов. Зі щирими емоціями та безпосередністю. Тепле видиво вийшло. Попри тих прескриптивістів навіть. Всім гарних свят. Попри усе.
Дякую за мега якісний контент українською мовою
Всі ваші випуски чудові і цінні, гарне було запитання про історію розвитку мови. Це дуже складне питання, чекаємо коли ви випустите відево по історії мови. Вельми вдячний за вашу роботу.
Дякую за новий випуск! Я якраз сперичався на цю тему з вчителькою з української мови щодо прискриптивізму та дескриптивізму.
Можливо ти вже вкотре це чуєш від решти підрисників, але хотілося б побільше відео)
Не существует понятия "украинская мова", это словосочетание значит "разговоры пограничников"
@@Anton37-wc9sh по перше: "Україна" можна розкласти як "У країні" (in the country), а не "Окраїна". По друге вона існувала ще задовго як з'явилася "російська", а радше "московська", оскільки була Русинська(Ruthenian) мова, яка трансформувалась у мову, яка тепер зветься українською. Тому закрий свою пискалку, і не вилазь.
@_yarema
Если не читал ни одного исторического источника, то можно. В источниках только "украина" в значении пограничье. И почему-то ни на Волыни, ни в Галиции никто не знал, что они живут в "в-стране". Ещё у Шевченко через запятую "Волынь, Украина". Тк он понимает, что это топоним, название определенной области страны Русь
Руска мова была. Как был руський народ. Куда же они делись? Как могло тысячелетнее наследие куда-то потеряться? При Ярославе Мудром - гос-во Русь, при Литве - руска мова и Великое княжество Литовское и Руское, в Польше - Руское воеводство (те Галиция), при казаках - Малая Русь, Малая Россия, в Российской империи - Малороссия, южная Русь, в Австро-Венгрии - русины и никаких украинцев
Только СОВЕТСКАЯ ВЛАСТЬ украла у народа Руси, говорившего на руськом языке и называвшемся себя русинами были украдены: имя, история, название страны, название языка, общая с русскими культура
Поэтому бесспорным историческим фактом является то, что украинцы в современном понимании возникли в Советском союзе и после 1991 просто сохранили свою выдуманную советской властью идентичность
Дякую, сонечко! Обожнюю твої відео, а слово "грайлист" неймовірно сподобалось! Дякую за Вашу працю та з прийдешнім Новим роком! 🎉🎉
Перекладіть також і другу частину слова (List), і що вийде? Так що залиште вже як є в оригіналі ...IMHO
Дякую 🙏 Коли стала більше подорожувати, помітила, що розумію польську, словацьку і тд. Але усі ми між собою говоримо англійською 😊
Дякую за вашу працю. А з Мальвою дуже мило вийшло :)
Пані, я вам як філолог філологу кажу: мова це живий організм, і уникнути, як ви кажете, англіцизмів неможливо. І це нормально, бо вони в нашій мові вже є, як і латинизми.
Дякую за цікаву інформацію 👍👍🇺🇦♥️❤️
Дякую!) Почала вас слухати ще до 24.02.22) щиро радію цій зустрічі) Кропивницький, центр України. Колись ледь не саме зросійщене місто в Україні) на початку березня 2009 року з благословення заввідділенням перевела владною рукою всю документацію відділення на українську. Було дуже важко. Але результат мені зараз цілком подобається) дякую!
Зробіть ще про полонізми. Дуже актуально сьогодні.
АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ
А Вы понимаете, что такого видео у нее НИКОГДА не будет? Тогда вскроется страшная правда))) Слово "город" (известно с первых письменных памятников Киевской Руси) - исконное и осталось в названиях Вышгород, Звенигород, Новгород-Северский. Мiсто - полонизм. Благодарю - известно на Руси с 11 века, дякую - полонизм, от немецкого "danke". Жители древнего Киева видели, а не бачили, любили, а не кохали, искали, а не шукали, они жили в городах, а не в мистах, в избах, а не в хатах. Таких примеров ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ. Примеров того, как из совр. "украинского" (выдуманный псевдоэтноним советского времени) СОЗНАТЕЛЬНО вычистили не просто заимствования из русского литературного, а ПО ИДЕОЛОГИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ вычистили все исконное наследие, общее с русскими и русской культурой
Вельми вдяна за неймовірне та затишне відео .Прекрасно провела час ,слухаючи Вас
Таак, грайлист - це любов. Дякую, що поділились власною думкою! Багато із чим згоден, але при нагоді подискутував би по деяких пунктах.
