In a strange way, these Japanese covers are like a memorial to everyone who fought and died in the Civil War. I'm sure that many are looking from Heaven, maybe slightly confused, but smiling. :) This will even kindle more people to honor that time, I think. Very cute nice work as always!
Japanese: Romaji: Approximate Translation (my Japanese isn't very good yet so this is just a best attempt): さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag, 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom いざ丘から来たる、野から来たる Iza oka kara kitaru, no kara kitaru We will come from the hills, come from the fields 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom フラー! 我が盟友よ永遠に Furaa! Wa ga meiyuu yo towa ni Hurrah! Our brotherhood forever 掲げよ星の旗高く Kakage yo hoshi no hata takaku Shine like a star, high flag! さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag, 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom 先駆けし我等が友に続け Sakegake shi warera ga tomo ni tsudzuke, In the lead we'll advance together, 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom 諸人よ我が大隊を満たせ Moribito yo wa ga daitai wo mitase We shall fill our ranks with many men 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom フラー! 我が盟友よ永遠に Furaa! Wa ga meiyuu yo towa ni Hurrah! Our brotherhood forever 掲げよ星の旗高く Kakage yo hoshi no hata takaku Shine like a star, high flag! さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag, 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom いざ義勇の友を迎い入れよ Iza giyuu no tomo wo mukaiire yo We will welcome our valiant friends 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom 貧しき者よ、今ぞ奮い立て Mazushiki mono yo, ima zo furuitate Poor men! Raise your spirits now! 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom フラー! 我が盟友よ永遠に Furaa! Wa ga meiyuu yo towa ni Hurrah! Our brotherhood forever 掲げよ星の旗高く Kakage yo hoshi no hata takaku Shine like a star, high flag! さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag, 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom 我等を呼ぶ声が聞こえるか Warera wo yobu koe ga kikoeru ka? Can you hear our calling voice? 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom 故郷より反徒を追い散らせ Furusato yori hanto wo oichirase From our hometowns we will scatter the rebels 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom フラー! 我が盟友よ永遠に Furaa! Wa ga meiyuu yo towa ni Hurrah! Our brotherhood forever 掲げよ星の旗高く Kakage yo hoshi no hata takaku Shine like a star, high flag! さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag, 自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
The Union and the Confederacy were both Christian. For me, the Confederate version would be “Down with the Yankees and up with the Bars!” (if you don’t know, the confederate flag was often referred to as the stars and bars). But yeah, it’s fun to create different versions for each side!
Ah, a true American classic. A song that will unite all true sons and daughters of this great nation, and show them that we are not dead, not gone, just down for now. But we will rise up once again, just as we had at Valley Forge, at Gettysburg, and in the Ardennes twice. The fires of patriotism shall never die so long as we stand together, united. We here at the Enclave, the true and LEGITIMATE government of the United States of America, are grateful for such a fine interpretation of this great piece of history. We shall use this as a means to help those who may speak this language here, to bring them back into the fold of course. Please carry on with more songs of this great land. The Enclave, THE US government, would greatly appreciate it…
Battle Hymn of the Republic would be nice. It's my favorite patriotic / Civil War era song (daresay the favorite of many Americans and even those who aren't). Yellow Rose of Texas is a good choice for the next song though!
Just found your channel and love it so far. would love to see "over there" done eventually its a american ww1 song about takin the fight to the Germans
I was wandering around camp at a civil war reenactment once. One of the officers complimented my beard and said, "Hey, you've got the look and we've got a spare set of gear, wanna enlist?" Four hours of drilling in the scorching summer heat later, I was shot down by the Yankees. The end. Good times.
Just want to say that your civil war songs are really popular in the video game "War of Rights". People are going crazy over these translations, I hope you keep it up!
th-cam.com/video/vKZ0xHIB08E/w-d-xo.html This is a rabbit hole I've been going down recently, and there's tons of Japanese channels doing military songs with neutrino
I second Battle Hymn of the Republic. Although if you want to get crazy meta with things (or if you still need ideas for an April 1 release), a Japanese cover of War Cant of Mars would be pretty dope.
