Surface Pressure (Thai subs & trans) | Encanto

Surface Pressure (แรงดัน)
Music and Lyrics by Lin-Manuel Miranda
Thai lyrics by Tanee Poonsuwan
Performed by Wipaporn Sakunthianthong
Correction:
1:21 & 2:59 มีแรงดันที่อัด อัด อัด ดังประทัดรอปะทุ (There's pressure that goes bang, bang, bang like a cracker waiting to crack)
1:39 มันช่างกดดันกันเสมอเหมือนจะเจอว่ามีวันที่มันระเบิดมา (It always pressures me as if I know someday it will blow up)
1:44 นี่เรือยังจะเดินไม่สะเทินภูเขาที่เผชิญหน้า The English translation stays the same
2:44 ยังต้องฝืนดึงไว้จะยืนหนึ่งในงานท้าทาย The English translation stays the same
3:13 ห้ามหัก ห้ามพัก
≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒
My subs&trans ▶ • Thai Subtitles and Tra...
Follow me ▶ beacons.page/mainn
© Walt Disney Records
#encanto #disney #subtitles #translation #surfacepressure

[@nochinji]

Chan na khaengkhraeng. Thoe ya phoe si
Fat hai sin khae konhin kon boeroe ni
Khluean phukhao nak, chakkayoe tuek
Duai khunkha thi choetcha kwa thi thoe nuek
Ngan cha saen yak, mai khoei choet sai
Nang ko na dang lekkla thi pen loet ngai
Phet thi wa khaeng, thup chon met man pon paeng
Khwang ma si cha rip ngap sai temthi at hai yap, taewa
Tai phap an loetloe,
Man sut cha woe lae wanwai muean naktaichueak thi phrom cha doen phlat
Tai phap an loetloe,
Ni Hercules khit bang mai wa cha mai pai tokon Cerberus?
Tai phap an loetloe,
Khrai khrai khong pha kan moen tha mai mi phalang thi koen khat
Chut hak thi leo rai, pen fang sen sutthai
Thi tham hai ut tai. Arai thi tham man tai? Phro
Koet raeng dan thi yot, yot, yot, lae ko mai yom yut, whoa, oh
Koet raeng dan thi bit, bit, bit, chon cha dit phung prut, whoa, oh, oh, oh
Yuen ma hai phi sao, yok hai khao suemsap man
Ao ma loei thi koen kamlang cha tang rap man
Chan pen khrai tha fuen dan pai to mai dai?
Tha phae phai
Ko mi raeng dan thi rat, rat, rat, lae ko matchai yu, whoa, oh
Mi raeng dan thi at, at, at, dang prathat roem prathu, whoa, oh, oh, oh
Yuen ma hai phi sao phu sut hao, rap khao pai
Du kan loei wa hon dai ik yao sak thaorai
Chan khue khrai tha mae man koen baek wai?
Cha ao mai yu
Tai phap an loetloe,
Man chang kotdan kan samoe muea choe choe wa mi wan thi man raboet ma
Tai phap an loetloe,
Ni ruea yang cha doen, mai sathoen phukhao thi phachoen na
Tai phap an loetloe,
Khunkha chiwit tae roem ma, thahak mai pen yang doem la?
Man riang pen domino don lom roem nom
Cha yan yangrai mai hai man lom ko man ying tha ying thom?
Sak khrang, tha dai ploi wang
Thing namnak bang
Mai tong khat wang dai, khong cha mi wela hai phonkhlai
Phak chai lae rangkai
Lim rot khwam wang plao
Ying wat khunkha rao
Ying phoem raeng dan khao, rengrao pai
Tham thaorai
Khae ni thi khaochai
Koet raeng dan thi yot, yot, yot, lae ko mai yom yut, whoa, oh
Koet raeng dan thi bit, bit, bit, chon cha dit phung prut, whoa, oh, oh, oh
Yuen ma hai phi sao phu mai khoei nueaila ngai
Yang tong fuen dueng wai cha yuen nueng nai ngai thathai
Mae cha suanse, tae cha sut mai dai sak nit
Ham phlat phit
Khae mi raeng dan thi rat, rat, rat, lae ko matchai yu, whoa, oh
Mi raeng dan thi at, at, at, dang prathat roem prathu, whoa, oh, oh, oh
Yuen ma hai phi sao lae mai tong songsai kan
Tha pen thoe choe chang chang cha yang rot mai nan?
Chan khue khrai tha mai di pho yang thi khit?
Ham hak, ham phak
Ham phlat phit, rai raeng dan

