You are now imagining an entire division of Confederate soldiers waking up late to the Battle of Vicksburg and hurrying into battle with toast in their mouths.
I have never heard about American Civil War reenactment here. I also thought that was something that just the Americans did and we are just the goofy on-lookers lol
@@ansettwise0005 Miso soup and tamagoyaki for breakfast don't forget your bento before leaving for early morning cannon practice, senpai, I packed it full of rice with bonito flakes and chewing tobacco
@@alejandromacias7609 Gosh, after I got my COE I had to wait a year to get my visa while the borders were closed, about last august/September 2022 they started issuing visas again. Did they really close the borders down again??
The song predates audio recording technology, so there's not really an "original" version. This has been sung in so many different ways that there's no wrong way of doing it!
@@byronhenry6518It's funny. I'm from calliefornie and when I hear this song, I think about the good things and times in the south that the confederates felt like they wanted to protect far more than the actual fighting to protect it! Strikes me more as a peacetime "remember what you're fighting for" song than a "show it to those unioners" song.
Fun fact: the Empire of Japan's first ironclad ship was French built for the Confederacy, but didn't arrive before the war ended. It was eventually seized by the United States government and sold. An example of a similar ship can be seen in the Rurouni Kenshin anime.
Those Cat-Girl Waifu's are Too Cute to Have Fought For Slavery. Your honor, they were clearly doing it for Dixie! No, but, in all seriousness... A ton of weebs are southern, for some reason.
@@MrJMB122 "proud yankee" proud of what? LA? portland? new york? chicago? lmao. most of the south went to shit but at least we can blame it on failed reconstruction and systematic corruption but you just have to blame your choices.
It might be a voice bank, but it’s a damn good program that stitches it all together. Though if you pay attention, you can hear some roboting here and there. It’s a little more noticeable in a couple of the other songs, but this one it’s not noticeable at all unless you’re looking for it
So there’s a department store in Okinawa that’s pretty much all military surplus (Which is fairly popular in japan) and no shit there was a board of flag pins and there were more confederate flags than American ones. When I was done looking at those, there was a couple that just came in and the woman was wearing a Confederate hat and the guy wearing a Confederate shirt
Story Time, The Ironclad Kōtetsu: The first ironclad of the Japanese Navy, it was originally the CSS Stonewall which never see service in the Confederate navy as it was constructed in France where a law was passed preventing the selling of ships to the Confederacy, so it was basically bounced around Europe until given to the Americans and sold to the Tokugawa Shogunate however the ship would not arrive until late into the Boshin War meaning it was ultimately delivered to the Imperial Japanese navy.
It’s what we call locally “Southern Hospitality” Basically, even in our darkest times, a southerner will shake your hand and offer you a glass of sweet tea!
@@SetuwoKecik I worry you might not live in the US friend. And we could have easily as lost that war as well. I think its a fair comparison at the very least.
I am from Alabama and I love listening to Civil War era songs, and this one was an absolute treat. The technology used to do this is absolutely astounding as well, until I looked up the AI and read about it I was sure that this was sung by a real person. If you need any other song recommendations from the era I may suggest Rose of Alabamy, Cumberland Gap, Richmond is a Hard Road to Travel, and Bonnie Blue Flag. The last one may be the best option for your AI. In any case I eagerly look forward to more of your work.
@@MaitlandJones Thank you sir! Your account name was very familiar but I couldn't place why until I googled it. You're not by any chance a relation to the professor at NYU that got fired awhile back are you?
@@popebiscuit3443 No, but he's likely a distant relative of mine. I'm named for the Maitland Clan in Scotland. The name is kinda rare, but there are a handful of Maitland's that make a name for themselves and people mistake me for them.
@@MaitlandJones I appreciate the story, and the history lesson. I did not know that there was a Maitland Clan. My mother's side traces their lineage back to the river Dee in Scotland.