Грайлист це калька з англійської, причому невдала
Тільки нещодавно прочитала статтю Шевельова, написану в 80-х роках минулого століття, про українську мову, де він, з поміж багатьох питань, писав також про відсутність українського жаргону як про проблему. Стаття була про методи знищення української москалями. І цей шанований науковець в окреме питання виніс саме відсутність жаргону, сленгу украхнською.
А сьогодні почула про це від Вас.
Це тішить, і підживлює надію, що ми таки переможемо на всіх рівнях і в усіх сенсах.
З Вашого відео я почула таке нове слово, як грайлист. Мені воно дууууже сподобалося. Хочу його додати до свого побуту.
Дякую за вашу працю!
здається це тепер мій улюблений канал про мову. науково, по фактам. дякую
Дуже круто! Дякую! Українська це круто!
Дуже дякую Ідея за вашу гарну працю!!!
Нещодавно грав Cyberpunk 2077 та Baldur's Gate 3 з українськими субтитрами. Переклад деяких фраз просто геніальний. Повністю задоволений. Дякую локалізаторам! Навіть не уявляю як надалі буду грати ігри з російською локалізацією. Ютуб російською уже теж не можу слухати - вуха в'януть.
так а навіщо взагалі слухати московитів на ютубі
Хочу також подякувати вам за це відео. Воно з одного боку настільки цікаве та корисне настільки ж ніжне та затишне для вух,що хочеться зогорнутись в нього як в ковдрочку лежати і слухати ваш приємний голос 😊❤🌹
Браво, панночко Ідея. Коментар та вподобайка для просунення вашого відео. Най цвіте ваш контент!
Дякую за такий цікавий просвітницький канал, Ви неймовірно яскрава, цікава, освідчена, глибока особистість, ваші думки та погляди мені дуже близькі :) От би всі вчителі української мови, літератури були схожі на вас, буду про це мріяти :)
Щодо міжслов'янської мови бажаю того, що є поміж норвежцями, данцями, шведами: коли вони зустрічаються, то кожен розмовляє своєю рідною, але повільніше. Мови дійсно різні, але між собою схожі й до того ж в восьмому класі в цих країнах є традиція вивчати мову й літературу сусідів. Я живу в Данії й розумію лише данську й норвезьку, а от данці, норвежці й шведи доволі легко розуміють одне одного, звісно, якщо не вдаються до диалектів й навіть знаючи англійську (тут її всі знають) вони будуть у випадку непорозуміння продовжувати розмовляти своєю мовою, знаходячи синоніми й нові пояснення з використанням скандинавських слів. Особливо шведи на те гаразди, бо вони довго (раніш за данців) проводили політику незапозичення технічних термінів, тобто де данці кажуть "задаунлодити", шведи скажуть "вниззавантажити" й це буде зрозуміло й данцям, й норвежцям. Данці мають 17 слів для дощу, норвежці 11 для снігу, але слова "дощ", "сніг" звучать майже однаково на трьох скандинавських мовах й тому навіть проста балачка про погоду за ранковою кавою не буде потребувати зусиль для переходу на іншу мову--можна ліниво розмовляти рідною, тебе зрозуміють. Ось чого я бажаю, щоб ми були у таких стосунках із сусідамм, щоб при зустрічі могли кожен говорити своєю мовою й розумітися.
Ви теж розумієте 3 слов'янські мови.
Можливо, й більше, але ж питання не в тому. Тут розказали про мрію спілкуватися рідними мовами і розуміти одне одного, а не всім переходити на одну. Не будемо їх називати.@@putinisakiller8093
Особливо шведи до того вдатні (здатні)...
Дякую за чудове відео ❤ цікаво і класно ❤
мова сприймається через носія і для мене вона ,вірніше я її відчуваю в кожному конкретному випадку та головне ,щоб вона була живою.І байдуже наголоси та діалекти--кожен має мати змогу говорити мовою своїх близьких предків.
літературна мова напр.Нечуя-Левицького --як жива річка.