[@brylegopela5601]

Thanks I read this while listening to the music 🎵🎶

[@Mai-me-thang-kha]

เจอบ่อยจัง

[@blackcat__0348]

เราชอบเพลงนี้มากเลย มันรู้สึกว่าใคร ๆ ก็ relate ได้โดยเฉพาะคนที่เป็นพี่คนโตหรือลูกคนเดียวอะ แน่นอนว่าลูกคนเดียวหรือว่าลูกคนโตอะก็ต้องแบกภาระเยอะกว่าคนอื่น ๆ จนถึงแม้ว่าเราข้างนอกจะดูแข็งแรงหรือกล้าหาญ แต่ภายใต้นั้นมันก็ต้องมีความอ่อนแออยู่ คือดิสนีย์กับพากย์ไทยทำดีมากเลยขนลุกเว่อร์ 🥲

[@user-ls1kg8yw4r]

พี่คนกลาง

[@capucinno85]

I love the power this singer gave in the end. Other versions soften their voice at the last word but this version kept the power so I can feel the frustration Louisa had until the end of the song

[@LunarShimmer]

Thai was the first language I heard that really got me interested in learning different languages. From a Jack's Lament video that had no subtitles or translation. And seeing this, my favorite song from Encanto, with a full translation and a great dub, makes me so happy. 💙

[@josepazelli2653]

I am learning to read thai and this font gets me everytime, its so hard to remember because some letters are so different than the base one.

[@shawnclifford]

I cried on this version, the lyrics also hurts

[@leadintea]

I've listened to a lot of versions of this song, and this is easily my favorite.

[@radijavitoria]

Even more than Brazilian portuguese one? 🥺

[@lilacbloom9616]

เสียงเกือบทุกภาษา เหมือนกันมากกกกกก ชอบดิสนีย์ตรงนี้แหละ

[@soundgarden811]

i love the thai version of this song it’s so good! :D

[@bubieneverdie06]

ฟังในโรงคือขนลุกเลยคับ เพราะมากกกกก เลือกคนพากย์ได้ดีมากแง

[@7lgcrs]

เสียงของแต่ละภาษาบอกเลยเหมือนกันหนักมาก ฮือออ ชอบตรงนี้ของดิสนีย์อ่าาา!

[@dann304]

it sounds amazing!! specially the end

[@dmultilanguage5301]

แรงดัน - Surface Pressure Multilanguage Clip Disney Encanto
th-cam.com/video/Ok6nku9_86Y/w-d-xo.html

[@alik1040]

Thank you! I need this to send to my mom so she understands my life!

[@ZeeGamesSugarRush]

ชอบเพลงนี้กับเพลง เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ มากชอบตัวละครเป๊ปป้ามากๆ 55

[@junya3353]

Pepa คือนัมเบอร์วัน

[@ZeeGamesSugarRush]

@@junya3353 ใช่นางน่ารัก55

[@a-ning4418]

ชอบนางเหมือนกันค่า😁

[@ZeeGamesSugarRush]

@@a-ning4418 ชอบเหมือนกันเลย55

[@mklolcoru4840]

Its great

[@emanuelmarques2757]

Só eu q sou BR? Que gostou dessa versão?

[@ToLeNam]

She sounds amaazinggg !!! Really fierce and manly haha but I like it

[@Mainn]

Glad you like her and thanks to Tanee for these amazing lyrics. Btw, she doesn't say what you think she says lol

[@ToLeNam]

@@Mainn 🤣🤣🤣

[@wafurinn7700]

I feel weird same for Thai ears when I listening to Vietnamese songs 😆

[@catgrl19]

Hi

[@tocajjtimes5590]

I’m form Thailand chan na kheenkhjgdj.Thor ya phone si fat hai.