Just a list of intersting American historical or history adjacent songs for your consideration: "The Fall of Charleston" "Marching Through Georgia" "The Army of the Free" "Free and Green" "Eternal Father Strong to Save" "John Paul Jones" (modern by Johnny Horton) "Ashokan Farewell" (yes it has words) "Rocky Top" "Shenandoah" "Columbia, Gem of the Ocean" "Upidee" "Hard Times Come Again no More" "Shiloh Hill" "In the Hills of Shiloh" Plus most John Philip Souza's marches have words.
Bro, I heard a Union officer playing this song threw his mic as he led a charge into the rebel line. Definitely the funniest thing I have ever seen! (It was in the video game "War of Rights")
Alternate history where Japan had its version of the American Civil war and formed one of the strongest democratic governments on earth next to the United States.
Ok now there needs to be a Valkyria Chronicles/Fire Emblem type game with all anime girls fighting the Civil War. Generals Alicia S. Grant vs Robin Elizabeth Lee.
Imagine a show where, like any other show, introduces a very optimistic boy soldier; be them a piper or a drummer; falsely portraying an uplifting theme only to be barraged with the horrors of war. Would definitely watch
I hope to hear Union Dixie or Marching Through Georgia or the Battle Hymn of the Republic! Hell, i think the Star Spangled Banner or even Yankee Doodle would sound awesome like this!
September 02,2023 for some reason, I got up 03:00 Charleston, South Carolina, and these chicks I started listing to. Eyes 👀, are open. Message too thee people, 🤔 ❓️ how about God Bless Texas, with his own hands.
次の動画はテキサスの黄色いバラを予定しています。
The next video is scheduled for The Yellow Rose of Texas.
「テキサスの黄色いバラ」の試作品
Prototype of "The Yellow Rose Of Texas"
→twitter.com/NeverGi27703984/status/1636992716059058178?s=20
「自由の喊声」
1.
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
いざ丘から来たる、野から来たる
自由の喊声上げ
フラー! 我が盟友よ永遠に
掲げよ星の旗高く
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
2.
先駆けし我等が友に続け
自由の喊声上げ
諸人よ我が大隊を満たせ
自由の喊声上げ
フラー! 我が盟友よ永遠に
掲げよ星の旗高く
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
3.
いざ義勇の友を迎い入れよ
自由の喊声上げ
貧しき者よ、今ぞ奮い立て
自由の喊声上げ
フラー! 我が盟友よ永遠に
掲げよ星の旗高く
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
4.
我等を呼ぶ声が聞こえるか
自由の喊声上げ
故郷より反徒を追い散らせ
自由の喊声上げ
フラー! 我が盟友よ永遠に
掲げよ星の旗高く
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
😍😍😍😍😍
This has made my day
LET'S GOOOOOOO
Ayo Yellow Rose of Texas is my favorite! Cant wait!
You'll make my home state proud 👏
I don't know why cute Japanese vocaloids singing old Civil War songs is so engrossing, but it is, and I never get tired of hearing them.
The Japanese developed their own version of "Marching Through Georgia" that satirizes what you'll find in Tokyo.
files.catbox.moe/m84jtc.jpg
I hereby declare this an appreciation thread for that adorable flute player in the intro.
yes
Very Kawaii indeed
So kawaii, so talented, top tier
What song that flute player played?
@@holywater2586 American Patrol
I would never imagine japanese translations of civil war songs. but here we are
"When johnny comes marching home" is a must
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
me and the boys running late to the Battle of Gettysburg with toast in our mouths:
Hard tacks, my good sir, not toast
@@Austin1723 toast was invented in the 1400s.
@@AnimeDestroyer-lq4sd But expensive for Union soilder ration.
I rather take a cup of coffee then charge down the little round hill with Chamberlin.
Underrated comment.
In a strange way, these Japanese covers are like a memorial to everyone who fought and died in the Civil War. I'm sure that many are looking from Heaven, maybe slightly confused, but smiling. :) This will even kindle more people to honor that time, I think. Very cute nice work as always!
アメリカ軍歌って特徴的だからすぐわかるよな
AMERICA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🧨🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣💣🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇
Ping. Pong. Pow.