この曲は素晴らしいサウンドですが、アメリカーナの歴史の中で非常に悪い時期を思い出させます。 人は言うだろう: brother takes a brothers life, poison drips from the traitor's knife 兄弟は兄弟を殺し、裏切り者は毒のナイフを振り回すということだ。素晴らしい時、悪い時。
I Wish I Was in Dixie 1. Oh, I wish I was in the land of cotton, Old times there are not forgotten. Look away, look away, look away Dixie Land! In Dixie's Land, where I was born in, early on one frosty mornin'. Look away, look away, look away Dixie Land! I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray! In Dixie's Land I'll take my stand, to live and die in Dixie. Away, away, away down south in Dixie! Away, away, away down south in Dixie! 2. Old Missus marry “Will the weaver,” Willium was a gay deceiver; Look away! Look away! Look away! Dixie Land. And when he put his arm around ‘er, He smiled as fierce as a forty-pounder, Look away! Look away! Look away! Dixie Land. I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray! In Dixie’s Land I’ll take my stand to live and die in Dixie. Away, away, away down south in Dixie. Away, away, away down south in Dixie. 3. His face was sharp as a butcher’s cleaver But that did not seem to grieve ‘er Look away! Look away! Look away! Dixie Land. Ole Missus acted the foolish part She died for a man that broke her heart Look away! Look away! Look away! Dixie Land. I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray! In Dixie’s Land I’ll take my stand to live and die in Dixie. Away, away, away down south in Dixie. Away, away, away down south in Dixie. 4. Now here’s to the health to the next ole Missus An’ all the gals that want to kiss us; Look away! Look away! Look away! Dixie Land And if you want to drive away sorrow Come and hear our song tomorrow Look away! Look away! Look away! Dixie Land. I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray! In Dixie’s Land I’ll take my stand to live and die in Dixie. Away, away, away down south in Dixie. Away, away, away down south in Dixie. 5. Dar’s buckwheat cakes an Injun batter, Makes your fat a little fatter; Look away! Look away! Look away! Dixie Land. Then hoe it down and scratch your gravel, To Dixie’s Land I’m bound to travel. Look away! Look away! Look away! Dixie Land. I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray! In Dixie’s Land I’ll take my stand to live and die in Dixie. Away, away, away down south in Dixie. Away, away, away down south in Dixie.
私は日英翻訳者です。歌詞の意味や表し方が結構、自然な日本語の表現になるようにローカライズされていますね。日本語歌詞を直訳して英語に戻そうとすると原曲の歌詞と違います。例えば、「I wish I was in Dixie」＞「あの地に帰れるなら」＞「If only I could return to that land」など。面白いです。
The weebs have left no piece of culture untouched, it seems. Imagine driving around in a car with this blasting in America. The Yanks are wondering "What is this?", the Southerners recognise the tune (but not the language) and are laughing.
As a Southerner, Born in Tennessee, and having served in Japan, its wonderful to see a marriage of the two cultures! Long live Dixie, and may God save the South!
The confederacy was a failed nation that was built on the backs of slaves, and could not even give those slaves the honor of having died for anything worthwhile. My ancestors fought the Confederate scum and I am proud of the sacrifices they made to defeat the fascist pigs that pathetically died for the aristocratic slavemaster class, and then had the gaul to claim that their cause was a noble one. To this day, the south lags behind the north in every metric imaginable.
Listening to this as an American, is like listening to The French national anthem dubbed in Ukrainian Edit: I have no idea where all the like’s came from. Nor do I wish to ask, but thanks
@@liubei3058 the only recordings I found were all variations of the same version done by a band with TERRIBLE vocals, I wanted to find one with a decent singer or maybe a female voice, this was the closest I got 😊
This is phenomenal and works TOO well. If I heard this on the radio I'd think this was a real anime song made by Japanese people and not the spicy confederacy lmao
This is like the 100th time I’ve listened to this today and I’m just now realizing there’s no Japanese word for Dixie Land they’re just saying it with an accent.
This is actually really done. I appreciate that it was given a traditional Japanese musical score and the rythmn changed to match the Japanese lyrics while keeping the overall spirit of the song. Good work.
Imagine Confederate soldiers singing this song knowing they soon die on the battlefield, then 200 years later a Japanese-made AI singing this song like some camping song from Yuru Camp
As someone who grew up in Dixie, it's awesome to see our old songs appreciated and performed in this style. Your USA and CSA songs are done very well. Keep up the good work ma'am
Reminds me of this warship the Confederate Navy ordered that was built in France. By the time it got there, the war was over, and the Feds took possession. The US government then sold it to the Tokugawa shogunate. By the time it got there, the shoguns were out and the Meiji restoration was in full swing. It then was part of the Imperial Japanese Navy for the rest of its life. What were the odds it was bought by not one, but two defunct governments that fell before it reached them?
I’m not looking forward to the algorithm now flooding my recommended with Japanese content that I can’t understand but I had to give the video a like anyway. It was that enjoyable.
@@-GloryGloryToOlGeorgia The Civil War was about states rights not slavery. Public school fills your head with lies, because the winners write the history books.
I'm curious is the main issue the English translation to Japanese translation? because I can see your lyrics are quite rough lol there are many versions of bonnie blue flag but the one i see the most is by "the 2nd south carolina string band" but im excited to see your next video! We are a band of brothers and native to the soil Fighting for our Liberty, With treasure, blood and toil And when our rights were threatened, the cry rose near and far Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star! Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star. (Music) As long as the Union was faithful to her trust Like friends and like brethren, kind we were, and just But now, when Northern treachery attempts our rights to mar We'll hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star. Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star. (Music) First gallant South Carolina nobly made the stand Then came Alabama and took her by the hand Next, quickly Mississippi, Georgia, Florida All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star. Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star. (Music) Ye men of valor gather around the banner of the right Texas and fair Louisiana 've join us in the fight Davis, our loved President, and Stephens statesmen are Now rally behind the Bonnie Blue Flag that bears a single star. Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star. (Music) And here's to brave Virginia, the Old Dominion State. With the young Confederacy at length has linked her fate. Impelled by her example, now other States prepare To hoist on high the Bonnie Blue flag that bears a single star. Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star. (Music) Then cheer, boys, cheer, and raise a joyous shout For Arkansas and North Carolina now have both gone out; And let another rousing cheer for Tennessee be given The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven! Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star. (Music) Then here's to our Confederacy, strong we are and brave, Like patriots of old we'll fight, our heritage to save. And rather than submit to shame, to die we would prefer So cheer, cheer for the Bonnie Blue flag that bears a single star. Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star. Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
@@ShatteredGlassUnicron you were a state that stayed neutral before getting invaded by a rebel group very interested in promoting the cause of states rights.