Дякую😊
Дуже цікавий і корисний випуск, дякую ❤
Дякую за відео ❤ ти просто чудова ❤
Ви інтуїтивно стильна (чи "стильні"🤷♂️), завжди відволікаюся на ваші окуляри, візаж під окулярами, кольорову зачіску, нігтики, шо у кадрі, зміна локації🤗😍... Остап Українець досить детально розклав та чітко висловив свою позицію у "ю-туб не навчить вас", тому я вами здебільшого милувалася, дякую💗💙💛
Прошу пробачення, хіба не доречніше було би сказати: "задивляюся" замість відволікаюся? Оце яскравий, повноцінний суржик. Бо отвлекаюсь-- не означає Відволікаюсь. А привлекать-- привабити, авжеж? Коли щось відвернуло вашу увагу, то це ви кудись поволоклись? Що може вийти, коли добирати для перекладу відповідник і не роздивитися, а з яким коренем то дієслово?
Випадково натрапила на ваше відео. ЗаслУхалася-задивтилася❤. Дуже цікаво. Приємний голос. Взагалі - надзвичайно приємно і слухати, і дивитися. Щиро вдячна. Підписалася на ваш канал. Буду рекомендувати. Успіхів! Миру! Добра! Перемоги!❤
Я виріс і все життя мешкаю у Києві. Хоч і навчався у російській школі ще за радянщини, але серед моїх літературних вподобань велике місце займав часопис "Всесвіт". І у 52 роки з 24 лютого 2022 р. я з деяким здивуванням усвідомив, що перехід на українську виявився легким та природнім.
Усім раджу звернути свою увагу на архіви цього часопису в мережі - не пожалкуєте)
Дуже добре, що згадали українську. Це зараз дуже важливо💔
Браво пане, повага Вам.
я з півдня, також навчався у російській школі...
взагалі не відчував якихось утисків української мови... просто не було такої проблеми...
до речі, було б цікаво порівняти кількість і тираж українських книжок, журналів, газет - наприклад, у 80-ті роки, і зараз...
@@npocmo. Мій знайомий у Київі вчився. Відчував на собі, переаажно від людей які дальше свого району не виїзджали. Років 12 тому. І ще казав шо українською мовою журнал купити була величезна проблема.
@@npocmo. а коли навколо розмовляють па-узкі - це не утиск для тих, хто хотів би комунікувати українською, але не міг, бо цього б не зрозуміли оточуючі і назвали б його "сєлюком"?
хосподи який жеж афігезний контент!
дякую!
Мовна ситуація у Києві впродовж пострадянських років- найяскравіший приклад процесу ( який зараз підходить до середини свого шляху) національного відродження нашого народу.
дякую за вашу працю пані ідея!! вас дивитися дуже приємно, ви зрозуміло і цікаво доносите інформацію
а ще класно спостерігати як ви змінюєтесь з часом порівняно з більш старими відео і як зростає ваша кваліфікація
ще згадала з українських ігрових новотровів нумограй (летсплей)
МАЛЬВОЧКА ТАКА КРАСУНЯ
Дякую, завжди слухаю Вас ( :) ) із задоволенням. Ви удосконалюєте мене з кожним відео. Іноді моя точка зору змінюється на протилежну.
Перевів стім на українську, почитав "стрілянки", "дієвидло" тощо - повернувся на англійську)))
Прикольні слова! Треба звикнути, щоб зайшло
Як опція - так, як головний інтерфейс - ні, бо.. англійською там будуть конкретні за значенням нейтральні дефініції.
Така маленька , а така розумниця ! ❤
Котя красунечка, цілую щічки). Моя мила з Новим роком, терпіння і сил - все буде Україна. Обнімаю з Мальвочкою).
Идея, как же приятно встречать с Вами Новый год.
Продолжайте, у Вас классно получается.
Дякую за відео і за відповідь на моє питання. Буду чекати на наступні відео.
Подяка, вподобайка і комент для підтримки каналу і поширення відео. Слава Україні!
Щиро дякую за вашу працю❤ Коментар на підтримку чудового каналу. Розлогий коментар для просування нового контенту.
Дякую, дуже цікаво🙏
Що до небезпеки ангізмів в українській мові я з Вами не погоджуюсь.
В першу чергу треба добре знати свою мову, чого українцям так бракує.
На яку біду пхати поміж українською чужі не до кінця знайомі всім слова, коли в українській мові є море синонім, антонімів?
Наприклад:
1. Бравзер -перекладач, або програма для перекладу слів, документів то що…
2. Сайт-сторінка
3. Делема-логічне судження
4.Апгрейдити -збільшення продуктивності системи
5. Кринж-ніяковіти…
6.Булінг-цькування
Невже всім приємно мішати горох з капустою?