I AM FEELING EVEN MORE PATRIOTIC NOW 🇺🇸 🇺🇲
いいね！
Rah 🦅🇺🇸
STARS AND BARS FOR LIFE
The Civil War music collection is getting really fun! Cannot wait to hear Yellow Rose of Texas and Battle Hymn of the Republic!
I can't to hear "The Good Reuben James", "The Battle Of New Orleans" (War of 1812), & "The Stars and Stripes Forever".
ただそのまま訳すのではなく、ちゃんと曲調に合い、シンプルかつ的確な歌詞を当てるのも、立派な芸術よね😊
貴重な日本語版を作成してくださりありがとうございます、
この曲が日本語で聴けてとても幸せです。
What does a grown man need besides anime girl In yukata singin' national music?
EXACTLY!
Rifle, bullets.
More Dakka.
And an Autonomous android anime girl beside to help.
Wonderful mysteries of life
@@assaulthetzso a nikke basically
*God Bless America, and God Bless Kiritan.*
Do "over there" next!
Please this yes
Yeeeeeessssss
FOR THE LOVE OF ALL THAT IS WELL AND GOOD, YES
yes please, "The japanese yanks are coming" sounds like a awsome idea
Yes! YESSSSSSS!!!!!!! Thank you so much for a Union song! I never thought in a million years anyone would combine my two favorite hobbies.
Good for you from JP
Found this channel by accident… so far I’m not regretting it. I used to do civil war reenacting and sang these types of songs in camp.
I love it!
Japanese: Romaji: Approximate Translation (my Japanese isn't very good yet so this is just a best attempt):
さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag,
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
いざ丘から来たる、野から来たる Iza oka kara kitaru, no kara kitaru We will come from the hills, come from the fields
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
フラー! 我が盟友よ永遠に Furaa! Wa ga meiyuu yo towa ni Hurrah! Our brotherhood forever
掲げよ星の旗高く Kakage yo hoshi no hata takaku Shine like a star, high flag!
さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag,
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
先駆けし我等が友に続け Sakegake shi warera ga tomo ni tsudzuke, In the lead we'll advance together,
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
諸人よ我が大隊を満たせ Moribito yo wa ga daitai wo mitase We shall fill our ranks with many men
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
フラー! 我が盟友よ永遠に Furaa! Wa ga meiyuu yo towa ni Hurrah! Our brotherhood forever
掲げよ星の旗高く Kakage yo hoshi no hata takaku Shine like a star, high flag!
さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag,
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
いざ義勇の友を迎い入れよ Iza giyuu no tomo wo mukaiire yo We will welcome our valiant friends
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
貧しき者よ、今ぞ奮い立て Mazushiki mono yo, ima zo furuitate Poor men! Raise your spirits now!
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
フラー! 我が盟友よ永遠に Furaa! Wa ga meiyuu yo towa ni Hurrah! Our brotherhood forever
掲げよ星の旗高く Kakage yo hoshi no hata takaku Shine like a star, high flag!
さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag,
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
我等を呼ぶ声が聞こえるか Warera wo yobu koe ga kikoeru ka? Can you hear our calling voice?
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
故郷より反徒を追い散らせ Furusato yori hanto wo oichirase From our hometowns we will scatter the rebels
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
フラー! 我が盟友よ永遠に Furaa! Wa ga meiyuu yo towa ni Hurrah! Our brotherhood forever
掲げよ星の旗高く Kakage yo hoshi no hata takaku Shine like a star, high flag!
さあ我等が旗の下に集え Saa warera ga hata no moto ni tsudoe, Well we'll gather beneath the flag,
自由の喊声上げ Jiyuu no kansei age Raising the battle cry of freedom
2:37 あぁ、間違えた。「我等を呼ぶ声が聞こえるか」とは実は「Can you hear the voice that calls us?」と言います。
素敵な歌に可愛い声が好きです。
What's the best way to support you? Is there a Patreon?
良いですね♪
北軍では
Down with the traitor, up with the star
で
南軍だと
Down with the eagle and up with the cross
と歌いかえがあって面白いのですよ。
北部の貪欲な産業資本主義の侵略者どもから南部の故郷をまもろうとしたんやで
The Union and the Confederacy were both Christian. For me, the Confederate version would be “Down with the Yankees and up with the Bars!” (if you don’t know, the confederate flag was often referred to as the stars and bars). But yeah, it’s fun to create different versions for each side!