You are now imagining an entire division of Confederate soldiers waking up late to the Battle of Vicksburg and hurrying into battle with toast in their mouths.
Dang it, he's correct.
Sawdust toast 😞
*hardtack
"Ah, daggone it, I'm gonna be late to the siege! General Pemberton's gonna have my hide again!"
@@Austin1723 they get isekaid by pickup truck-kun.
Fun fact American Civil War reenactment isn’t just popular in the Southern US, but also in Europe for some reason.
That's news to me
Though I'm aware of the cowboy enthusiasts in Japan
it was one of the first "modern" wars, every major european power had state observers
I have never heard about American Civil War reenactment here. I also thought that was something that just the Americans did and we are just the goofy on-lookers lol
And also in Brazil, in a festival called Festa Confederada
@@SatanicPizza There is a video of European ACW re-enactors, they are very devoted! I was impressed with their attention to detail!
Nothing beats southern bells in their kimono's during the traditional southern Bon festival. Confederate shrine maidens are the cutest.
"Confederate shrine maiden"
You mean Baptist preacher's daughter? Lol.
Im South Carolinian and I am studying Japanese!!!
@@brettsmith2119 Preacher's Daughter, Shinto Shrine Maiden... six of one, half-dozen of the t'other.
LMAO
YES YES YES YES YES YES YRS YES YES YES!!!!!!!!!!!!
I still remember the day that the confederate army fought bravely at the battle of Gettysburg with their body pillows on hand.
False Napoleon.
The yankee fears the Samurai.
Tell that to Matthew Perry
"Knock Knock! It's the UNITED STATES OF AMERICA!!"
-Matthew Perry probably
@@twankies8051 Could this port BE any more open for trade?
@@eldermillennial8330 the confederate navy only had one good grasp at victory with an ironclad
I do not need to fear the samurai. For I am a samurai.
I would like to formally propose the Japanese Dixie alliance
The Trans-Pacific Axis
@Nina Jankowitz by the 1860s I doubt samuri that you are thinking of would be very useful. By that time they probably didnt fight much.
Bet
Lmao ya like getting double butt fucked by america
No , they stole the Japanese's ship.
“The south shall rise again Onii~Chan!”
Baka senpai, you are forgetting about the Alamo again!
@@Amalvipls 🤓Technically the Alamo was Texan not Confederate.
@@minnesotanfreedomist3147 I KNEW THAT ALREADY YOU BAKAAAA!
"We're in Alabama, not Alabaka, ma sis.
Now wake our kids up and get them some hot chow, won't ya?"
@@ansettwise0005 Miso soup and tamagoyaki for breakfast
don't forget your bento before leaving for early morning cannon practice, senpai, I packed it full of rice with bonito flakes and chewing tobacco
As a southerner living in Japan, this was the crossover I needed. God bless you for this song!
I'm trying to go to Japan on a student visa to learn Japanese. What is a Southerner like you doing in Japan?
@@alejandromacias7609 Gosh, after I got my COE I had to wait a year to get my visa while the borders were closed, about last august/September 2022 they started issuing visas again. Did they really close the borders down again??
As a native Southern my self I also am trying to goto Japan in a couple of years.
@@gugalaxy7772 One day brother fingers crossed. If you find yourself in the Saitama/Tokyo area, you can have a drink on me.
Oddly enough, Japan has some really excellent Bluegrass bands.
Have you ever seen a thumnail and title and thought "Ain't no way", only to learn that it's real? This is like a musical flashbang.
Fuxking. AGREED.
Oh boy, do I have news for you: th-cam.com/video/JMVgGRHiFl0/w-d-xo.htmlsi=P1P_xbsoUYR04QD7
"The civil war wasn't about slavery, it was about state's right" ~ Hatsune Miku (1898)
State's right to what?
@@GeraltofRivia22 Govern
State's rights vs Federalism
lmao
@@GeraltofRivia22 To not have their trade to other countries excessively taxed.
英語の絶賛コメントが多いので、原曲の色々なバージョンを聴いてみました。
一部の合唱を除くとほとんどが成人男性の声なので、小学5年生の女の子が日本語で歌うというのは、アメリカ人にとって相当なインパクトがあるのだと思いました。
The song predates audio recording technology, so there's not really an "original" version. This has been sung in so many different ways that there's no wrong way of doing it!
it's kawaii so nandemo ii
As an American, when I hear the original I’m thinking about warfare and rebellion.
