[THAISUB] Walk in your shoes - Nico Santos แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Walk in your shoes - Nico Santos
คุยกับผู้แปล:
สวัสดีปีใหม่ครับ ห่างหายกันไปค่อนข้างยาวนานจริง ๆ เพราะการเรียนรุมเร้าหนักมากครับ มาครั้งนี้ นำเสนอเพลงเพราะ ๆ จากศิลปินเยอรมัน Nico Santos ที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษครับ
.
ส่วนตัวชอบเพลงนี้เป็นพิเศษ ใส่ไข่ เพราะทำนองและเนื้อเพลงซึ่งมีสตอรี่เบื้องหลังอยู่ด้วยครับ
.
"And now I think about who we both become
I've done some growin' up, while you're forever young"
.
ที่มามาจากการนั่งดู The Voice of Germany 2021 ละมีตอนนึงที่ผู้เข้าแข่งขันร้องเพลงร่วมกับโค้ช Nico Santos คือเพลง Walk in your shoes (ลิงก์ The voice:
• Justin Bieber - Peache... ) เลยไปหามาฟังดู ฟังแล้วก็น้ำตาไหลพรากเลย ส่วนตัวชอบทำนองและเนื้อเพลง ซึ่งสามารถตีความได้หลายรูปแบบและใช้ได้กับหลายบริบทความสัมพันธ์
.
ท่อนที่ชอบที่สุดคงเป็นท่อน Pre-hook ที่พิมพ์ไว้บนสุด "แล้วตอนนี้ ฉันกลับมาคิดทวนดูว่าเราทั้งคู่เปลี่ยนไปแค่ไหนแล้ว ฉันเติบโตขึ้น ในขณะที่เธอยังคงวัยเยาว์นิรันดร์"
.
หลังจากที่เกิดอะไรบางอย่างขึ้นทำให้เราต้องแยกจากกันไป จนตอนนี้เมื่อเวลาผ่านไป เราก็ล้วนไม่ใช่คนเดิมเหมือนเมื่อตอนนั้น ... 'ฉัน' ได้ผ่านเรื่องราวต่าง ๆ มากมายและได้เติบโตขึ้น ในขณะที่ 'เธอ' ยังคงเยาว์วัยดั่งวันนั้น วันที่เราอยู่ด้วยกัน เหมือนเดิม เป็นภาพที่อยู่ในใจของฉัน...เป็นเพียง 'ความทรงจำ'
.
ในการสัมภาษณ์กับ Apple Music เกี่ยวกับอัลบั้มนี้ Nico Santos ได้เปิดเผยเรื่องราวเบื้องหลังการแต่งเพลงนี้ออกมาว่าเนื้อหาของเพลงเป็นเรื่องของเพื่อนของเขาที่ถูกรถชนตอนอายุ 15 ปี
.
ประโยค "I still walk in your shoes" นัยหนึ่งจึงเป็นการสื่อให้เห็นภาพว่า นิโคยังคงเดินตามรอยเพื่อนรักของตนเองอยู่
.
ในวันเสียชีวิตของเพื่อนรักคนนั้น เพื่อนคนนั้นซื้อรองเท้าคู่ใหม่มาใส่คู่หนึ่ง ซึ่งวันนั้น ราวกับโชคชะตาเล่นตลก นิโคดันบังเอิญได้ลองรองเท้าคู่นั้นด้วยพอดี สองวันหลังจากการตายของเพื่อนคนนี้ พ่อแม่ของเพื่อนคนนี้ได้มอบรองเท้าคู่นี้ให้นิโคเป็นของขวัญ โดยที่ไม่รู้ว่าเป็นรองเท้าที่นิโคได้ลองใส่ไปแล้วในวันที่เพื่อนเสียชีวิต
.
เนื้อเพลงท่อน "I still walk in your shoes" จริง ๆ แล้วจึงเป็นการสื่อออกมาแบบตรง ๆ ด้วยว่า "ฉันยังคงใส่รองเท้าของนายเดินอยู่นะ"
---------------------------------------------------------------------------------------------------
เขียนเรื่องเหล่านี้แล้วก็น้ำตาซึมไปด้วยเลยครับ รู้สึกอินแบบบอกไม่ถูก ขอบคุณคนที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ด้วยนะครับ จริง ๆ อยากเล่าสตอรี่ของหลาย ๆ เพลง หรือพูดคุยบ้าง แต่ไม่รู้จะไปเขียนไว้ตรงไหนเลย ถือว่าฟังผมบ่นแล้วกันครับ5555555555
.
ขอบคุณที่ติดตามครับ ถ้ามีโอกาสก็อยากมีช่องทางคุยกะผู้ติดตามมากขึ้นจัง 5555555555
Source:
Official Song: • Nico Santos - Walk In ...
Lyric: genius.com/Nico-santos-walk-i...
Translated by Tharm_magotz
Nico Santos Support
Nico Santos Official TH-cam Channel: / @nicosantos
Facebook: / nicosantosof. .
Instagram: / nicosantoso. .
Snapchat: / nicosant. .
--------------------------------------------------------------------------------------
***If any authors or copyright owners have an issue with any of the songs used on this channel, please contact me directly.
****ปัจจุบันไม่รับโปรโมทเพื่อการแสวงหาผลกำไรและไม่รับค่าสนับสนุนใด ๆ ฮะ