(thaisub/แปล) Valentine - laufey

Translated by List-10ing
List-10ing's Spotify: open.spotify.c...
Official/ Original song : • Laufey - Valentine (Of...
.
“I'm scared of flies”
fear of flying
Feminine fear of and/or refusal to enjoy life. Often used to describe women who are scared to have sex or enjoy anything at all. Female nihilism, self-installed guilt trip and life denial. Also fear of reaching out to someone.
( source of information : www.urbandicti... )
ปล. เนื่องจากตัวฟ้อนท์ที่เราใช้มันไม่สามารถพิมพ์คำว่า “ปฏิเสธ” ได้ เราเลยพิมพ์เป็น ปติเสธ แทนนะคะ

[@khanom_whan26]

ชอบเพลงนี้ที่สุดฟังแล้วเหมือนตัวเองอยู่ในทุ่งดอกไม้ ฟิลเป็นเจ้าหญิง555 ละมุนมาก พึ่งมาดูแปล

[@irislisianthus7419]

เพลงตรงมากค่ะ เพราะชมเค้าว่าสวยตลอดเลย55555 แต่สวยจริงๆนะคนอะไรไม่รู้💖✨🥹

[@jkkaowpun2460]

เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกเหมือนกำลังตกหลุมรักอยู่จริงๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ยังไงขอเพลง from the start ของ laufey ด้วยอีกเพลงได้ไหมคะ🥹

[@worakansontichai319]

ชอบเพลงมากเลยค่าา ตกหลุมรักเลย 🥹 ขอถามได้มั้ยคะ ทำไมตรงที่ร้องว่า I’m scared of flies ถึงแปลว่า กลัวความรัก เหรอคะ (ตอนแรกที่ฟังเข้าใจว่ากลัวแมลงน่ะค่ะ) เป็นความหมายแฝงหรือแสลงอะไรหรือเปล่าคะ ใครช่วยให้ความรู้ทีได้มั้ยคะะ 💖🥺🥺

[@list-10ing]

ใช่ค่ะ เป็นสำนวนค่ะ ความหมายจะประมาณว่าผู้หญิงยังกลัวที่จะเอื้อมมือไปหาใครซักคน สามารถดูความหมายเต็มได้ตรง descriptionเลยนะคะ
ถ้าอิงตามที่ผู้แต่งได้บอกไว้ ท่อนนี้จะสื่อว่า She’s afraid to mess up her relationship ค่ะ ☺
จริงๆแล้วถ้าจะแปลตรงตัวก็อาจจะได้ค่ะแต่เวลาอ่านจะดูสะดุดนิดนึง เราคิดว่าการกลัวแมลงมันไม่ค่อยrelateกับเพลงเท่าไหร่ค่ะ

[@worakansontichai319]

ขอบคุณนะคะะ 🥺🙏🏻🙏🏻

[@kikyme.]

มู๊ดดีมากเลยค่ะ ชอบมากก อยากส่งให้หวานใจจ💐

[@Radiant_Horizon]

คนที่ผมชอบเขาส่งเพลงนี้มาให้ผม เขินตายเลยย❤

[@use-jeeun]

โชคดีจาง

[@okinaw3872]

I blinded and suddenly , I had a Valentine 💞💞

[@double2october685]

น่ารักมากๆๆๆๆเลยค่า 🥺😭💖

[@อัคราบุญสอน]

ปัมปาดา ปาด๊ายับปั๊ปปาปาา ปาปาดา
ปับปาด๊า ยาปับปา ยาปับเปอ
ปับปาด๊า ยาปับปา ปับปาดา ยาปับปา
ปับปาด๊ายาปับปาปา

[@rainboowoo]

ขอ have yourself a merry little Christmas - laufey ด้วยได้ไหมคะ❤️💚

[@ppamm-fm8cp]

ใช้ภาษาสวยมากเลยค่ะ ชอบมากๆๆอยากให้แปลเพลง beautiful stranger ของ laufey จังเลยค่ะ 💕🫶🏻

[@list-10ing]

ทำให้แล้วนะคะ😻

[@damidamii8079]

เลือกรูปภาพใช้ภาษาได้สวยมากเลยค่ะ รีเควสเพลง Excuses ของ Audrey mika ได้มั้ยคะ

[@list-10ing]

ทำให้แล้วนะคะ😊

[@cheesemello4323]

คุณมีplaylistในspotifyให้ติดตามไหมคะ พอดีชอบเพลงในช่องคุณมากๆเลยค่ะ🥺🥺🥺

[@list-10ing]

คลิกตรงลิ้งหน้าโปรไฟล์ได้เลยค่า🥰

[@chida1364]

❤

[@meowtiwa]

เพลงนี้เรียกว่าแนวอะไรหรอคะ

[@list-10ing]

Jazz ค่า

[@LippaTa4198]

🤓

[@lsp4274]

I've rejected affection
For years and years
Now I have it and damn it
It's kind of weird
He tells me I'm pretty
Don't know how to respond
I tell him that he's pretty too
Can I say that? Don't have a clue
With every passing moment
I surprise myself
I'm scared of flies
I'm scared of guys
Someone please help
'Cause I think I've fallen
In love this time
I blinked and suddenly I had a Valentine
What if he's the last one I kiss?
What if he's the only one I'll ever miss?
Maybe I should run, I'm only twenty-one
I don't even know who I want to become
I've lost all control of my heartbeat now
Got caught in a romance with him somehow
I still feel a shock through every bone
When I hear an, "I love you"
'Cause now I've got someone to lose
The first one to ever like me back
I'm seconds away from a heart attack
How the hell did I fall in love this time?
And honestly, I can't believe I get to call you mine
I blinked and suddenly
I had a Valentine
Valentine

[@ksosx]

เพลงเพราะมาก ขอบคุณที่แปลมากเลยค่ะ

[@JB-kk4qu]

ดีมากครับ

[@killuasama6959]

❤

[@ประยุทธ์วงศ์สวิง]

😇😇😇😇😇