When I hear this I feel like I’m watching an anime 😂
@@byronhenry6518It's funny. I'm from calliefornie and when I hear this song, I think about the good things and times in the south that the confederates felt like they wanted to protect far more than the actual fighting to protect it!
Strikes me more as a peacetime "remember what you're fighting for" song than a "show it to those unioners" song.
@@The_Mister_Eslavery
Fun fact: the Empire of Japan's first ironclad ship was French built for the Confederacy, but didn't arrive before the war ended. It was eventually seized by the United States government and sold. An example of a similar ship can be seen in the Rurouni Kenshin anime.
Oh yeah the ship that Shishio was going to use to blow up Kyoto, right?
Sorry not sorry, Yankee, the Southerner gets the cute anime girl.
states right to what?
@@oaktable798Genetically engineered catgirls for domestic ownership duh
@@oaktable798To have a shrine maiden entourage.
@@oaktable798to dab on blacks
He fought a war for cute anime girls and all he got was Anne frank
American by birth, weeb by choice, and Southern by the grace of God!
Proud Yankee really wish the south was under military rule for at least 100 years.
Those Cat-Girl Waifu's are Too Cute to Have Fought For Slavery. Your honor, they were clearly doing it for Dixie!
No, but, in all seriousness... A ton of weebs are southern, for some reason.
@@MrJMB122 "proud yankee" proud of what? LA? portland? new york? chicago? lmao. most of the south went to shit but at least we can blame it on failed reconstruction and systematic corruption but you just have to blame your choices.
@@kobold7466 🤡
@@MrJMB122 what in the world could a yank possibly have to be proud of?
この美しい歌は差別の象徴ではない。これはアートだ。後世に残すべき名曲だ。
I’m super impressed how real they sound! AI voice synthesizers have definitely come a long way. Keep up the good work!
Wait this is 100% computer voice?? Is this a vocaloid knockoff or something
this is vocaloid? holy shit this sounds real.
@@seronymus
Neutrino is a VOCALOID equivalent program, if I'm not mistaken. the main singer character (the brown haired one) is Kiritan.
It might be a voice bank, but it’s a damn good program that stitches it all together. Though if you pay attention, you can hear some roboting here and there. It’s a little more noticeable in a couple of the other songs, but this one it’s not noticeable at all unless you’re looking for it
Yeah Vocaloids seem almost primitive by comparison to modern Synthesizers 😅
I return to listen to this all the time. Keep up the good work!
Thank you! There are still more Civil War songs! More Civil War songs will follow!
As an American Southerner, the Japanese are honorary Dixie
I would be proud to fight by their side any day.
So there’s a department store in Okinawa that’s pretty much all military surplus (Which is fairly popular in japan) and no shit there was a board of flag pins and there were more confederate flags than American ones. When I was done looking at those, there was a couple that just came in and the woman was wearing a Confederate hat and the guy wearing a Confederate shirt
time traveller: kicks a stone
the timeline:
So dpes that mean we are in that timeline that a guy kicked the rock? I mean the music exist right now, no?
Story Time, The Ironclad Kōtetsu:
The first ironclad of the Japanese Navy, it was originally the CSS Stonewall which never see service in the Confederate navy as it was constructed in France where a law was passed preventing the selling of ships to the Confederacy, so it was basically bounced around Europe until given to the Americans and sold to the Tokugawa Shogunate however the ship would not arrive until late into the Boshin War meaning it was ultimately delivered to the Imperial Japanese navy.
Lowkey France has overstayed their presence on earth.
@@cabbage826 Precisely...
**preps the plan**
@@cabbage826 True, but they thankfully allowed Kōtetsu to serve a long and successful career instead of being obliterated by the Federal fleet.
God, Fall of the Samurai is such a good DLC
Best Alternate History.
The animation of them singing is just too cute
P.O.V you are playing Palworld.
Soon I'll have my own Palworld Plantation
Hoorayは万歳と言う意味で、日本人が応援で好んで使う「フレーフレー」の原語だそうです。🤗
知らないで使った日本人恥ずかし過
Shōgun jefāson Deibisu! Banzai!
Didn't they use it during world war II when charging?
へー！って声出して言ってしまった😂❤️
So fun to learn!
ディキシーって陽気なイメージあったんだけど歌詞聞くと結構悲しい歌だな。
悲しみを紛らわすために明るく歌ってるような感じだろうか。
無骨な日本軍歌も好きだけど、ディキシーは人間味みたいな味わいがあっていいな。
It’s what we call locally “Southern Hospitality”
Basically, even in our darkest times, a southerner will shake your hand and offer you a glass of sweet tea!
As a Tennessean, I approve highly of this.
Based work.
As a Tennesseean I Second this.
Third from Tennessee. Although my great-great-great-grandfather was a Southern Unionist.