Ангєць ніколи не запхав одного українського слова у свою розмову.
Задумайтесь над цим .
Слава Україні 💙💛🌻
Перекладіть іще ''компютер'', ''ноутбук'' .....
над наведеними аналогами радив би трохи більше подумати - майже всі десь поряд, але взагалі не те) і в цьому я вбачаю основну проблему такого підходу: той, хто розбирається в тематиці, тому не треба вигадуввати щось нове на заміну тому, що вже історично склалося, а той, хто хоче і може зробити якийсь переклад, не завжди розуміє нюанси...
Повністю погоджуюся з вами. В нас аж надто забагато запозичень.
А чому б Вам цього не перекласти🤔
Звичайно, легше всюди пхати як колись казали мої бабця рускопольскурахункову замість своєї.
Мене неначе тим гаком зачіпив "лайф гак"😅
Мо зробимо українізацію і най буде "життєгак", типу щось, за що можна зачепитися, щоб поліпшити життя 😹
Мені подобається варіант "хитрик". Бо воно вже давно на практиці відійшло від справжнього "hacking" і зазвичай мають на увазі саме якесь неочевидне покращення життя.
Є два англіцизми які особливо мені докучають. Це "окай" коли є просто так, добре, гаразд, чудово, пречудово, нумо, нуте тощо так і "камон" коли є (ну) ти що, неймовірно, на вірю, як це, дивовижно або ще інші на вибір залежно від ситуації. До речі комонь це кінь.
Як завжди цікаво. Дякую.
Дякую за видиво💛 Я Обожнюю той факт, що мова - це завжди про щось живе. Про те, що змінюється, переформовується, йде на новий лад, або ж повертається до свого минулого.
Після написання останнього слова коментаря в голові з'явилася така метафора. Мова то є лего - можна бавитися стільки завгодно, та окрім цього можна вбити ним.
Якщо ви про запозичення, то запозичення доречні якщо в нашій мові немає взагалі відповідників на іноземнізми, тобто власні назви, імена іноді іноземні винаходи, тощо. Але якщо в нашій мові є відпоідник слов'янського походження то варто застосовувати саме українське слово слов'янського походження. Тому ваш прилад не ж доречним.
@@vlad.danko_2402 О ні, я не про запозичені слова. Сам факт того, що мова жива, мене приваблює.
Дякую, Ідея, за вашу працю.
Я з тих, хто переходить на українську для життя, бо я взагалі не мав серед родичів та оточення української (народився не в Україні та і живу зараз не в Україні).
Іноді приходиться відстоювати наголоси чи слова, які почув в когось з українських блогерів, чи в якомусь інтерв'ю. Прескриптивізм на мою думку зараз треба відкласти і дати український мові пожити трохи своїм життям.
Чарівна Ідеє Олександрівно, дякую за випуск! А я думаю, де це Ви пропали...
Дякую, дуже цікаве відео)
Радий Вас бачити! Днів зо п'ять думав про вас,куди ви поділись...
Раніше ніколи не чув словосполучення «повна купа») Зазвичай всі довкола в цьому сенсі вживають «ціла купа». Тепер принесу в своє оточення ще один його відповідник) Дякую за поповнення словника;)
Ціла купа, Велика купа. Юрба людей-- ҐерелИця..
Помітив що у широкий вжиток у Києві увійшло "Та", скороченя від "Так", інколи вживають як "так", а інколи по аналогії з англіським "No"/"Not"
Я навмисно використовував "та", мені так було легше відучитися від російського "да", яке ніяк не хотіло викорінюватися. Перехідний варіант до "так".
А ще з цієї серії геніяльне слово "ніт". Звучить як впевненіший варіант "ні", таке залізобетонне. Вперше його почув у Подерв'янського
@@JorgeRostiВперше "ніт" з'явилося у репортажі Телебачення Торонто. Коли так сказала кондуктор з Чернігова.
@@kopryg я в курсі що ТТ активно форсили це слово, але уперше я його почув у Леся, у п'єсі Казка про рєпку. І я майже впевнений що Лесь теж не є його автором.
"То нема, то нєт!" Мабуть, що дуже древнє те заперечення, з дохристиянських часів.
Ідеє, давай матеріали з історією української мови. З повагою з Наддніпрянщини
Дякую! Як завжди дуже цікаво та легко.