The main girl with the brown hair was really determined this time. How cute.
毎度ハモりのクォリティがあがっていくの素敵です！
Ah, a true American classic. A song that will unite all true sons and daughters of this great nation, and show them that we are not dead, not gone, just down for now. But we will rise up once again, just as we had at Valley Forge, at Gettysburg, and in the Ardennes twice. The fires of patriotism shall never die so long as we stand together, united.
We here at the Enclave, the true and LEGITIMATE government of the United States of America, are grateful for such a fine interpretation of this great piece of history. We shall use this as a means to help those who may speak this language here, to bring them back into the fold of course. Please carry on with more songs of this great land. The Enclave, THE US government, would greatly appreciate it…
Down with the traitors
Up with the stars
God bless the Enclave
Battle Hymn of the Republic would be nice. It's my favorite patriotic / Civil War era song (daresay the favorite of many Americans and even those who aren't). Yellow Rose of Texas is a good choice for the next song though!
Even as a southerner I love Battle Hymn of the Republic and it's one of, if not my favorite Civil War songs. I would love to hear it here.
Yes! Please make this happen!
Civilweebcore is my new favorite genre.
Battle Hymn of the Republic wen?
Just found your channel and love it so far.
would love to see "over there" done eventually its a american ww1 song about takin the fight to the Germans
I was wandering around camp at a civil war reenactment once. One of the officers complimented my beard and said, "Hey, you've got the look and we've got a spare set of gear, wanna enlist?"
Four hours of drilling in the scorching summer heat later, I was shot down by the Yankees. The end. Good times.
Thanks!
Just want to say that your civil war songs are really popular in the video game "War of Rights". People are going crazy over these translations, I hope you keep it up!
Oh god... XD
It only just occured to me these were bound to be used obsessively by war of rights players.
These are so good, hopefully you’ll do Southern wagon, Sumpter rifles/Song for the Irish brigade, or Battle hymn of the republic next!
Johnny comes marching home would also be good
th-cam.com/video/vKZ0xHIB08E/w-d-xo.html
This is a rabbit hole I've been going down recently, and there's tons of Japanese channels doing military songs with neutrino
I second Battle Hymn of the Republic.
Although if you want to get crazy meta with things (or if you still need ideas for an April 1 release), a Japanese cover of War Cant of Mars would be pretty dope.
聴き取りやすい歌声最高です！
フラ！
Excellent song! Thank you!
I am from a historical Civil War town. Please never stop making these.
This is my favorite song. Thank you very much!😂
I love it vocaloid is singing an old civil war song in japanese
For the love of God,
Why does japanese translated march songs sounds so good?
That ain't fair.
So you gotta produce more, dammit!
Truly, this channel is a gift that keeps on giving.
何回も聴いても満足できないよなぁ
Just a list of intersting American historical or history adjacent songs for your consideration:
"The Fall of Charleston"
"Marching Through Georgia"
"The Army of the Free"
"Free and Green"
"Eternal Father Strong to Save"
"John Paul Jones" (modern by Johnny Horton)
"Ashokan Farewell" (yes it has words)
"Rocky Top"
"Shenandoah"
"Columbia, Gem of the Ocean"
"Upidee"
"Hard Times Come Again no More"
"Shiloh Hill"
"In the Hills of Shiloh"
Plus most John Philip Souza's marches have words.
I love seeing the improvements you’ve made especially with the little animations in this video
Bro, I heard a Union officer playing this song threw his mic as he led a charge into the rebel line. Definitely the funniest thing I have ever seen! (It was in the video game "War of Rights")
I've been wating a month for this. Glory to the Union!
Absolutely amazing! I never get tired of listening to these.
battle hymn of the republic or johnny comes marching home next for american civil war
Alternate history where Japan had its version of the American Civil war and formed one of the strongest democratic governments on earth next to the United States.
I simply cannot get enough. Thank you again.
I've listened to this on loop for the past 2 hours and I can't stop
Lincolnsisters... we've won
It's over.