Fourth from another Tennessean.
Fifth
Sixth Tennessean
貴重な日本語版ディキシーランドを作成してくださり、ありがとうございます
We somehow got to this point in the US-Japan Relationship. I don't know what to say or think.
Prolly that both technology is amazing and sharing cultures can be fun!
Confederate is not US, it's a secessionist movement.
@@SetuwoKecik Thats like saying the US isnt a country because it was secessionist from the British Empire lmao
@@Akiba_Ch not a good comparison.
USA was succeeded unlike confederates 🤭🤭🤭
@@SetuwoKecik I worry you might not live in the US friend. And we could have easily as lost that war as well. I think its a fair comparison at the very least.
"Genreal Lee the Japanese regiment just arrived!"
I am from Alabama and I love listening to Civil War era songs, and this one was an absolute treat. The technology used to do this is absolutely astounding as well, until I looked up the AI and read about it I was sure that this was sung by a real person. If you need any other song recommendations from the era I may suggest Rose of Alabamy, Cumberland Gap, Richmond is a Hard Road to Travel, and Bonnie Blue Flag. The last one may be the best option for your AI. In any case I eagerly look forward to more of your work.
Fellow Alabamian, I send you a hearty fist bump through the interwebs!
@@MaitlandJones Thank you sir! Your account name was very familiar but I couldn't place why until I googled it. You're not by any chance a relation to the professor at NYU that got fired awhile back are you?
@@popebiscuit3443 No, but he's likely a distant relative of mine. I'm named for the Maitland Clan in Scotland. The name is kinda rare, but there are a handful of Maitland's that make a name for themselves and people mistake me for them.
@@MaitlandJones I appreciate the story, and the history lesson. I did not know that there was a Maitland Clan. My mother's side traces their lineage back to the river Dee in Scotland.
You gotta listen to the renditions made by Un-reconstructed! They are phenomenal with the vocals and instruments
毎度、キャラクターの表情が豊かで楽しい
>.
日本語なのに自然に聞こえるの本当にすごいなー
でもこういうのって実際歌おうとすると死ぬ
この曲は素晴らしいサウンドですが、アメリカーナの歴史の中で非常に悪い時期を思い出させます。
人は言うだろう: brother takes a brothers life, poison drips from the traitor's knife
兄弟は兄弟を殺し、裏切り者は毒のナイフを振り回すということだ。素晴らしい時、悪い時。
素朴なケーキを太らせるくらい御馳走する というのが
洋の東西を問わぬ田舎の歓待でほっこりする
Those Yankees have been real quiet since this banger dropped.
When Atlanta and Columbia meet Hiroshima and Nagasaki:
Got em
idk hot stuff, last time i checked, the stars and stripes still wave
The way they say Dixie is adorable!
歌詞を書き込めばコメント欄の翻訳機能で外国の方にもどんな訳になっているのか分かりやすいかと思い、最近はコメント欄に歌詞を投稿しています。
実際どうでしょうか？
「ディキシー・ランド」
1.
綿花畑が広がる 懐かしの地よ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
朝霜降り敷く ディキシー・ランドで俺は生まれた
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
2.
哀れな女が結ばれたのはウィリアム
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
奴は彼女を腕に抱き 不敵に笑う
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
3.
腹黒い顔に彼女は気づきもしない
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
奴の仕打ちに気を病み 彼女は死んだのさ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
4.
安らかなる地よ 口づけの絶えぬ日々よ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
もし悲しみを 振り払いたいのなら歌え
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
5.
バターとそば粉のケーキで 君を太らせ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
さあ耕して砂利掘り 行こうよ故郷
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
I Wish I Was in Dixie
1.
Oh, I wish I was in the land of cotton,
Old times there are not forgotten.
Look away, look away, look away Dixie Land!
In Dixie's Land, where I was born in,
early on one frosty mornin'.
Look away, look away, look away Dixie Land!
I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray!
In Dixie's Land I'll take my stand,
to live and die in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie!
Away, away, away down south in Dixie!
2.
Old Missus marry “Will the weaver,”
Willium was a gay deceiver;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
And when he put his arm around ‘er,
He smiled as fierce as a forty-pounder,
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray!
In Dixie’s Land I’ll take my stand
to live and die in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie.
3.
His face was sharp as a butcher’s cleaver
But that did not seem to grieve ‘er
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
Ole Missus acted the foolish part
She died for a man that broke her heart
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray!
In Dixie’s Land I’ll take my stand
to live and die in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie.
4.
Now here’s to the health to the next ole Missus
An’ all the gals that want to kiss us;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land
And if you want to drive away sorrow
Come and hear our song tomorrow
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray!
In Dixie’s Land I’ll take my stand
to live and die in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie.
5.
Dar’s buckwheat cakes an Injun batter,
Makes your fat a little fatter;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
Then hoe it down and scratch your gravel,
To Dixie’s Land I’m bound to travel.
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray!