Доки мова розвивається - вона живе. Дуже добре показано в фільмі "Проофесор і безумець".
та навпаки:вона як ліс--'його рублять ,пилять,,палять,хімічать,а він всеодно самовідтворюється,відроджується і живе.
@@user-bu6el4ii6bСтворив Бог Єву із ребра Адама і сказав їй: "Жінко! Не рубай з плеча, пиляй повільно!" Відтоді жінки своїх чоловіків намагаються контролювати. І керують ними так, щоб вони про це не здогадались.
Нарешті нове видиво. Дякую. Можливо частіше тішити нас?
Ти молодчинка, продовжуй популяризувати мову)
Щиро дякую !♥♥♥♥♥
ігролад - дуже вдале і відразу зрозуміле без пояснення. тому вдале)
дієвидло це типу інтерфейс? чи що це? інтерфейс це ж типу міжвигляд. чи типу також можна знову лад викорастати... щось типу виглядолад, видолад, принаймі це слово досить зрозуміле.
Новий колір просто чудовий! )
Дякую за відео та вітаю з новим роком!
Пані Ідея Олександрівна - наша нова правильна версія Фарійон
Вподобайка 💛💙
Прошу окреме невеличке відео про Мальву ♥️- дуже харизматична киця😸
Видиво - прекрасне слово. Використовуватиму, бо працюю з ним))
Ідея Олексанжрівна така неймовірна!
це просто шик...
Щодо вашого коменту про українську термінологію в іграх, у Стімі просто чудова локалізація! Наприклад, слово "gameplay" вони перекладають як "ігролад". Дуже логічний український словотвір. І таких прикладів набагато більше. Приємно, що у Вальв працюють такі пристрасні локалізатори!
Ред: таки це слово фігурувало пізніше у видиві)
Класно. Голос чудовий -- м'який, приємний...😺
дякую за відео, дуже цікаво перекладом яких ігор ви займалися.
Пані Ідея, що стосується західних обладунків більшість їх назв походить від німецьких, старофранцузьських чи пізніше вже італійскіх аналогів.
Спробуйте копати у цей бік, може вам стане у нагоді )
Однак варто пам'ятати що на Русі, у якої біли досить тісні стосунки зі сходом, існували свої види та назви зброї та обладунків (наприклад, зерцало, тегеляй, осягай, сагайдак, совня та багато інших).
Звертайтеся, якщо буде потреба розібратися у цих питаннях )
Зі святом!
Дякую вам! Завдяки вашому випуску тепер буду спокійніше сприймати англіцизми, які до того особисто мене дратували і лякали, а саме через те, що багато нових слів - англіцизмів і їх наче все більше приходить, яких багато хто не знає серед населення, особливо серед старшого покоління.
Я з тобою погоджуюся, дякую за таке миле й хороше відео!
Цікаво, як деякі питання по факту можна перефразувати: «А чому це люди заговорили українською не так, як я хочу?»😅
Дякую за відео, будо дуже цікаво!
Дякую за нове чудове відео 😊❤
Ви молодець. Дуже люблю Вашу роботу. Насолоджуюсь Вашою українською про українську. Цікаво, які телеграм-канали, присвячені мові, Ви читаєте? "Щоб його такого почитати", "Літературний лаунж", "Непозбувний книгочтун", "Ліатріс" ще щось? Із задоволенням підтримуюю Вас фінансово :)
Ракурс у дзеркалі біля вазонів -- чудовий!
Щиро дякую за Вашу роботу, кожна розповідь інформативна і цікава, створена із великою любовʼю. Вас дуже прємно слухати, а іще Ви - неімовірно симпатична людина, тож приємно на Вас дивитися. Звдяки всім цим штукам, складеним разом, кожне Ваше відео є легким, цікавим і надихає переходити з російскої на рідну, соловʼїну і сучасну-дуже класну мову. Бажаю успіхів у новому році!
Такий коментар і засклити можна, і в рамочку та й на стіну! Треба підтримати!
Я білоруську розумію краще ніж русинську, при тому що другу вважають діалектом української. Напевно тому що в русинів нема окремої держави, а в білорусів є... Може просто я білоруську мову частіше чув в житті ніж русинську...
Деякі лінгвісти вважають русинську дійсно іншою мовою. До речі я чув що до 17ст українська та білорашиська сприймалися за одну.
Дякую за відео!
Дякую вам за ваші відео 💙