While I’m a proud Southerner, this is still great! Keep up the great work! 🇺🇸🤝🏻🇯🇵
As a Yankee myself, I love this stuff
Thanks this was great
Yep! Hurrah!
Awesome!!!!! AAMAZING JOB!!
These past few songs have been really good, thanks :)
The first thirty seconds are the Call to Muster. Good stuff.
Freedom comes in many forms.
But you have never felt True Freedom till you lived in the USA
Now I demand star spangled banner
Wonderful Rendition! Respect to the 600,000+ Americans (Yank and Reb) that died to rid the country of slavery.
뭐야...은근히 좋잖아? 유니언 포에버!
We gettin outta Fredericksburg with this one
とても上手く和訳して、リズムに合わせてて素晴らしいです👍
ありがとうございます😭
一つだけ気になるとしたら、サビのところのThe Union Forever! は「我が盟友よ！永遠(とわ)に！」ではなく、アメリカ連邦政府(北軍)の「我が連邦よ！永遠(えいえん)に！」が良いかと思います
それ以外は完璧でした‼️
ご参考までに
do "maryland, my maryland" next
I LOVE this channel
You never dissapoint! Thank you!
南北戦争の曲の中でもとびきりの曲だと思います。
北と南で歌詞替えて、同じ曲歌ってたくらい(笑)
Super hyped for Erika! Keep up the great work!
Do "Battle Hymn of The Republic" or maybe "John Brown Body" for next video?
Btw, thank's for video.. excellent song, indeed
i will be waiting
Ok now there needs to be a Valkyria Chronicles/Fire Emblem type game with all anime girls fighting the Civil War. Generals Alicia S. Grant vs Robin Elizabeth Lee.
Imagine a show where, like any other show, introduces a very optimistic boy soldier; be them a piper or a drummer; falsely portraying an uplifting theme only to be barraged with the horrors of war. Would definitely watch
Billy Yank and proud but even more proud to still be mutual countrymen with my Johnny Rebel brothers. No more brother wars and God bless America.
I can't get over how well these translate!
Fantastic! Thank you! I love your videos!
I made this suggestion. Yay.
I hope to hear Union Dixie or Marching Through Georgia or the Battle Hymn of the Republic!
Hell, i think the Star Spangled Banner or even Yankee Doodle would sound awesome like this!
thank you for your service!
Do the CSA version of Battle Cry of Freedom after 'Yellow Rose of Texas', then do 'Rhodesians Never Die' afterwards.
「Rhodesians Never Die」に賛成!
This calls for Celebration, and a rendition of the Battle Hymn
Nice
Another banger! congrats!
thank you for making this :)
Perhaps a strange request, but I would love to hear "Wo alle straßen enden" by Karl Sternau done up by you guys
吹笛的東北きりたん太可愛了吧！這首製作的太棒了
Wonderfull masterpiece PATRIOTIC even though im not American
I’m crying now, GOD SAVE THE UNION
Everyone in live chat was a true patriot, if you were there leave me your discord boys.
小学校時代、アメリカ巡羅兵アメリカンパトロールと教えられた
っっghっghっっghっっghっっghっっghっっghっっghっっghっっghっっghっっghっっghっっgh
素晴らしい👍
Hopefully they’ll do Battle Hymn of the Republic after yellow rose of Texas.
I love the smell of freedom!
Long Live the Republic!
Overjoyed to have Yellow Rose of Texas next. Would also like to suggest again, Riding a Raid
i love it! next maybe "the southern soldier" please?
Fredericksburg! Fredericksburg! Fredericksburg!
I've never been much of a Yankee fan. Still a good song
September 02,2023 for some reason, I got up 03:00 Charleston, South Carolina, and these chicks I started listing to. Eyes 👀, are open. Message too thee people, 🤔 ❓️ how about God Bless Texas, with his own hands.
Next is " Marching though Georgia" please.
Love that one
I second this!
I honestly thought this song would suck in Japanese.
It did not. It sounded amazing!
Wonderful!
Wonderful! I think I can hear some of the American Patrol melody at the beginning, haha.
Love your songs!
可愛くて凱旋的だよな！
This video is fantastic, would love to see Marchihg Through Georgia, or Battle Hymn of The Republic
Beautiful, every word