In Dixie’s Land I’ll take my stand
to live and die in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie.
Away, away, away down south in Dixie.
私は日英翻訳者です。歌詞の意味や表し方が結構、自然な日本語の表現になるようにローカライズされていますね。日本語歌詞を直訳して英語に戻そうとすると原曲の歌詞と違います。例えば、「I wish I was in Dixie」＞「あの地に帰れるなら」＞「If only I could return to that land」など。面白いです。
あああ！好きな歌だ～
天才か？ありがとうございます！！
安定の高クオリティで選曲センスも大好きです！
As a southerner it's touching to watch. Thankyou
かわえええええええええええ
いいえ...
The weebs have left no piece of culture untouched, it seems.
Imagine driving around in a car with this blasting in America. The Yanks are wondering "What is this?", the Southerners recognise the tune (but not the language) and are laughing.
Yeah but the laughter is with joy. I know some good ole boys who get giddy when they see other cultures enjoy the Southern Culture.
@@Akiba_Ch me being one of them BANZAI DIXIE!!!
As a Southerner, Born in Tennessee, and having served in Japan, its wonderful to see a marriage of the two cultures! Long live Dixie, and may God save the South!
God will not save the south
@@Green-GuyyGod saved the South from your mother
Greeings fellow TNer! I be the first gen of an foreign land
@jakederik Welcome and may Tennessee treat you well!
@@CharuzuAutomatonArtificer It has been, though an bit violent, cheers from Nashville!
こういう時代のアメリカってさ。なんか憧れるよね。
Thanks!
Thank you!!!!!!!!!!!
My Isekai Adventure in the American South during the Civil War Era: Embracing the Charms of the South, Confronting Guns and Love
this is actually really beautiful
アメリカ合衆国南部出身として私達の伝統と文化を分け合って良い曲を作ってくれてありがとうございます。アメリカ連合国と日本に栄光あれ。
The confederacy was a failed nation that was built on the backs of slaves, and could not even give those slaves the honor of having died for anything worthwhile. My ancestors fought the Confederate scum and I am proud of the sacrifices they made to defeat the fascist pigs that pathetically died for the aristocratic slavemaster class, and then had the gaul to claim that their cause was a noble one. To this day, the south lags behind the north in every metric imaginable.
wild L take, the Confederacy sucks, get better traitor
The Union soldiers would instantly switch sides if they saw the condition of their home states nowadays.
On this November 6th 2024 morning this is my anthem
It captures the spirit and tone while sounding so damn cheery . Very enjoyable mv👍
Lee senpai?! You…you want me to join the Army of Northern Virginia? Its..it’s not like I want to fight for state’s rights or anything!
With the power of state rights and anime the Confederacy won't lose.
States rights to watch Anime!
States rights to own slaves
States rights to capture them again 👴🏻
@@UH-60_Blackhawk I’m sorry maybe I misunderstood you, are you in favor of bringing slavery back?!
@@-GloryGloryToOlGeorgia they were treated as property and the north didn't want to lose half the entire country
_also i edited my comment after this_
CHECKMATE LINCOLNITES
Atun-Shei lololol
Leave get that Jews name out of here
We're getting the band back together. The South stands with Texas.
Is this our fort Sumter? 'cept this time, the roles are reversed...
Amen
Back together? The band is expanding my friend. 26 states
@@CHURCHISAWESUM we welcome all states' rights frens
The boys are back in town
There is something truly adorable about the way the pronounce “Dixie“.
POV: You just joined the CSA as an japanese volunteer
I have no idea if any japanese sailed to usa after shogun was forced to trade with western powers
Listening to this as an American, is like listening to The French national anthem dubbed in Ukrainian
Edit: I have no idea where all the like’s came from. Nor do I wish to ask, but thanks
Yeah it, sounds cool
You mean as a Yankee, I assume?
SLAVA UKRAINI DIE FOR ISRAEL
and you,@@girlbuu9403 , are a texican?
This is the most based creation of 2023 and the year just started. We're so back.
Brother this is one of the most inspirational things I have read this year. I pray and believe that WE ARE BACK!!!!!
Fuck yea we always been back we never went no wherl@@thegloomwalker6800
As an Alabama man, I find this amazing.
Ive been whistling dixie this entire week thanks to these AI gals!
When done right, these Japanese editions can be incredibly impressive! This might be one of the better renditions of Dixieland i've heard yet.
Seriously! I looked and looked for a version for my kids to hear, this was by far the best version 🙂
@@Chamdar17 What's wrong with the original version?
@@liubei3058 the only recordings I found were all variations of the same version done by a band with TERRIBLE vocals, I wanted to find one with a decent singer or maybe a female voice, this was the closest I got 😊
@@Chamdar17 Second South Carolina String Band or Derek Warfield I liked quite a bit.
@@liubei3058 second this
I live in Iowa...... This song is precious. Thank you, from a boy named Elijah
"It was about states' right to own anime"
This is phenomenal and works TOO well. If I heard this on the radio I'd think this was a real anime song made by Japanese people and not the spicy confederacy lmao
This is like the 100th time I’ve listened to this today and I’m just now realizing there’s no Japanese word for Dixie Land they’re just saying it with an accent.
This is one of the best renditions of Dixie I've ever heard, as a Southerner thank you! : D
Very nice seeing people from other parts of the world appreciate my home's heritage
If the Confederates heard this they would've won.
The south will rise again desu!
This is actually really done. I appreciate that it was given a traditional Japanese musical score and the rythmn changed to match the Japanese lyrics while keeping the overall spirit of the song.
Good work.
The way she sings "haaruukaaa~" is so beautiful somehow, it gives me tingles.
its impressive, for AI it has so much soul in that one word in the way you imagine someone actually emphasize if they were performing it
God bless you too friend
the only time "god bless" and "dixie" deserve to be together in a sentence is that of the following: "God bless Dixie's Death."
@@AnimeDestroyer-lq4sdlmao okay weirdo. God bless Dixie, cry about it
@@AnimeDestroyer-lq4sd seethe 😂
The Sun will Rise Again!
As a man from Dixieland, i approve 👌🏻
Imagine Confederate soldiers singing this song knowing they soon die on the battlefield, then 200 years later a Japanese-made AI singing this song like some camping song from Yuru Camp
As someone who grew up in Dixie, it's awesome to see our old songs appreciated and performed in this style. Your USA and CSA songs are done very well. Keep up the good work ma'am
I did not realize that I needed Japanese Dixie, yet here I am.
Welcome home
Reminds me of this warship the Confederate Navy ordered that was built in France. By the time it got there, the war was over, and the Feds took possession. The US government then sold it to the Tokugawa shogunate. By the time it got there, the shoguns were out and the Meiji restoration was in full swing. It then was part of the Imperial Japanese Navy for the rest of its life.
What were the odds it was bought by not one, but two defunct governments that fell before it reached them?
As an anime fan living in the south (Texas to be specific), this is the greatest thing that has ever graced my ears 🔥
転勤族の私からすると沁みる歌詞
It never ceases to amaze me just how beautiful Ms. Kiritan's voice is. Out of all the vocaloids, she's the most harmonious.
最近アトランタに行ってきましたが、岩山に彫られた南軍の将軍たちの彫刻や、「ここの谷は軍が通る際に均されました」みたいな看板を見て、南側の歴史も確かにあったものなのだと感慨深くなりました。
将軍たちの彫刻が差別主義の象徴として破壊するべきか議論されているらしいですが、個人的には歴史を死んだものとして葬るのではなく、現在へとつながるストーリーを教えてくれる存在として存続してほしいと思いました😢
Enemies from without run the state
If it helps, a *lot* of the confederate statues are of no historical value and popped up during the Jim crow era, decades after the war.
We fight to protect our heritage, I only hope we can protect our precious ancestors
@@CharuzuAutomatonArtificerThe Confederacy lasted 4 years
This is good, however it's not only a song of the CSA. It was a Southern folk song sometime before the civil war!
Congradulations United States of America!
It’s always interesting seeing something from your culture interpreted from someone outside it.
As an American This was very cool to listen to in japanese. Keep up the good work pal
Nice to see Dixie still rings true throughout the world. From the Old Dominion, I bid you, Deo Vindice. Southern Pride, World Wide.
The best color in the Dixon flag is the white. In fact, the white is all you need. A White flag hoisted up high is very symbolic in 1965.
What would Robert E. Lee’s favorite anime be?
K-on
Youjo Senki
Cory in the House
Terra-Formars
Roberht E. Lee = Detective Conan
James Longstreet = lupan the 3rd
Stonewall Jackson = Cowboy Bebop
Nathan Bedford Forest = Attack on Titan
As a Southern weeb this made me extremely happy! Thank you!!
Ikr
what do you think about people of black descent
texican
When something’s so good you didn’t realize you needed it until now.
I’m not looking forward to the algorithm now flooding my recommended with Japanese content that I can’t understand but I had to give the video a like anyway. It was that enjoyable.
ngl this song has helped me go through lotsa tough stuff. forever grateful to the one who made this masterpiece 🙏
This brings a tear to my eye. Absolutely beautiful.
As a Texan weeb, I find this truly beautiful, outstanding job!
Are you Mexican?
@@tacosunbirth YOU SPEAK PURE FACTS
Tennessee 🤝 Texas
Having the best militaries in America
HOORAY FOR DIXIE!!!!
I send my love to Japan from Texas.
ok, Texican
thank you this was wonderful did not expect japanese to flow so well with this song
love to hear battle hymn of the republic too this is great
This is when A Japanese born is growing at the South starts to sing Dixie land with their native tongue.
Magnificent.
I'm so happy this morning to see you guys showing love for Dixie thanks again for your love from Mississippi the south side of Dixie jmj 😊😊😊
Racist
Great job man! Another song i would recommend if you haven't already is the yellow rose of texas! This has my southern seal of approval!
Dixie will rise again with the land of the rising sun by her side
Well if we could hurry up that would be nice LETS GO!!!!!
Pleas stop humanity is to civilized to allow slavery to happen again
@@-GloryGloryToOlGeorgia The Civil War was about states rights not slavery.
Public school fills your head with lies, because the winners write the history books.
The only rising sun dixie will get is a nuke, just as japan had received twice.
@@-GloryGloryToOlGeorgia you are taking these comments way too seriously
完成!
Complete!
【アメリカ軍歌】ボニー・ブルー・フラッグ/The Bonnie Blue Flag (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【CSA Military Song】The Bonnie Blue Flag (Japanese edition)【NEUTRINO AI KIRITAN】
→th-cam.com/video/GtXYhxxUyfY/w-d-xo.html
------------
The Bonnie Blue Flagの要望が多いので、試しに一番だけ翻訳してみました。
1.
この地に生まれ育った者よ
自由に血と汗を捧げたれ
聞け、四方にこだますこの声を
フラー！一つ星の青き旗に
フラー！フラー！我が故郷
フラー！一つ星の青き旗に
Twitterにデモ音源を投稿したので、是非お聴きください。
いつか完成させたいですね。
Twitterのデモ音源を→twitter.com/nevergi27703984/status/1616985413671059456?s=46&t=9jARYp9dk58fzdETD_Ovbg
------------------
最後まで翻訳してみました。
全部は載せられませんでしたが、Twitterの制限内で載せられるだけ→twitter.com/NeverGi27703984/status/1618024013917478913?s=20&t=0vQU8lwdBKouEhHzhT0I1w
まだ修正は必要だと思いますが、大体こんな感じになるかなと思います。7番が日本軍歌みたいで驚きました。
''The Bonnie Blue Flag''
1.
この地に生まれ育った者よ
自由に血と汗を捧げたれ
聞け、四方にこだますこの声を
フラー！一つ星の青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
2.
厚き信義は我々を
友として繋ぎとめていた
だがその日々は打ち砕かれて
手に取る麗しの青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
3.
サウス・カロライナが立ち上がり
彼女の手を取るはアラバマ
続けミシシッピ、ジョージア、フロリダ
はためく麗しの青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
4.
正義の旗の下に集え
テキサス、優美なるルイジアナ
敬愛なるデーヴィス、スティーブンズも
集うは麗しの青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
5.
独立の先駆けバージニア
彼もまた我等に加われり
それに見倣いし諸共よ
さあ行こう我等の青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
6.
喜び尽きせぬ続く者は
アーカンソーにノースカロライナ
更にテネシーも手を取り来たる
十一星並ぶ青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
7.
御旗に集いし兵よ
戦え！州権を守らん
恥を受くるよりは死ぬるべし
讃えよ麗しの青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
I'm eagerly looking forward to this!
Obrigado por ouvir nossos pedidos!!!
God save the South
I'm curious if you're still going to include the states in the 3rd and 4th verses
I'm curious is the main issue the English translation to Japanese translation? because I can see your lyrics are quite rough lol there are many versions of bonnie blue flag but the one i see the most is by "the 2nd south carolina string band" but im excited to see your next video!
We are a band of brothers and native to the soil
Fighting for our Liberty, With treasure, blood and toil
And when our rights were threatened, the cry rose near and far
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!
Hurrah! Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Music)
As long as the Union was faithful to her trust
Like friends and like brethren, kind we were, and just
But now, when Northern treachery attempts our rights to mar
We'll hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Music)
First gallant South Carolina nobly made the stand
Then came Alabama and took her by the hand
Next, quickly Mississippi, Georgia, Florida
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Music)
Ye men of valor gather around the banner of the right
Texas and fair Louisiana 've join us in the fight
Davis, our loved President, and Stephens statesmen are
Now rally behind the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Music)
And here's to brave Virginia, the Old Dominion State.
With the young Confederacy at length has linked her fate.
Impelled by her example, now other States prepare
To hoist on high the Bonnie Blue flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Music)
Then cheer, boys, cheer, and raise a joyous shout
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven!
Hurrah! Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Music)
Then here's to our Confederacy, strong we are and brave,
Like patriots of old we'll fight, our heritage to save.
And rather than submit to shame, to die we would prefer
So cheer, cheer for the Bonnie Blue flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
I'd say the full song translation works. Just can't wait to hear it
As a Kentuckian, thank you for this wonderful rendition of my heritage.
Kentucky ain't dixie
@@ebolitehemorrhagician Far as my searching has gone, seems we were. Quite an interesting story too. Rather funny!
@@ebolitehemorrhagician Fuck that, my Alabama Mississippi heritage says Kentucky is Dixie
He's probably from Texas
@@ShatteredGlassUnicron you were a state that stayed neutral before getting invaded by a rebel group very interested in promoting the cause of states rights.